Tell Me Your Secrets

‫توهم نبود.

‫واقعاً اتفاق افتاد، پیت. ‫اتفاق افتاد!

‫آنچه در «رازهایت را به من بگو» گذشت...

‫نمیتونم همینجوری پاشم برم اونجا و ‫یه سری سؤال...

‫در مورد دختری بپرسم که تو فکر میکنی گُم شده.

‫سوابق صاحب خونه ـت رو بررسی کردم.

‫توی سنت جروم کار میکرده.

‫ولی جوازش باطل شده.

‫از یه مادر به یه مادر دیگه.

‫پارکر دخترمون رو نکُشت.

‫از کجا میدونی؟

‫چون پارکر بهم گفت.

‫خطرناک ترین بخشِ من...

‫اصلاً توی این سلول زندان نیست.

‫یه نفر بدتر از من هنوز اون بیرونه.

‫تو فایل صوتی شخصیِ یه گفتگو رو...

‫کپی کردی.

‫مامان بزرگ موزز بچه های زیادی رو به سرپرستی گرفت،

‫ولی اون یکی رو نتونست نجات بده.

‫رازت پیش من جاش امن ـه.

‫دوستت دارم.

‫میشه لطفاً گرگ رو ببری بیرون؟

‫کارن، من پیت گیلوری هستم.

‫خیلی خوشحالم قبول کردی منو ببینی.

‫فکر نمیکنم چارۀ دیگه داشتم.

‫اف بی آی معروف به اینه که یه مقدار سمج ـه.

‫پس ازم خواستن بیام باهات صحبت کنم،

‫تا ببینم چیز دیگه‌ای یادت میاد یا نه.

‫هنوز دو هفته نشده که اینجایی.

‫شرط میبندم هر دقیقه عین یک ساعت میگذره، مگه نه؟

‫نمیتونی غذات رو انتخاب کنی، ‫ساعت خوابت رو انتخاب کنی.

‫یه لحظه همۀ چراغ‌ها روشنن و بعدش...

‫در تاریکی مطلقی.

‫تا وقتی که اینجا باشی ‫هیچوقت هیچ حق انتخابی نداری.

‫اومدی چیزهایی که خودم میدونم رو بهم بگی؟

‫هیچکس دوست نداره فکر کنه که ‫در مورد کسی که بهش اعتماد داشته...

‫یا کسی که دوستش داشته، اشتباه میکرده.

‫دوست داشتنِ یه آدم بد، تو رو آدم بدی نمیکنه.

‫تو کی هستی؟

‫من روانپزشک هستم. ‫با واحد حفاظت از شاهدین کار میکنم.

‫من ارزیابی‌های روانی میکنم.

‫کارِ من اینه که مشخص کنم...

‫که کسی مثل تو...

‫برای برنامه‌مون مناسبه یا نه.

‫فکر میکنی من دیوونه‌ام؟

‫نه. ولی فکر میکنم اختلال اضطراب پس از سانحه داری.

‫به خاطر همین خیلی نگران شدی.

‫در ضمن برای همینه که تمام اتفاقاتی که ‫بین تو و پارکر افتاد رو یادت نمیاد،

‫که اصلاً خوب نیست...

‫چون اگه یادت بیاد و بتونی توی پرونده‌های دیگه ‫بهمون کمک کنی...

‫خیلی سریعتر از هفت سال...

‫میتونم بیرون بیارمت.

‫میتونم یه زندگی جدید بهت بدم.

‫زندگی قبلیم رو میخوام.

‫و همۀ چیزهایی که یادم میومد رو گفتم.

‫کارن؟

‫لوئیس هستم. همسایه بغلیتم.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫روبراهی؟ چیزی لازم نداری؟

‫یه لیوان شکر؟ آشنایی با بقیه؟

‫عادت کردن به این شرایط زمان‌بره.

‫آره.

‫ولی در مورد لیوان شکر داشتم شوخی میکردم. ‫(لیوان شکر اصطلاح از سر زدن به همسایه هم هست)

‫باشه.

‫میخوای اون نامه رو برات ببرم اتاق پست؟

‫- عه، نه، هنوز تموم نشده. ‫- میبرمش.

‫برای اون نوشتی؟

‫- برو بیرون. ‫- جانم؟

‫به تو ربطی نداره که دارم برای کی نامه مینویسم.

‫ها!

‫گفتم باید بری بیرون!

‫ببین، همۀ ما بیرون از اینجا دختر داریم.

‫و زن‌هایی مثل تو که به مردهایی مثل اون کمک میکنن،

‫باعث میشن احساس تهوع بهمون دست بده.

‫من بهش کمک نکردم.

‫این هرزه انقدر دروغ گفته که...

‫خودش هم داره باورش میشه.

‫ما کمکت میکنیم یادت بیاد.

‫الو؟

‫کارن هستم.

‫نظرم عوض شد.

‫حاضرم حرف بزنم.

‫اینجا اتفاقی افتاده، خانم؟

‫فقط...تنها زندگی میکنم. ‫میخوام احساس امنیت بکنم.

‫حداقل یه گربه دارید.

‫ببخشید، الان میام. ‫باید در رو به روتون ببندم.

‫کیت؟ کیت، اونا پشمک دارن! یه عالمه!

‫و دارن همینجوری میدنش به این و اون.

‫این بهترین خبریه که از صبح تا حالا شنیدم.

‫نظرت چیه بری بزرگترین پشمکی که...

‫میتونی با خودت بیاری، ‫بگیری و برام بیاری؟

‫نه، منتظر می‌مونم. ‫منتظر می‌مونم تا کارِت تموم بشه.

‫میتونیم با همدیگه بریم.

‫من یه مقدار اینجا کار دارم.

‫برو برام یه کم پشمک بیار، عزیزم.

