Arion (アリオン)

Joint Production

Tokuma Shoten . Hakuhodo

Marubeni . Nippon Sunrise

Chuyện xửa xừa xưa, xưa đến mức những vị thần và con người vẫn còn cùng nhau chung sống.

Thrace

*Hay còn gọi là vùng đất Thracia, người dân sinh sống trên vùng đất này được gọi là Thracian.

Mẹ ơi!

Mẹ ới!

Mẹ à!

Tôi chẳng thể hiểu nổi mà.

Cô được mẫu thần Olympus ra lệnh phải sống như vầy,

Nhưng Demeter à, hình như cô đã quên đi những chuyện trước đây rồi phải không?

*Demeter: 1 trong 12 vị thần trên đỉnh Olympus. Nữ thần của nông nghiệp, thiên nhiên, mùa màng và sự sung túc.

Tên thối nát Poseidon đấy...

*Poseidon: Là anh trai Zeus và là em trai Hades. Một vị thần cai quản biển cả.

Những chuyện hắn làm thật không thể ngửi nổi mà.

Giờ thì mọi thứ đều nằm dưới bàn tay của hắn.

Zeus đang trở lại Olympus đấy.

*Zeus: Thần dớt, là thần trị vì các vị thần và là thần của bầu trời cũng như sấm và sét

Ông ta tuyên bố mình là vị cai trị tối cao của Pantheon.

Arion! Con vẫn còn thức đấy à?

Mẹ đã nói với con thế nào về việc nghe lén vậy Arion?

Bước lên giường ngủ ngay cho mẹ.

Hades, anh thấy rồi đó, giờ điều quan trọng nhất đối với tôi là Arion và cuộc sống này.

*Hades: Anh trai Zeus và cũng là vị thần cai quản địa ngục.

Anh cứ việc than vãn nếu thích, nhưng chẳng thay đổi được gì cả.

Quay về nơi anh thuộc về đi.

Thấy hông? Cây mao địa hoàng đó. Nếu bác nghiền nó ra thành bột rồi uống, nó sẽ giúp bác bớt sốt á.

*Cây mao địa hoàng: Digitalis - Là một loài cây mọc thành những lùm, các bộ phận của cây phát triển trên mặt đất có thể được sử dụng để làm thuốc, nhưng phải biết cách dùng vì cây mao địa hoàng là một loại cây có độc.

Còn đây là ngải cứu nè, khi trộn nó với cây tầm ma sẽ được loại thuốc mỡ bôi vào vết thương đó.

*Ngải cứu: Mugwort - Là một loại cây thân thảo, sống lâu năm, chứa nhiều chất kháng khuẩn và tinh dầu giúp giảm đau rất hiệu quả.

*Cây tầm ma: Stinging Nettle - Cây sử dụng bộ phận chính là phần rễ và phần được ngoi trên mặt đất - Chữa những bệnh liên quan tới khớp, lợi tiểu.

Nhìn kìa trời! Ở đây có quá chừng cây Belladonna luôn!

*Belladona không có tên tiếng Việt nên mình để nguyên: Nó là một loại cây thân thảo lâu năm trong họ hàng đêm, còn được gọi là atropa belladonna hoặc nighthade chết người (vì nó có độc).

Ái chà chà, ta còn không biết đến chúng luôn đấy, Arion.

Mẹ dạy cho cháu đủ thứ trên đời luôn, nhưng mà...

Tội cho mẹ cháu dữ lắm, mắt mẹ chẳng thấy được gì cả.

Rồi cũng chẳng có loại thảo mộc nào trộn ra được loại thuốc chữa bệnh mù cho mẹ cả.

Làm gì có chuyện đó.

Hể?

ở Macedonia, có một loại hoa tên Arcana.

Nghe đâu thiên hạ bàn tán là bệnh gì về mắt nó cũng chữa được tất đấy.

Thiệt luôn?

Thật đấy, nó cũng nằm ở cùng hướng đi với ta.

Cháu có thể thấy cả đống ở bên đèo núi hướng đó đấy.

