The Fast and the Furious

ของอยู่ในตู้เรียบร้อยแล้ว

รถบรรทุกกำลังจะออกไป

ดูที่ข้างตู้จะเขียนว่า "Rodgers"

แล้วอย่าลืมส่วนแบ่งของฉันหล่ะ

บ้าเอ๊ย...

แซนวิชทูน่าใช้ขนมปังไม่มีขอบ ใช่มั้ย ?

ไม่รู้สิ มันดีมั้ย ?

ทุกๆวันตลอด 3 สัปดาห์ที่ผ่านมา

คุณมาที่นี่ตลอด แล้วก็ถามฉันว่าทูน่าดีมั้ย

อยากบอกว่าเมื่อวานมันห่วย วันก่อนมันก็ห่วย

แล้วรู้อะไรมั้ย ? มันคงเหมือนเดิมนั่นแหละ

งั้นผมเอาทูน่า

- ขนมปังไม่มีขอบใช่มั้ย ? - ไม่มีขอบ

ขอบคุณ

มาคุยกับฉันหน่อย เจสซี่

มันใช้ไม่ได้เรื่องเลย

มันเป็นที่ตารางการจ่ายเชื้อเพลิง ปรับมาห่วยๆ

ถึงได้หมดตั้งแต่เกียร์ 3

ฉันบอกแล้วว่าไม่พ้นเกียร์ 3

หุบปากน่า ฉับจะปรับจังหวะการจ่ายน้ำมัน

เพิ่มขึ้นอีกหน่อย

แล้วก็ปรับตัวตั้งเวลา ไนตรัสฯ นายจะวิ่งได้ที่ 9 วิ.เลย

ไอ้หน้าโง่นี่มาทำอะไร ? เป็นพวกคลั่งแซนวิชเหรอ ?

ไม่หรอก วี เขาคงไม่ได้มากินอาหารหมาที่นี่หรอก

ใจเย็นน่า

เขาแค่คนส่งอะไหล่ให้ แฮร์รี่ นะ

ฉันรู้ว่าเขาส่งอะไหล่

เขาพยายามจะจีบ มีอา น่ะสิ

เป็นไงพวก ?

เป็นไงบ้าง มีอา ?

ธุรกินเป็นไงบ้าง ?

- ไง - นี่ ดอม

อยากได้เครื่องดื่มมั้ย ?

เขาเทห์หว่ะ

ฉันชอบทรงผมเขา

วิ้นซ์

วิ้นซ์

อะไร ?

อยากกินอะไรมั้ย ?

เธอดูดีนะ

ขอบคุณมากเลยนะ มีอา เจอกันพรุ่งนี้

ได้เลย

พรุงนี้เหรอ ?

ฉันชอบตอนนี้ที่สุดเลย

เฮ้ย

ทำไมนายไม่ลองกินที่ร้าน แฟทเบอร์เกอร์ บ้างหล่ะ

แค่ 2.95 เหรียญได้เบอร์เกอร์ แถมเฟรนช์ฟรายส์ด้วยนะ ไอ้ตุ๊ด

ฉันชอบกินทูน่าที่นี่

อย่าตอแหล ไอ้ทุเรศ

ไม่มีใครอยากกินทูน่าที่นี่

ก็ฉันไง

พระเจ้า... ดอม...

พี่ควรออกไปดูพวกเขาหน่อย ?

ฉับเบื่อเรื่องแบบนี้แล้ว

ไม่ได้ล้อเล่นนะ ดอม ช่วยออกไปที

เธอเอาอะไรใส่ในแซนวิชเนี่ย ?

ตลกมากหรือไง

ดอม

ก็ได้

นี่เพื่อน ฉันคุยกับเขาอยู่นะ

ฉันก็จะคุยกับนายไง

ใจเย็นน่า อย่าผลัก นายกำลังทำตัวหน้าอาย

ไปตรงนั้นเลย

นายจะทำอะไร ?

เจสซี่ เอากระเป๋าตังค์มันมาดูสิ

"ไบรอัน เอิร์ล สปิลเนอร์" ชื่อยังกะฆาตกรต่อเนื่อง

- เป็นแบบนั้นหรือเปล่า ? - ไม่หรอกเพื่อน

อย่ามาที่นี่อีก

นี่เพื่อน แบบนี้มันไม่เข้าท่าเลย

นายทำงานกับแฮร์รี่ใช่มั้ย ?

ใช่ เพิ่งเริ่มทำ

งั้นนายก็เพิ่งโดนไล่ออก

นี่ ดอมินิก ฉันขอบใจที่นายทำมากนะ

ดอมินิก ฉันติดหนี้นาย

ไบรอัน นายกำลังทำให้ธุรกิจเราเดือดร้อนนะ

ดอมินิก เป็นตัวทำเงินให้เรานะ

พวกเขาซื้อแต่ร้านเรา

ของแต่งรถทุกชิ้น เขาซี้อเงินสดนะ

ดอมินิก ฟ้องอะไรมา ?

นายไม่ต้องรู้ก็ได้

ดอมินิก พูดว่าอะไร ?

อยากให้ฉันเลิกจ้างนาย

ต้องการให้คุณเลิกจ้างผม ?

ใช่

แล้วคุณตอบ ดอม ว่าไง ?

คิดว่าฉันจะบอกว่าไงหล่ะ ?

ฉันบอกว่าลูกจ้างดีๆหายากนะ

นี่

ใจเย็นก่อน

ผมต้องใช้ไนตรัสฯ ผมต้องการไนตรัสฯ

ไม่นะ

เมื่อเช้ารถผมสุดที่ 140 ไมล์/ช.ม.