‫زود باش!

‫مترجم: «TheFlashPoint» ‫سید محمد اسماعیل نژاد

‫تلگرام: GoodBadUgly@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫«رازهایت را به من بگو»

‫

‫وای خدا!

‫جیک؟

‫خوبی؟

‫اینا رو دیدی؟ ‫توی این صفحۀ پرسش و پاسخ هستی؟

‫بهش نگاه نکن. ولش کن.

‫و هیچ کاری نکنم؟

‫نه، باید بهش زنگ بزنم.

‫باید بهش بگم که متأسفم.

‫توی اون آپلود خیلی مراقب بودم.

‫قسمت مربوط به ازدواج رو نذاشتم توش،

‫فقط اون یه لحظه بود.

‫ولی لحظۀ اون بود.

‫فایل ضبط شده‌ای رو دزدیدی...

‫که خیلی شخصی و خصوصی بود.

‫اونوقت رفتی در اختیار همه قرارش دادی.

‫فکر نکنم با عذرخواهی چیزی حل بشه.

‫اصلاً قصد نداشتم اذیتشون کنم یا ‫بهشون آسیب بزنم.

‫فقط...فقط میخواستم از اون فایل استفاده کنم.

‫مهم نیست دلایل و توجیهاتت چی بوده، مامان.

‫نه، باید برم به دیدنِ کامالا. ‫نمیتونم بیخیالش بشم.

‫انگار نمیشنوی چی میگم، مامان.

‫یه مدت...

‫بیخیال همه چی بشو،

‫مخصوصاً بیخیالِ کارن میلر!

‫مامان، باید بس کنی دیگه.

‫خواهش میکنم!

‫سردته؟

‫اینجا سوز میاد.

‫میدونی، من عاشق سرما هستم.

‫کارن میگفت عاشق سرماست ‫ولی به خاطر این بود که فکر میکرد...

‫نمیتونم اون کاپشن گرم رو براش بخرم.

‫همیشه خیلی دل‌نگرون بود.

‫درسته.

‫سردش بود ولی چیزی نمیگفت.

‫زنگ نزده؟

‫دلم میخواد دفعۀ بعدی از فرصت استفاده کنم ‫و باهاش صحبت کنم.

‫هنوز اون سنگش رو داره...؟

‫برای دریاچه؟

‫وقتی شرایط خیلی سخت میشه...

‫و باید اون گناهانش رو دور بریزه،

‫باید اونا رو بریزه توی سنگش.

‫امیدوارم!

‫چند بار باید بهش بگم که...

‫«سنگت رو فراموش نکن»؟

‫حالا اونجا دریاچۀ «السینور» ـه؟

‫تو سنگ لازم داری، راجر؟

‫دارن دنبالش میگردن.

‫پس بهتره قبل از اونا پیداش کنیم.

‫بهتون گفتم که سخنرانی نمیکنم...

‫تا بهتون بگم که چقدر دوستتون دارم، چون...

‫هیچکس به این حجم از احساسات نیاز نداره.

‫ولی شماها نمیذارید دیگه.

‫میدونید، من تصمیم گرفتم تا تنهایی تا آخرش برم، ‫یعنی فقط خودم و بچه‌ام.

‫ولی هیچوقت احساس تنهایی بهم دست نداد ‫چون هیچوقت تنهام نذاشتید، ‫

‫- حتی یه دقیقه هم... ‫- ببخشید.

‫توی این مسیر تنها نبودم.

‫درسته!

‫اینا رفیقای تو هم هستن.

‫و دوستت دارن.

‫منم دوستت دارم.

‫این خانوادۀ توئه.

‫خیلی خب، کسی داوطلب نمیشه تا ‫بجای من بچه رو به دنیا بیاره؟

‫چون میخوام اون قسمت رو معامله کنم.

‫یه هاله‌ای دور و برت داری.

‫جانم؟

‫زندگی‌های دیگه رو حس میکنم.

‫قبل از اینکه خودت بشی، خیلی‌های دیگه بودی.

‫و احتمالاً زندگی‌های زیادِ دیگه‌ای ‫در انتظارت باشن.

‫من توی سیاتل زندگی میکردم. اسمم «اِما» ـه.

‫نمیدونم...

‫نمیدونم دیگه باید چی بهت بگم. ‫سلام.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫یه مادر خیلی عالی میشی.

‫ممنونم.

‫شاید هالۀ تو نیست.

‫شاید هالۀ دیگران باشه که حسش میکنم.

‫چی؟

‫ببخشید.

‫وای خدا!

‫

‫گندش بزنن. گندش بزنن.

‫اینجا محل کارمه!

‫خیر سرم دارم برای خودم یه زندگی میسازم.

‫چرا قفل‌ها رو عوض کردی؟

‫کلید شخصیِ خودمو میخوام. کلید خودم! ‫دیگه توی زندان نیستم که!

‫سلام. ‫سوار وانت شو!

‫سوار وانت نمیشم.

‫به خاطر اون دختره‌ست؟

‫میخوای بازم برم دنبالش بگردم؟

‫همینو میخوای؟ ‫بگو، چون میکنم.

‫- همین؟ ‫- تو از عمارت سنت جروم اخراج شدی.

‫سوابقت مهر و موم شدن.

‫پس فکر نمیکنم فکر خوبی باشه که...

‫بری دنبال یه دخترِ سنت جرومی بگردی.

‫کار تو بود؟ ‫رفتی سوابق منو بررسی کردی؟

‫وای خدا! صبر کن، چه جوری این کار رو کردی؟

‫میدونم چه جوری کردی. ‫دوست پسرِ جدیدت!

‫من دوست پسر ندارم.

‫وقتی میگم زیاد آفتابی نشو، ‫منظورم این نیست که بری با یه پلیس بخوابی.