Supernatural

Vậy tất cả đều là thật.

Chúa, Quỷ Vương.

Bây giờ hai đứa đang sống trong một hầm trú bí mật

cùng một thiên thần và con trai của Lucifer?

Bố à, tất cả chuyện này sẽ không xảy ra nếu không nhờ có bố.

Chúng ta không phải chỉ đang đề cập đến mỗi Michael.

Mà là Dean.

Anh có thể cảm nhận thấy hắn trong đầu mình.

Michael thoát ra, thế giới sẽ tới hồi kết.

Billy nói chỉ có một cách duy nhất để kết thúc việc này thôi.

- Chiếc hộp Ma'lak. - Anh và Michael,

bị nhốt vĩnh viễn sao?

Jack?

Chúng ta đã tìm được cách đưa con về nhà rồi.

Chúng ta cần dùng một loại ma thuật lấy nguồn sức mạnh từ linh hồn của con.

Ta là một Winchester!

phần linh hồn mình để giết Michael ư?

Nick. Hắn đang cố hồi sinh Lucifer.

Tôi đây.

Không!

Em đang cố hiểu Jack khi không có linh hồn.

- Nghe ta này! - Để tôi yên!

Tôi ước mình có thể quên được nó đấy! Sau những gì nó đã làm ư?!

Đây là cách duy nhất.

Jack.

Các người lừa tôi.

Jack.

Đồ dối trá!

- Không! - Không!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Khoa Le & PD Editor: PD

Tôi không hiểu.

Hộp Ma'lak có thể giữ một Đại Thiên Thần cơ mà.

Jack đâu phải Đại Thiên Thần.

Ừ, rõ ràng là thằng nhóc đã lên trình rồi.

Vậy, giờ chúng ta làm gì?

- Chúng ta tìm nó. - Bằng cách nào?

Tôi không biết, Cass. Anh nói đi.

Lần trước chúng ta tìm được Jack là nhờ

nhờ cách cầu nguyện thằng bé, nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.

Ừ. Em nghĩ vậy sao?

Đáng lẽ ra các cậu không nên cố nhốt thằng bé.

Anh biết gì không? Anh nói đúng đó.

Tôi chưa bao giờ muốn nhốt nó trong cái hộp quái quỷ đó.

- Mà tôi muốn nó chết kìa. - Dean.

Nó cực nguy hiểm, Cass. Và anh thừa biết điều đó.

Anh đã biết điều đó từ lâu lắm rồi!

Nhưng chẳng sao cả. Anh biết gì không?

Bởi vì tôi và Sam, chúng tôi giết tất cả mọi thứ trên đời này.

Còn thằng Jack này -- ồ, bọn này sẽ tìm cách.

Vì nó cũng chỉ là một con quái vật mà thôi.

Cậu không có ý như thế đâu.

Không có con khỉ.

Được rồi. Anh đoán giờ chúng ta phải tìm Jack thôi.

- Phải. Rồi sau đó? - Anh không biết.

Có thể là gọi Rowena,

xem thử bà ấy có thể tạo ra một, um,

"quả bom linh hồn" không.

Thứ... thứ mà anh đã định dùng để đối phó với Bóng Tối ấy sao?

Phải, có thể trò đó sẽ thực sự làm thằng nhóc suy nhược.

Được rồi.

Sam, anh biết là không dễ dàng, được chứ?

Nó -- Anh biết thằng nhóc quan trọng đối với em nhường nào.

Nó đã từng quan trọng rất nhiều với anh. Nó đã là gia đình ta.

Nhưng bây giờ? Đây không còn là Jack nữa.

Nó làm hại, nó giết người.

Sẽ không dễ dàng gì,

nhưng chúng ta sẽ phải làm điều khó khăn.

Chúng ta sẽ phải làm chuyện xấu xí.

Nhưng cũng đâu phải đây là lần đầu, đúng chứ?

Không, em yêu, không phải như vậy đâu.

Cô ấy chỉ là đồng nghiệp thôi.

Anh nên thấy. Tôi bắt được con cá hồi to nhường này.

Nói thiệt đó.

Chúng tôi tới cabin...

Lạy Chúa. Con ả đó đúng là một con khốn.

Em à, không phải tại em. Lỗi là tại anh.

Không, tôi không nghĩ nó cảm thấy bị xúc phạm đâu. Cậu tuyệt mà.

Chỉ vì bố mẹ không sống cùng nhau nữa,

bố mẹ vẫn yêu con mà.

Tớ thấy họ ở Coachella hồi năm ngoái đó!

- Không có gì đổi thay cả. - Công ty tuyệt nhất luôn.

- Anh sẽ không thấy thất vọng đâu. - Tôi không thấy có vấn đề.

- Cậu là bạn thân nhất của tớ. - Hồ sơ của anh ghi anh cao 6'1" mà.

Đúng mà. Cơ bản là vậy.

- Cuối cùng cậu cũng được nghỉ. - Rất vui khi được gặp ông.

- Thôi mà, em yêu. - Tại sao mọi người lại...

Không phải porn mà. C-con không biết nó là gì nữa.

Đừng nói dối nữa!

Phải. Tôi biết đây là một cơ hội mỏng manh, Rowena,

nhưng thử xem sao nhé?

Ý tôi là, cố lên nhé.

Bà ta tham gia chứ?

Bà ta nghĩ chuyện này thật nguy hiểm và điên rồ.

Nhưng mà có, bà ấy có tham gia.