Chúng ta đi cùng nhau chứ hả, Arion?

Arion!

Arion! Con đâu rồi con?

Arion!

Arion!

Arion!

Arion!

Nè bác, chúng ta tới nơi chưa vậy?

Sắp rồi sắp rồi, xíu nữa thôi là tới.

Nhưng mà giờ cháu phải về nhà.

Bác, không được đâu mà.

Mẹ cháu sẽ lo lắm.

Bác.

Zeus!

Huynh đệ của anh, Hades, đang lôi kéo Arion xuống địa ngục!

Anh cho phép anh ta làm những chuyện như thế hả Zeus?

Zeus!

Điều Hành Sản Xuất

Yasuyoshi Tokuma

Ritsuo Isobe

Kazuo Haruna

Masanori Ito

Nippon Sunrise

Tokuma Shoten

Lập Kế Hoạch

Shigeo Kumagaya

Tatsumi Yamashita

Ban Sản Xuất Arion

Eiji Yamaura

Toshimichi Tanaka

Hiroshi Morie

Isamu Nunokawa

Sáng Tác

Chiaki Kawamata

Akiko Tanaka

Yoshikazu Yasuhiko

Kịch Bản

Âm Nhạc

Joe Hisaishi

Thiết Kế Nhân Vật

Yoshikazu Yasuhiko

Ryoko Yamagishi

Hidetoshi Kaneko

Giám Đốc Hoạt Hoạ

Hỗ Trợ Thiết Kế Nhân Vật

Giám Đốc Tạo Hình

Giám Đốc Âm Thanh

Koichi Chiba

Akio Saitou

Nhà Điện Ảnh

Nhà Sản Xuất

Hideo Ogata

Hidenori Nakagawa

Tetsuhisa Yamada

Nhà Sáng Tạo Gốc

Đạo Diễn

Yoshikazu Yasuhiko

Cậu ta sao rồi?

Nhìn nó có vẻ buồn.

Một tên như nó mà có quyền lực toàn năng như ngài nói sao?

Đừng, cút xéo đi!

Để ta yên!

Geedo à?

Những kẻ vô năng.

Cerberus!

*Cerberus: Chó ba đầu gác cổng địa ngục.

Hydra!

*Hydra: Rắn nhiều đầu, có khả năng mọc lại đầu khác khi bị chặt.

Phải rồi!

Đó là lí do mà ngươi...

Cầm cái này mà chiến!

Arion! Ta đã biết trước cháu sẽ chứng minh mình là người xứng đáng và thật sự là như vậy.

Quả nhiên cháu đúng là một Titan.

Nói dối! Bác là cái đồ nói dối!

Cháu chẳng thể nào lấy lại thị lực cho mẹ bằng mấy cái thứ thảo mộc được đâu.

Đừng có lừa cháu!

Dẫn cháu về! Dẫn cháu về với mẹ cháu!

Không thể đâu.

Sao lại không?

Đôi mắt của mẹ cháu đã bị một lời nguyền trù ếm.

Lời nguyền?

Đúng vậy. Cho đến khi lời nguyền được hoá giải,

thì đôi mắt của mẹ cháu vẫn sẽ mù loà.

Thế phải làm sao mới giải được lời nguyền?

Cháu thật sự muốn biết ư?

Là lật đổ Zeus!

Lật đổ Zeus!

Zeus đã làm vậy với mẹ cháu!

Cả chủng tộc Titan sẽ đều khiển trách tình cảnh của Demeter!

Ở cung điện trên đỉnh cao của Olympus, cháu sẽ tìm được hắn ở đó.

Nếu chiến đấu bằng tất cả tình yêu dành cho mẹ, cháu sẽ trở nên bất khả chiến bại!

Chính Zeus...

...kẻ đã âm mưu trừ khử cuộc sống của mẹ con cháu.

Kể cả Poseidon cũng không thể làm hắn có một chút sợ hãi!

Hãy tiến đến Olympus!

Chiến thắng Zeus và dâng cái đầu trên đỉnh tuyết lên đĩa cho mẹ cháu!

