Tomb Raider

17 พฤษภาคม ปี 2009

ค้นคว้าเบื้องลึกเกี่ยวกับฮิมิโกะ

ตำนานร่ำลือถึงฮิมิโกะ จักรพรรดินีองค์แรกแห่งญี่ปุ่น

กล่าวว่านางคือแม่มดทรงอำนาจ ครอบงำจักรวรรดิด้วยมนตร์ดำ

ส่งมอบความตาย ทำลายปลาสสิ้น แค่เพียงสัมผัสปลายมือ

มีเพียงชะตาพลิกผันที่หยุดยั้งนาง ไว้

กองทหารของเหล่าแม่ทัพ พันธนาการและลากฮิมิโกะ...

ไปยังเกาะร้าง

กลางทะเลสยองเลื่องชื่อ ทะเลปีศาจ

ณ ที่นั้น ร่างนางถูกฝังในสุสาน ภายใต้ขุนเขา

ผมเจอเครื่องหมายบนแผนที่เก่า ซึ่งไม่มีใครอื่นได้ครอบครอง

นางอยู่ที่นั่น

เฝ้ารอการปลดปล่อย

ฮิมิโกะ

ผมต้องไปที่นั่นเป็นคนแรก

ถึงแม้นั่นจะแปลว่า ผมต้องทำสิ่งที่ไม่อยากทำที่สุด

ทอดทิ้งลาร่าของผมไว้เบื้องหลัง

ต้องตัดสินใจแล้ว ลาร่า เธอต้องทำอะไรซักอย่าง

ระวัง! ระวัง!

ต่อยแลกหมัดไม่เวิร์ค เธอไม่มีฝีมือ

- ขอบใจแทร์รี่ - ก็ยินดีช่วย

บุกสิลาร่า

ไม่ต้องเต้น ต่อยเข้าไปเลย

อย่างนั้นสิ!

ขึ้นมา!

เทคนิคดี ลาร่า เอาอยู่แน่!

- จอดสนิท! - ยังสิ!

งั้นก็ดิ้นให้หลุด!

ตบพื้นยอมแพ้เถอะลาร่า

ไม่ต้องพูด

เธอโดนซัดหมอบ เธอโดนซัดหมอบ

- ไม่ได้หมอบ - โอเค ไม่ได้หมอบ

ต้องเรียกเละ

เละเลยเหรอ เค้าไม่ได้เป็นซูเปอร์ฮีโร่

ความจริง ฉันยอมให้...

ไม่โกรธกันนะ

ใช่ ไม่โกรธ

สนุกจะตายไป

ขอบใจ

คราวหน้าฉันอัดเธอแน่

ฉันจะขยี้ให้เละ

- คืนนี้เธอกลับบ้านเร็วใช่มั้ย - ใช่

แล้วเจอกันนะ

เจอกัน

ใครขโมยแอปเปิ้ลฉัน

นึกแล้วว่าต้องเป็นเธอ

ทำไมฉันจะต้องขโมย

เพราะเธอไม่มีเงินซื้อ

เธอยังไม่จ่ายค่าโรงยิม

แทร์รี่ ฉันจะหามาจ่าย ฉันสัญญา

ฉันจ่ายให้คุณชัวร์

หางานทำซะ ลาร่า

สแน็ค ไซเคิล

คิดว่าชุดนี้ฉันใส่เอามันส์เหรอ

ฉันชอบนิสัยเธอนะลาร่า ฉันชอบเธอ แต่...

