Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق عودة الأسود @ Viki

كيم جي ريون أنقذها في تسونامي 2004 أنذاك

و يبدو بأنها قد نسيت كلاً من أسمها و والديها بسبب الصدمة

أون يونغ... أون يونغ هي على قيد الحياة

! أون يونغ

أون يونغ . أون يونغ

... أون يونغ... بايك أون يونغ أسم المريضة : بايك أون يونغ

أسمها ليس بايك أون يونغ. بل كيم سيو وان. أرجوكِ غيّري هذا

في هذه القضية، الدليل الأكثر أهمية، أعلان فيديو كاميرا المراقبة غير صالح كدليل

ولذلك، فإننا نُلغي نتائج المحاكمة الأولى ، و نعلن المتهم بريء

يا طفل، لنلتقي بالتأكيد هذه المرة

من الجيد أن يكون لدينا طفل الآن

أنا حامل

سأنجب طفل

فكرت فقط بكِ و بطفلنا

الموجات فوق الصوتية تبين بأنكِ 100 بالمئة غير حامل

مين سيون جاي... أنا سأتركه لوحده

لماذا أنتِ هكذا؟

أبقى ثابتاً

فـ سيون جاي هو يراقب

كم هو يعلم؟ كل شيء. كل شيء عن ذلك

جي وون، أرجوك ساعدني

لا

فلا زال ، هذا غير صحيح

أذهبي

! جي وون

... تشا جي وون

تشا جي وون، ماذا تفعل ؟

عزيزي ، توقف

فقط خذها للمنزل حالاً

✧ الحلـقــــ 13 ــــة ✧

! كيم سيو وان

لماذا أنتِ هنا؟

لماذا دائماً تظهرين و تُزعجين الناس؟

... بغض النظر عن مدى الخوف قد تفكرين به أنتِ

سمعت بأنكِ خُطفتِ

إذا كان هناك شيء سيء مثل ذلك يحدث لكِ مرةً أخرى، فكيف سأواجه الرئيس التنفيذي كيم؟