Chà. Bà ta biết khả năng của Jack là gì mà.

Xin lỗi. Cho tôi qua.

- Lũ mọt chán ngắt. - Chó chê mèo lắm lông.

Sao?

Anh đó. Thôi đi anh.

Anh lúc nào cũng kêu em là mọt vi tính nhạt nhẽo,

nhưng anh thuộc lời từng bài hát của Led Zeppelin.

Dù là xuôi hay ngược.

Anh có thể kể bàn luận tường tận

từng tay trống nhạc Rock từ năm '67 đến năm '84.

Và còn xem 'Jeopardy' mỗi tối nữa chứ.

Được rồi. Rồi, ờ.

Nhưng anh không giống gì với, uh, em biết đó, bầy ngỗng Zuckerbergs này.

H-- họ đâu phải--

Mirror Universe xây dựng hệ thống nhận diện khuôn mặt.

Họ ký hợp đồng với, cơ bản là...

mọi nhân viên tư pháp trên hành tinh này đấy.

Được rồi. Thì?

Thì chúng ta cần dò ra Jack, nhưng thằng bé biết bay,

nên nếu chúng ta không thể tiến hành dò tìm biển số xe của thằng bé,

- thì có lẽ chúng ta có thể dò -- - Mặt nó.

- Mặt thằng bé, chính xác. - Được rồi.

Ồ, để anh lo.

Tôi giúp gì được cho anh?

Xin chào. Tôi là Dean Winchester, và tôi đang tìm con trai của quỷ vương.

- Sao cơ? - Hả?

Uh...

Ý tôi là... Tôi là Dean Winchester

và tôi đang tìm con trai của quỷ vương.

Phù hiệu này là giả.

Xin lỗi.

Nè, tôi ngủ với vợ anh đó.

Tôi biết. Khá là thích vậy. Cái quái gì?

- Có phải họ vừa... - Nè, để anh hỏi em câu này.

Cho anh biết ca sĩ mà em thích nhất.

- Sao cơ? - Em...

Nghe nè, anh biết em sẽ nói là Elvis, nhưng cả hai ta đều biết chuyện đó là tào lao.

Nên nói cho anh biết ca sĩ mà em thích nhất đi.

Chà, như anh vừa nói thôi. Là Celine Dion.

Uh...

Ý em là Celine Dion.

Là Celi--

Dean, mỗi lần em định nói "Elvis",

- thì miệng em lại phát ra -- - Sự thật tệ hại kinh dị.

Phải. Em biết vì sao không? Vì chúng ta không thể nói dối.

Thế đó! Ai ăn Yogurt của tôi?!

- Ngay đây! - Tao biết là mày mà!

Lần thứ ba rồi đó. -- Thằng chó đẻ! Không!

Em đoán chúng ta không phải người là duy nhất.

Gấp đôi?! Anh gấp đôi hả?

Và đó là chỗ đỗ xe của tôi!

Tôi ghét mọi người!

- Không thể tin là anh lại quay phim đó! - Tôi đã nghĩ như thế nóng bỏng mà!

Đi thôi.

Thay vì nói về việc xây dựng quỹ trợ cấp,

Tổng Thống đã dành hơn 2 tiếng đồng hồ...

tiết lộ về toàn bộ lịch sử thuế của mình

gắn liền với Nga và Bắc Hàn

và kể về "khế ước của quỷ"

mà ông từng thực hiện với một người tên Crowley.

- Em à. Cái quái gì thế? - Đến lượt anh, Jack.

Chúng ta vừa vô tình gặp một vụ à?

- Jack? - Anh yêu em.

Anh đã luôn yêu em.

Học giả của cả hai bên --

Được rồi, Dean.

Em nghĩ dù chuyện gì đang xảy ra ở đây,

thì cũng không chỉ xảy ra ở đây đâu.

Phải. Không. Nó-- nó ở mọi nơi. Nhưng thứ gì...

Jack.

Chó đẻ.

- Chúng ta phải tìm thằng bé thôi. - Tôi ghét mọi người!

Làm ngay luôn đi.

-Tôi ghét nơi này! - Mình là nữ hoàng kẹp giấy.

Mình là nữ hoàng kẹp giấy.

Mình là nữ hoàng kẹp giấy!

Ta cần xuống Địa Ngục.

Ý ngươi đang nói ẩn dụ hay là...

Không. Nghĩa đen đó.

Và ta biết ngươi có thể dẫn ta đi.

Thật sao?

Vì theo những gì ta nhớ, ngươi đã xuống Địa Ngục rồi.

Hơn một lần.

Không. Lần này khác.

Ta cần xem Cái Lồng và nghiên cứu nó.

Ờ, câu trả lời là không.

Nên ngươi có thể đi xuống Đia Ngục theo hướng ẩn dụ.

Không, đừng.

Wow. Hẳn rồi.

Các cậu tiêu thật rồi.

- Xin chào. - Oh. Xin chào.

- Cháu là Jack đây ạ. - Tôi nhớ.

Chà, tốt quá.

- Chúa. - Eh...

- Chuck. - Đúng rồi đấy.

Có phải là...

Sao Người lại ở đây?

Con... gọi ta mà?

Chúa...

Con không biết Người đang ở đâu. Con không biết Người có nghe con không.

Nhưng làm ơn.

Sam, Dean -- chúng con cần Người.

Lời cầu nguyện của con? Đó là lý do Người ở đây?

Phải. À, cái đó và cả...thằng nhóc nữa.