Twinkling Watermelon (반짝이는 워터멜론)

[Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drama.]

Qu'est-ce que ça signifie ?

"Les conseillers royaux du roi qui sèment le chaos dans la nation."

Et ces deux personnages ici signifient...

"Des imbéciles qui poignarderaient leurs propres parents."

Vous voyez l'idée, n'est-ce pas ?

Salut.

Je me demande si tu sais qui je suis.

Je ne sais pas si tu finiras par recevoir cette lettre,

mais je vais quand même continuer à l'écrire.

Par où devrais-je commencer ?

Même après avoir dit qu'ils ne recommenceraient jamais,

ils ont laissé leurs affaires dans une salle de billard et...

Le monde dans lequel je vis est dépourvu de sons.

Alors quand je ferme les yeux comme ça,

le monde entier disparaît.

Mais à sa place, un vieux souvenir vif apparaît.

Le souvenir de quelqu'un...

qui m'appelait avec sa main au lieu de sa voix.

Chung Ah.

Un son...

clair.

A l'époque, j'avais un nom,

et je pouvais sourire.

Mais...

Chung Ah...

Chung Ah !

Tu dois être Chung Ah.

Je suis ta tutrice résidante, c'est moi qui t'enseignerai à partir d'aujourd'hui.

Cette foutue sorcière.

Elle est venue pourrir ma vie.

Dis « Papa ».

Pa !

Pa !

À l'époque, il ne me restait que ma profonde colère,

parce que je n'avais pas d'autre moyen de m'exprimer et d'exprimer mes sentiments.

- Essayez ça. - C'est bon ?

Oui c'est bon.

- Oui. - Oh mon dieu. Comment allez-vous depuis ?

- Bonjour ! - Bonjour.

Bougez ! Hors de mon chemin !

- Qu'est-ce qu'il a ? - Oh, non.

- Hé toi ! - Mon Dieu, je suis désolé !

C'est quoi ton problème ? Hé !

- Comment oses-tu ! - Mon Dieu.

Arrête-toi là !

Le jour où je t'ai vu pour la première fois,

J'ai pu rire de bon cœur pour la première fois depuis longtemps.

La deuxième fois que je t'ai vu,

j'ai senti le son de mon cœur battre pour la première fois.

C'est pour la maison.

- Mon Dieu. Merci. - Merci.

- Trois vanilles, non ? - Même ton cœur est beau.

À partir de la troisième fois, je suis allé te voir.

- Pour de vrai ? - Même ton cœur est beau.

Merci, mon cœur est beau aussi.

Même si tu n’en avais probablement aucune idée.

Passez une bonne journée !

En fait,

Je suis aussi dans un groupe.

- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-il en train de faire ?

- Que se passe-t-il ? - Mon Dieu.

Se Gyeong.

Veux-tu venir à notre concert plus tard ?

Si je n'avais pas laissé Se Gyeong emprunter ce T-shirt...

Mon école organise un festival dans un mois.

Je vais préparer un concert, rien que pour toi.

S'il te plaît, viens me regarder.

Alors aurais-je été celle qui se tenait devant toi ?

J'ai encore fermé les yeux...

parce que je voulais que le monde disparaisse.

Mais...

C'est assez étrange,

tu es toujours apparu quand j'étais enfermée.

Désolée de t'avoir mordu la main.

Et je suis désolée d'être si fougueuse.

Si tu as besoin de mon aide, fais-le-moi savoir.

Eh bien, je m'en vais alors.

Je n'ai pas réagi ainsi parce que je ne t'aimais pas.

La vérité c'est...

que je voulais te remercier.

Je voulais te remercier pour m'avoir aidé et pour m'avoir trouvée.

C'est pour ça que je suis allé te voir.

Pour te montrer ce que je ressentais vraiment.

Mais...

Se Gyeong.

Salut. Ça fait longtemps, Yi Chan.

Mais...

on dirait...

que je suis encore une fois arrivée trop tard.

Se Gyeong, attends ici. Je reviens tout de suite, d'accord ?

C'est quoi ton problème ?

Oh, je ne comprends pas ce que tu demandes avec une question aussi vague.

Tu as dit que tu étais revenue pour mourir...

et que tu te demandais encore si tu devais ou non mettre fin à tes jours.

Tu m'as menacé de manière assez agressive de ne dire à personne que je t'avais vu...

à moins que je veuille mourir, et ensuite tu as disparu.

Alors pourquoi es-tu venue volontairement ici ?

Oh, mon Dieu.

C'était donc en fait une question si profonde ?

Pas étonnant. Ma compréhension en lecture n'est pas mauvaise.

Arrête de changer de sujet et réponds à ma question !