Ba anh em của hoàng gia Titan đã sát hại phụ vương của họ, Cronus...

...và phân chia lãnh thổ của mình thành ba vùng vực.

Vị em út lanh lợi, Zeus, trở thành đấng tối cao của Olympus và cai trị vạn vật trên đất liền.

Người anh trai kế út, Poseidon, trở thành vị thần của biển cả.

Và người anh cả bất hạnh, Hades, trở thành vị thần thống trị bóng tối của địa ngục.

Tuy nhiên, Zeus và Poseidon, hai vị thần ngang tài ngang sức, đã luôn tranh giành mọi thứ với nhau.

Poseidon, vị thần cai trị thất hải, đã âm mưu vây hãm vùng miền lãnh thổ của Zeus.

Tuy nhiên Zeus, cùng cô con cả, Athena tướng quân,

đã kiềm hãm được hắn tại vũng vịnh.

Ngay lúc này, chiến tranh đã nổ ra khắp hạ giới.

Đứng lại!

Đúng là ngu như con bò! Thử bắt được Seneca vĩ đại này xem!

Quỷ tha ma bắt! Tới đi! Cứ việc khử ta!

Sao thế? Bày đặt làm bộ khoan dung à?!

Hứ! Đúng là ba láp ba xàm!

Ngươi...ngươi là Titan phải không?

Đúng chớ? Chẳng có gì phải ngạc nhiên luôn! Ngươi đúng là một tên Titan bất thường mà!

Zeus sẽ trừng phạt ngươi bằng tất cả quyền lực vĩ-!

Geedo!

Các người dám...

Ra vậy. Thế đây là—

Nó chỉ là một thằng nhóc nhưng võ công lại cao cường. Chắc chắn phải có gì đó đằng sau.

Bước tiếp theo mình làm gì đây thưa chị?

Hừm! Để xem chúng ta có thuyết phục nó chịu mở cái mồm ra được không đã.

Lùi ra sau, Lesphoena!

Khai mau! Sao mày có được thanh kiếm đấy?

Nó là kiếm của tên Hades đúng không? Sao mày lại dùng nó hả?

Nói ta nghe, ngươi và Hades có quan hệ gì với nhau?

Hades đã làm gì với ngươi?

Cậu cũng có gan phết đây cậu bé.

Thằng già Hades đúng là khốn nạn mà.

Hắn ta chẳng những chưa chịu hài lòng với vùng đất địa ngục của hắn...

...mà còn định dùng thằng cỏn con đó để làm loạn nữa sao?

Đừng lại đây!

Lesphoena...

Đó là tên của cậu phải không?

Cảm ơn cậu nhé.

Mình thấy bớt đau rồi.

Mình ổn dữ luôn rồi đây này.

Cảm ơn cậu.

Mình là Arion.

Không lẽ cậu...không nói được hả?

Ra vậy...

Ngon dữ!

Sao thế? Cô cứ hát tiếp đi.

Một giọng hát tuyệt hảo quá đi thôi.

Mặc dù ta cũng có đôi chút chán chán khi cô chỉ ngân nga lí nhí.

Hát đi, hát tiếp bằng cái giọng lớn hơn đi nào.

Hát đi, Lesphoena.

Nào, cất lên giọng hát của mình đi.

Hát! Hát đi nào, Lesphoena!

Mày hành động như mấy con cẩu động dục vậy hả! Để cô gái đấy được yên!

Ái chà ái chà, ta chỉ mới vui vẻ được xíu thôi mà.

Câm cái mồm!

Nếu mày không phải anh tao thì tao cho mày lên đường ngay tại chỗ rồi đó.

*Theo thần thoại hy lạp thì Ares, Athena, Apollo là ba anh em, trong đó Ares là anh cả. Trong phim thì có vẻ kịch bản đẩy Apollo lên làm anh cả, sau đó tới Athena, còn Ares thì là em út.

Biến khỏi đây ngay lập tức!

Đây không phải chỗ chơi cho mấy con dâm thú như mày.

Thánh chiến sao? Không phải chuyện dễ xơi đâu chú em.