"ไม่จ่ายก็ไม่ต้องเล่น"

- เฮ้ - ไง

- สบายดีนะ - ใช่ สบายดี

คุณล่ะ

- ดีสิ - ดีเหรอ

ถามเธอสิ ชวนไปกินข้าวก็ได้

กล้า ๆ หน่อย

มีอะไรมั้ย

เปล่า เปล่า ไม่มี

เป็นอะไรล่ะ ทำไมไม่ชวนเธอ เจ้าเด็กโง่

- จัดทีมล่าจิ้งจอกเสร็จรึยัง รอจ - ทำอยู่เนี่ย

มีคนสมัครล่า 30 ต้องหาจิ้งจอก 1 คน

มันยากนะ จิ้งจอก... ต้องได้คนปั่นเร็วถึงจะมันส์

- ไม่เร็วก็ไม่มันส์ - แต่ต้องโง่ด้วยถึงคิดว่าจะชนะ

มีแผนทำอะไรกันเหรอ

เราทำเกมล่าจิ้งจอก

- อะไรนะ - เหมือนเกมล่าสัตว์

ให้หมาจิ้งจอกนำไปก่อน มีสีหยดจากถังท้ายรถเขา

แล้วให้หมาล่าเนื้อไล่กวด

ถ้าหมาล่าเนื้อจับไม่ทัน สีหมดถัง

- จิ้งจอกได้เงินรางวัล - จิ้งจอกได้เงินรางวัล

เงินเท่าไหร่ล่ะ

600 ปอนด์

ฉันว่านายได้ตัวจิ้งจอกแล้วล่ะ

เอ๊า เธอเอาจริงดิ

- ฉันเร็วหรือโง่ไม่พอล่ะ - ไม่ ฉันแค่...

ได้เลย!

"และแล้วจิ้งจอกก็ซ่อนแอบ"

อู้ว เชคสเปียร์

แฮมเล็ตใช่มั้ย

ไม่รู้สิ คิดได้ก็พูดไปเรื่อย

เธอรู้มาจากแฮมเล็ต

ขอถามอีกครั้งเหอะ ทำไมเธอมารับจ้างส่งของ

เพื่อเธอบรูซ

ฉันอยากมาจีบเธอ

ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง! ไป!

เฮ้

ขอโทษค่ะ

ไป ไป ไป!

อยู่ไหนแล้ววะ

ไปไม่นานหรอกลูก

- ขี่จักรยานดูทางมั่งสิ - นายก็ดูกระจกสิ

ไปเร็ว! ไป!

แปลกใจจังเจอเธอที่นี่

อันนา

คุณไม่เห็นต้องมา ฉันโตแล้วไม่ต้องมีพี่เลี้ยง

จริงเหรอ

กำลังทาสีบ้านอยู่เหรอ

ไม่เห็นเธอนานเลยนะ

คุณไม่เคยเห็นฉัน

ฉันขอโทษ

ขอบคุณที่มา

วันนี้มีเรื่องอะไร

ฉันต้องการเงิน

ไม่ เธอไม่ต้องการ เธอมีมรดกรออยู่ ถ้าเพียงแต่เธอจะ...