มือสมัครเล่นไม่ใช้ไนตรัสฯ

ฉันเห็นพฤติกรรมการขับของนาย

นายเป็นพวกเท้าหนัก

นายจะระเบิดตัวนายเองเป็นชิ้นๆ

ผมต้องใช้มัน เอาถังใหญ่ๆถังเดียวเลย

ไม่ดีกว่า เอาสองถัง

แล้วก็ แฮร์รี่ ผมต้องใช้คืนนี้เลย

เดี๋ยวนะๆ พวก

ดูไอ้หน้าจืดนั่นดิ

รถสวยนี่

แต่งอะไรมาบ้างหล่ะเพื่อน?

จะไม่ยอมบอกฉันง่ายๆใช่มั้ย ?

ใช่เลย

นายกล้ามาก พวกเขาเรียกฉันว่า เฮกเตอร์

ฉันมีนามสกุลนะ แต่ไม่รู้จะออกเสียงยังไง แล้วนาย...

ไบรอัน สปิลเนอร์

ใช่เลย ชื่อโหลดี

อยากบอกอะไรนายนะ ?

ดูนั่นสิ ?

นั่นรถฉัน

แต่คืนนี้จะไม่ลงแข่ง

- ทำไมหล่ะ ? - เพราะรถคันนี้ถูกกฏหมาย

อยากจะไปแข่งที่สนาม ไนร่า น่ะ

- เคยได้ยินมั้ย ? - เคย

แล้วคืนนี้มาทำอะไรหล่ะ ?

ฉันมารอ ทอร์เร็ทโต้

ถามตรงๆเลย นี่รถนายเหรอ ?

ใช่สิ ฉันก็ยืนอยู่ข้างๆมันนี่ไง

ตลกดี

นายรู้มั้ย เอ็ดวิน รู้อะไรบางอย่าง

และอย่างหนึ่งที่ เอ็ดวิน รู้ก็คือ

นายยืนข้างรถยังไง

นายก็ขับยังงั้น

นายควรรู้ไว้

นั่นไง พวกเขามาแล้ว

มาร์วิน

ไง ดอม เป็นไงบ้าง ? ไง กิมเมล

ไปทำอะไรมา เล่นโยคะเหรอ ?

ต้องใช่แน่ๆเลย อย่างที่ผมคิดเลย โมนิก้า

ฉันได้กลิ่นตัวสกั๊งค์

พวกเธอน่าจะไสหัวไปซะ

ก่อนที่ฉันจะฝากแผลเป็นไว้บนหน้าพวกเธอ

ก็ได้

เล็ทตี้ ฉันแค่คุยเล่น

ใช่เลย

นี่ เฮ็กเตอร์

ว่าไงเพื่อน ?

ว่าไง เอ็ดวิน

คืนนี้แข่งแบบไหน ?

แข่งรอบเดียว วางเงินคันละ 2,000 เหรียญ

ใครชนะ รับไปทั้งหมด

เฮ็กเตอร์ นายถือเงินไว้

ทำไมต้องเป็น เฮ็กเตอร์ ?

เพราะว่าเขาช้าไง จะได้ไม่ขโมยเงินหนีไปไง

เอาหล่ะ โชคดีทุกคน

เดี๋ยวก่อน

ฉันไม่มีเงิน แต่ฉันมีคู่มือจดทะเบียนรถ

นี่ อยู่ดีๆนายจะเข้ามาแข่งรถ โดยแค่นายขับเป็น ไม่ได้หรอกนะ

เขารู้ว่าฉันแข่งได้

เอาแบบนี้นะ

ถ้าฉันแพ้ เอารถฉันไปอย่างถูกกฏหมาย

ถ้าฉันชนะ ฉันเอาเงินและความเคารพ

ความเคารพ ?

สำหรับบางคนมันสำคัญนะ

รถนายใช่มั้ย ?

ที่ฉันเห็นก็มี กรองเปลือย

ระบบไนตรัสฯแบบหัวฉีด แล้วก็เทอร์โบ T4

พ่วงกล่องควบคุมหัวฉีด

ระบบฉีดไนตรัสเป็นแบบฉีดตรง

และระบบควบคุมเชื้อเพลิงแบบแยกอิสระ

ไม่เลวกับงบแต่ง 10,000 เหรียญ

เห็นนี่มั้ย ?

เขามีไนตรัสฯมากพอที่จะระเบิดตัวเขาเอง

ใช่เลย

ทีนี่เอาไงหล่ะ ฉันเหมาะกับรางวัลมั้ย ?

เรายังไม่รู้

แต่นายได้แข่ง ไปกัน

เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย ?

ถนนปิดแล้ว

อ้อมไปทางอื่นละกัน

ไอ้พวกนักแข่งเฮงซวย

รหัส 3 มีการรวมตัวกัน

ปิดถนนแข่งรถ

เอ็ดวิน

นี่เป็นของนาย ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ

แต่ถ้าชนะ จะได้เธอไปด้วย

นายต้องชนะ

ฉันจะชนะ

มีแจ้งเหตุ 187 ร้านขายเหล้า

มีเหตุ 187 ใน เกล็นดาเล่

ตำรวจไปที่นั่นกันหมด เราแข่งได้เลย

ขอย้ำ แข่งได้

เอาเลย แข่งได้

ได้

ไป

หมอนั่นมันเร็วจริงๆเลย

ไปเลย ที่รัก

ไม่นะ

โมนิก้า

เงียบน่า

เอานี่ ของนาย

หมดนี่เลย

ให้น้องสาวฉันถือเงินไว้ นับด้วย

ฉันและถ้วยรางวัลของฉัน

นี่ๆ โมนิก้า เป็นอะไร ?

มีปัญหาหรือไง ?

นายไม่ได้ชนะสักหน่อย

งั้นก็ช่างแม่ง