إليس هو يلومني على كل ذلك ، لأنكِ تتورطين معي؟

أتبعني. سأخذكِ للمنزل

هو لن يلومك . و لا أحد سيفعل

بما أنك كنت واضح البراءة

يجب عليك أن تعود إلى منزلك الحقيقي الآن

الرئيس التنفيذي كيم؟ لقد وجدت سوان

سنذهب إلى المنزل ، قريباً . فلا تقلق

يمكنني الذهاب بمفردي

بعد المشاجرة الأخيرة التي قمت بأفتعالها

وضعك الصحي قد ساء

و يمكن أن يكون لديك صداعٌ فظيع يوماً ما

و عندها تفقد قوة في ذراعيك و ساقيك

بعد ذلك جسمك كله. يمكن أن يكون لديه سكتة

لذا أرجوك خُذ كل أدويتك بأنتظام على الأقل

أشعر بأنني بخير. فلا تجعلني أشعر بالخوف

لماذا ذهبتِ إلى هناك؟

أنهُ سوء فهم. فلم أكن أعرف بأن جي وون لا يزال يشعر بتلك الطريقة نحوي

أخبرتكِ بإلا تُقابليه ! فـ إلى متى ستكونين هكذا؟

! لا تصرخ في وجهي

فالطفل سيشعر بالخوف

أنت تحبين ذلك ، إليس كذلك؟

أنا أسألكِ إذا تحبين بأنهُ يمكنكِ رؤية جي وون و تكونين هكذا مرة أخرى

أنا لم أذهب هناك لأجل ذلك

أنا فقط ذهبت لتهنئته بعد حكم المحكمة

هو أعتاد أن يكون صديقنا بعد كل شيء صديق؟

أنتِ زوجتي

أنتِ كُنتِ أعتدتِ ؛ هل ما زال لا يمكنكِ رؤية ذلك ؟

كيم سيو وان هي الشخص الذي تشا جي وون يحبهُ فعلاً

ثقي بي . أنهُ يحاول أن يفرقنا

لا تُخدعي من قبل تشا جي وون

لقد فهمت . أنا لن أُخدع من الآن فصاعداً

يجب أن ننتظر جي وون. فما الذي نقوم به هنا من دون نجم العرض؟

يا سيدتي ، أرجوكِ لا تجلبي أمر ذلك الوغد الوقح

أعني، بمثل هذه المناسبة السعيدة كما هو الحال اليوم

إلا يجب عليه أن يتصل على الأقل ؟

... أنا لا أعرف عن الآخرين، ولكن على الأقل بالنسبة لي

! عندما هو و أنا لدينا مثل هذه العلاقة كبيرة ، صحيح ؟

... لذا يا أختي الكبيرة

المعذرة ، و لكنه شعور غريب جداً أن أسمعك تدعوني بذلك

إذن ، أيجب ان أدعوكِ صهرتي ؟

كما ترين ، هذه السيدة الشابة جميلة هي أبنتي

آه، لا تقلقوا . فـ نوع من الرجل هو النوع اللطيف

ماذا ؟

آه، على أية حال، هل كيم سيو وان قادمة أم لا؟

هل تعتقد بأنها ستأتي؟ فاليوم هو فوز زوجها بأستعادت حريته

و لابد أن يكونوا على موعد ساخن الآن

هل قُلتِ زوج ؟

مهلاً ، هل أنتِ ثملة ؟ لماذا تتحدثين بالهراء؟ فقط نامي

! نعم ، نامي جيداً لماذا تفعلون هذا؟

! أنتم تعرفون كيف ماك جيول لي (نبيذ الأرز) يجعل الناس سخفاء . آه، أنا ثمل ، أيضاً

لا عجب. كنت أفكر بأنها كانت بلا معنى

على أية حال، الشكر لأبني

حتى لو مُت الآن، فـ أستطيع أن أرى الرئيس تشا من دون خجل

لقد أحسنت العمل يا بُني

المعركة الحقيقية هي بدأت للتو

إذن ينبغي عليك عقد أجتماع طارئ لمجلس الإدارة في أقرب وقت ممكن

يجب أن يعلموا بأن جي سو و جي وون عادا

مين سيون جاي سوف لن يترك مجموعة سون وو بهذه السهولة

بالطبع لا. فقط أنتظروا و سترون . فـ واحد منهما يجب أن يموت قبل أن ينتهي هذا

مهلاً . من يقول من الذي يموت؟

... لا تتحدث عن الموت! يا رجل

يا إلهي... هذا الشقي المُثير للشفقة

... ماذا سيفعل مع هذا الجسم الضعيف له

أيها الرئيس التنفيذي

ماذا؟

هل تشا جي وون مريض ؟

ماذا عن جسده؟

عمن تتكلم ؟

هو... نحيف جداً ، أليس كذلك؟

هذا هو غير طبيعي آه، ماذا تقول ؟

هل الناس يعتقدون بأنهُ طبيعي؟

أنهُ ليس طبيعي ! فالرجل عليه أن يمتلك جسم مثل هذا

ويكون قوياً ، هل تعلمون ؟

أختي الكبيرة

قلت لك ألا تناديني هكذا

! أبي

أخي

ماذا عن أختي ؟

أمي ، أختي، لنذهب ونعيش بجانب البحيرة قصيدة من تأليف كيم سو وول " أمي، أختي"