Je suis ici à cause de toi.

Quoi ?

N'agis pas comme si tu ne m'avais pas entendu. Tu as entendu ce que j'ai dit.

J'ai dit que c'était à cause de toi.

Attends. Hé !

Attends.

Ah, c'est vrai, elle n'entend pas.

Ce n'était pas moi.

Je viens de...

Attends.

À cause de moi ?

Qu'est-ce que ça signifie ?

Oh, il ne pleut plus.

Réponds-moi! Je t'ai demandé ce que tu voulais dire par là !

Ça m'a surprise. Pourquoi cries-tu ?

Tu as dit que je n'étais pas censée revenir.

J'étais curieuse de savoir ce qui se passerait si je ne t'écoutais pas.

Est-ce une réponse suffisante ?

Yi Chan est-il une véritable blague pour toi ?

Maintenant tu me provoques.

Ai-je déjà dit que je pensais que c'était une blague ?

Je suis juste curieux.

Tu joues avec ses sentiments juste satisfaire ta curiosité.

Tu veux toujours jouer alors que tu voulais mourir ?

Pourquoi ? Je n'ai pas le droit de jouer ?

- Quoi ? - Ou est-ce que tu me dis...

de me dépêcher et décider de mourir ou non ?

- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Si ce n'est pas ça,

es-tu en train de dire que je devrais juste me taire et mourir ?

Ne t'inquiète pas, je disparaîtrai le moment venu.

Tu...

Tu es vraiment la Choi Se Gyeong que je connais ?

Se Gyeong ! Choi Se Gyeong !

Je m'appelle Choi Se Gyeong, selon lui.

Désolé de t'avoir fait attendre.

Ne t'inquiète pas.

C'est ma faute si je suis arrivée sans prévenir.

Yi Chan, on peut parler un instant ?

Alors donne-moi une seconde. Laisse-moi entrer et prévenir mon manager.

Monsieur !

Tu ne pars pas ?

Ne me dis pas que tu t’accroches pour faire la troisième roue comme un loser.

J'ai entendu dire que tu étais parti étudier à l'étranger. Alors comment vas-tu...

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Voilà donc à quoi tu ressemblais, Yi Chan.

Quoi ?

Tu es bien plus beau que je ne le pensais.

Tu es revenue pour te moquer de moi ?

Non bien sûr que non.

Sais-tu combien j'ai payé pour mon vol ?

Je suis de retour parce que quelque chose s'est produit.

Que s'est-il passé ?

Personne d'autre ne semble savoir que tu es de retour.

Bien sûr, personne ne le sait. Je suis arrivée hier.

Pour le moment, tu es le seul à savoir que je suis de retour.

Eh bien, tu es de retour pour de bon ?

Je ne suis pas sûre. Je n'ai pas encore pris de décision.

Alors pourquoi es-tu venue me voir ?

Tu es partie sans un mot.

Je suis venue m'excuser.

J'ai été impolie avec toi et je me sens mal à cause de ça.

Pardon, je t'ai carrément rabaissé...

alors que je te connaissais à peine. Je tiens à m'en excuser.

Et...

je veux mieux te connaître.

Bien sûr, notre pari est toujours d’actualité.

Mon Dieu, pourquoi n'est-il pas encorer entré ?

Qu'a-t-elle dit ? Pourquoi est-elle de retour ?

Pourquoi diable est-elle venue te voir ?

Hé.

As-tu déjà été en couple ?

- Dans une relation ? - Oui.

Eh bien...

Bien sûr je...

Oublie ça. Je sais déjà quelle sera ta réponse.

Tes yeux tremblaient à l'instant.

Espèce d'idiot.

Tu es un imbécile qui ne sait même pas ce qu'est l'amour.

Comment quelqu'un comme toi, qui n'est jamais sorti avec quelqu'un, pourrait-il

comprendre la conversation délicate que j'ai eue avec Se Gyeong ?

Ce que Se Gyeong m'a dit, c'était...

Oublie ça. Je ne suis pas curieux du tout.

Ne dis plus un mot.

Hé, gamin. Repose-moi la question poliment.

On ne sait jamais, je pourrais te répondre.

Allez, je sais que tu veux tout savoir.

Je ne suis pas curieux.

Je ne suis pas curieux du tout.

- Oh mon dieu ! - Je te dis !

- Ha Yi Chan ! - Ha Yi Chan !

Se Gyeong, qui s'est coupé les cheveux courts,

se tenait juste devant mes yeux.

Quand je l'ai vue, mon cœur a fait un bond.

- Allez. - Sérieusement, pour de vrai.

Que puis-je faire à part tomber à nouveau amoureux d'elle ?