ฉันไม่ทำ

นี่เจ็ดปีแล้ว ลาร่า

ตำรวจโตเกียวเลิกตามหาตัวพ่อเธอ ห้าปีมาแล้ว

นักสืบเอกชนก็ไม่รับเงินสืบคดีเราแล้ว

ฉันรู้เธอทำใจไม่ได้

แต่เธอต้องไปเซ็นหนังสือยินยอมแล้ว

นั่นคือเหตุผลที่คุณมา

เปล่า ฉันมาเรื่องเธอ

คิดสิเธอจะช่วยโลกได้มากแค่ไหน

ความสามารถของเธอ เงินทองของเธอ

เงินของเขา ไม่ใช่ฉัน

ฟังนะ เรื่องมันง่ายมาก

ถ้าเธอไม่เซ็นยินยอม

ทุกอย่างที่พ่อเธอทำมาจะถูกขายทิ้ง

ไม่เฉพาะบริษัทนะ

แต่รวมถึงคฤหาสน์ครอฟต์

เธอนึกออกมั้ย พ่อจะรู้สึกยังไง ถ้าต้องเสียบ้าน

ลาร่า พ่อเธอตายไปแล้ว

แต่เธอสานต่อความฝันของเขาได้

เชื้อไม่ทิ้งแถวหรอก

ขอโทษค่ะ

ฉันไม่ได้เหมือนคนบ้านครอฟต์

แต่หนูไม่อยากให้พ่อไป

พ่อไปไม่นานลูก

ลูกต้องเข้าใจนะ

เราเป็นครอฟต์ เรามีความรับผิดชอบ มีงานต้องทำ

แต่หนูจะคิดถึงพ่อ

พ่อรู้ พ่อก็คิดถึงลูก

แต่พ่ออาจจะมีทางแก้นะ

เห็นนี่มั้ย

นี่เป็นของแม่ มันมีพลังวิเศษอยู่

หมายถึงอะไร

ถ้าลูกรู้สึกอยากอยู่ใกล้ใคร

ก็หยิบมันเอามาไว้ในมือแล้วกำแน่น ๆ

เมื่อลูกคิดถึงคน ๆ นั้น เขาจะรู้

- จริงเหรอคะ - ใช่

ของวิเศษ

มันแปลว่าเราจะอยู่ด้วยกันเสมอ ไม่ว่าพ่ออยู่ที่ไหน

โอเคมั้ย

พ่อจะกลับมาก่อนที่ลูกจะรู้ว่าพ่อไป

ครอฟต์ โฮลดิ้งส์

นี่!

ส่งของประตูหลัง

ฉันไม่ใช่คนส่งของ

คือ... ก็ใช่

นั่นสิ ไปเข้าประตูหลัง

ฉันมาพบอันนา มิลเลอร์

เซ็นชื่อเหมือนคนอื่นเขา ชื่ออะไร

ลาร่า

ลาร่า

ครอฟต์

หน้าที่ต้องเซ็นชื่อ มาร์คไว้แล้ว เพื่อให้คุณสะดวก

ประกาศมรณกรรมจากการสูญหาย ริชาร์ด ครอฟต์

ให้คุณแยฟฟี่อธิบายรายละเอียดมั้ย

ฉันเซ็นเอกสาร...

พ่อก็ตายแล้ว

ฉันเข้าใจนะว่าเรื่องนี้ยากสำหรับเธอ

ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

เซ็นชื่อตรงนี้

นั่นของพ่อ

ครับคุณครอฟต์ ตามพินัยกรรมริชาร์ด

เมื่อเขาเสียชีวิต

ผมต้องมอบสิ่งนี้ให้คุณ

คาราคูริ เกมกลญี่ปุ่น

โดยหลักการ คุณควรเซ็นเอกสารก่อน

ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมพ่อเธอคลั่งไคล้ของพวกนี้

คุณจะไม่เชื่อว่าบ้านเรา มีของพวกนี้อยู่มากแค่ไหน

มันก็ต้องมีจุดประสงค์อยู่บ้างล่ะ

"อักษรแรกจาก ชะตากรรมสุดท้ายของข้าพเจ้า"

แต่เขาไม่ได้เขียนอะไรไว้

อักษรแรกจาก ชะตากรรมสุดท้ายของข้าพเจ้า

- ฉันขอตัวก่อนนะ - ลาร่า ฉัน...

เซอร์ เดวิด พี ครอฟต์

แคลร์ พี ครอฟต์

ในความทรงจำ ลอร์ดริชาร์ด ครอฟต์ 1963 -

"ชะตากรรมสุดท้ายของข้าพเจ้า"

อักษรตัวแรก

อะไรนี่

รัสเซีย: อิวานอฟ อเล็กซานเดอร์

จีน: เจมส์ เฟง

สหรัฐ: จอห์นสัน สจวร์ต

พ่อ พ่อคิดจะทำอะไร

เปิดคลิป

หวัดดีเจ้าตัวเล็ก

พ่อรู้ว่าลูกจะไขปริศนาของพ่อได้

ถ้าลูกกำลังดูคลิปนี้อยู่...

มันก็แปลว่าพ่อตายไปแล้ว

ตอนนี้ลูกคงรู้แล้วว่าในชีวิตพ่อ มีอย่างอื่นที่มีความหมาย

มากกว่าห้องประชุมและสัญญาธุรกิจ

และมันเป็นสิ่งที่เมื่อก่อนพ่อบอกลูกไม่ได้