... في ساحة بيتنا الرمل الذهبي يلمع

هل تعلم أي شيء عن والدا سوان البيولوجيان؟

لماذا تسأل فجأة؟

كنت فضولياً فقط

لقد فقدت ذكرياتها خلال التسونامي ، لذلك هي لا تعرف عمرها ولا أسمها حتى

إن كانت تعلم أحدى هذين لكان أسهل بالنسبة لها لأايجاد عائلتها

حسناً . لنشرب ما لم نشربه بعد

تتصرف بسخافة

بايك أون يونغ. سأعثر على عائلتكِ من أجلكِ

لا تخرجي وحدكِ في وقت متأخر من الليل من الان فصاعداً

أنت أيضاً . سيد تشا جي وون لا تتأذى على الأقل من أجل جي سو

... تشا جي وون

آنسة كيم المريضة ( بيونغ جا) هل أنتِ وحدكِ ؟

ما الذي تفعله هنا؟

ما الذي تعنينه؟ أنتظرتك لندخل

توقف عن فعل هذا

هل تحبين الماك جيول لي (نبيذ الأرز) ؟ لدينا الكثير

لقد شربت قليلاً مسبقاً

آه، لا يهم

هل حقاً عدت من أجلي؟

إن أتيت اليك هل ستقبلني؟

يون ما ري أجب على السؤال الذي سألتك إياه

هل ستقبلني إن أتيت إليك؟

أيها الرئيس

ما الذي تفعلينه في هذه الساعة؟

نعم، والدك في بيت الضيوف لذا طلب مني أن أحضر لهُ بعض الطعام للمشروب

هل علي تحضير القليل لك أيضاً ؟

لا شكراً ، عودي الى عملكِ

ليلة سعيدة

هل علي أن أنقذك؟

ممن تطلب المساعدة؟

هل يمكنكِ رؤية هذا؟

هل يمكنكِ رؤية أخيكِ الكبير؟

أنا فقط أشعر أني عالقة في ضباب أبيض

هذا بسبب الظلام . دعيني أضيء بعض الأضواء

لا فائدة من ذلك فلا يمكنني رؤية أية أضواء تشعلها

... هل أنتِ طبيبة؟ عندما تخضعين للفحص الجسدي الكامل

فحص؟

لا. لا . عندما تكونين مستعدة

جي سو ، هل حقاً ستكونين على ما يرام في أجتماع المساهمين؟

قدمت أستعلام إلى السفارة لأي شخص قد يكون ذو صلة بـ بايك يون دو

عمل جيد

منذ صباح اليوم، هو كان مشغولاً جداً مع الوفد المرافق له

تشا جي وون وتشا جي سو، هل لا توجد حركة كبيرة هناك؟

لا ، ليس بعد

الآن يبدين أكثر شبهاً بالأبنة الوحيدة لمجموعة سون وو

علاقتنا ليست عادةً هكذا

أنها أختي الصغرى

بالطبع لقد كُنا دائماً الى جانب تشا جي وون

لذلك حتى لو أكدوا التفويض ، أو رفعوا دعوى قضائية لميراثهم، فلا علاقة لهذا بنا

... كما هو مخطط ، إذا لعبنا ببطاقتنا الأخيرة لعقد صفقة نهائية

مين سيون جاي و بايك يون دو يجب أن يعتنيا بذلك تلقائياً

إذن سنصبح التابعين الأوليين له عندما تتعافى شركة والده، أليس كذلك؟

ليس هناك بجعات سوداء

لذلك البجعة السوداء تعني معجزة لا تصدق

هناك بجعة سوداء

عزيزتي

ما الذي تفعلينهُ هنا؟

هناك أجتماع طارئ لمجلس الأدارة . و أنا عضوة في مجلس إدارة مؤسسة سون وو، أيضاً ، و لذا من الطبيعي أن أحضر

لنذهب للداخل

جي سو. هل كان هذا سببكِ للأستدعاء لأجتماع طارئ للمجلس ؟

جي سو. هذا هو سيون جاي

أخي سيون جاي

ماذا تنوي أن تفعل من خلال جلبها الى هنا، بينما هي لا تزال مريضة؟

أنا طلبت أن يتم جلبي الى هنا. فلدي شيء لأتلقاهُ منك

التفويض

هل سترافقني ؟

عزيزتي ، جي سو هي هنا

عزيزتك ؟

ما الخطب يا ما ري؟ قُلت جي سو كانت هنا

لا يمكننا خداعها الى الأبد

جي سو

الآن بعد أن أفكر في ذلك، كنتما مناسبين لبعضكما البعض جيداً جداً

لنذهب يا جي سو

شكراً لك . فلم أكن قادراً على حمل نفسي لأخبارها

و لكنك أخبرتها بدلاً مني

هل شيئاً خطيراً يجري ؟ لا، أنا لا أعتقد ذلك

الجميع هم يكونون صاخبين جداً

إذا كان شخصٍ ما يقف أمامكم ، فيجب أن تعرفوا كيف تستمعوا

يبدو كأن الجميع هلعوا بسبب الأنعقاد المفاجئ لأجتماع مجلس الأدارة الطارئ

فنحن لم نكن نعرف ما سيتمحور حوله هذا الأجتماع يا سيدة جيونغ

الورثة للرئيس الراحل تشا قد عادوا . فلماذا يجب على أي شخص أن يُذعر؟

لماذا؟ هل لدى الجميع ضمير؟

ماذا تعنين ؟ هذا شيء كان علينا أن نتعامل معه قبل أجتماع المساهمين، بعد كل شيء