Jujutsu Kaisen 0 (劇場版 呪術廻戦 0)

Lama tak jumpa, Okkotsu.

Jangan dekati saya!

Hei, janganlah bersikap dingin.

"Saya kata, jangan."

Saya kata, jangan.

Saya teringin sangat nak tumbuk awak, tahu tak?

Awak harus bayangkan perasaan saya.

"Berhenti."

Berhenti.

Kalau awak asyik berlagak begini,

saya mungkin akan bunuh awak.

Jangan dekati saya!

Rika-chan!

Rika?

"Rekod: November 2016, Tokyo"

"Akibat kerap dibuli rakan sekelas,"

"empat pelajar lelaki, termasuk ketua, mengalami kecederaan serius."

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Sembunyikan semuanya dan hukuman mati secara rahsia?

Ini tak masuk akal!

Tapi budak itu telah setuju.

Dia budak bawah umur yang baru berusia 16 tahun.

Kita tak tahu berapa banyak orang yang disumpah mati.

Dia telah mengalahkan tiga pemantera gred 2

dan seorang pemantera gred 1.

Sebab itu awak serahkan kepada saya.

Awak telah lupa?

Ternyata awak memang...

Ya.

Okkotsu Yuta

akan dibawa ke Sekolah Tinggi Jujutsu.

Ini apa,

Okkotsu Yuta-kun?

Asalnya ia sebilah pisau.

Saya cuba untuk bunuh diri,

tapi Rika-chan menghalang saya.

Sungguh suram.

Awak akan menghadiri sekolah baharu hari ini.

Saya tak nak pergi.

Saya tak mahu cederakan sesiapa lagi,

jadi saya takkan keluar.

Tapi,

awak akan kesunyian kalau hidup bersendirian.

Sumpahan atas awak

juga boleh menyelamatkan orang

"Sekolah Tinggi Jujutsu Tokyo" bergantung pada cara awak gunakannya.

Belajarlah guna kuasa awak.

Belum terlambat untuk awak

berputus asa selepas dah cubanya.

JUJUTSU KAISEN

Kamu dah dengar khabar tentang pelajar yang baru masuk hari ini?

Khabarnya, dia sumbat empat rakan sekelas dia ke dalam loker.

Dia bunuh mereka?

Tuna mayo?

Tak, rasanya mereka cedera parah.

Okey, saya akan ajar dia kalau dia sombong.

Emping bonito.

Sekarang, saya akan perkenalkan pelajar baharu!

Semua, bersoraklah!

Bersoraklah.

Saya dengar, dia seorang yang menyusahkan.

Saya takkan menyambut kedatangan orang begitu.

Salmon.

Baiklah.

Masuklah.

Saya rasa suasana di dalam sangat dingin.

Saya akan abaikan dia.

Saya Okkotsu Yut...

Adakah ini ujian?

Hei.

Awak disumpah.

Ini tempat untuk belajar sumpahan.

Bukan tempat untuk orang yang disumpah.

Di Jepun, secara puratanya terdapat lebih 10,000 orang

yang mati secara misteri atau hilang dalam setahun.

Kebanyakannya adalah akibat sumpahan

yang terhasil daripada emosi negatif seseorang.

Antaranya juga ada kes akibat niat jahat pemantera.

Hanya sumpahan yang boleh melawan sumpahan.

Sini tempat kita belajar sumpahan untuk mengusir sumpahan,

Sekolah Tinggi Jujutsu Tokyo.

Kenapa tak beritahu saya awal-awal?

Sekarang baru awak beritahu dia?

Maaf.

Lebih baik kamu jauhkan diri daripada dia.

Jangan...

Tunggu, Rika-chan!

Jangan buli Yuta!

"Manusia Disumpah Gred Khas, Okkotsu Yuta"

"Hantu Sumpahan Gred Khas, Orimoto Rika"

"Rekod: Enam tahun lalu, Bandar Sendai, Wilayah Miyagi"

-Di sana! -Apakah itu?

Selamat hari jadi, Yuta.

Boleh saya bukanya?

Bukalah.

Saya boleh bukanya?

Saya dah cakap, boleh.

Cincin?

Ini cincin pertunangan.

Pertunangan?

Ini janji kita.

Apabila kita dewasa,

kita akan berkahwin.

Takkanlah!

Hei, panggil ambulans!

Dungu, tengok dia!

Dia tak dapat diselamatkan lagi! Kepala dia dah hancur digelek!

Tapi...

Seorang budak dilanggar kereta!

Betul, cepat datang ke sini!

-Lihat dia! -Saya tak berani dekati dia!

Rika-chan?

Yuta.

Yuta...

Apabila kita dewasa,

kita akan berkahwin!

Ini janji kita.

Itulah kisahnya.

Budak ini disumpah oleh Rika-chan yang sangat mencintai dia...

Okkotsu Yuta-kun!

Berbaiklah dengan dia, semua!

Kalau kamu serang Yuta, sumpahan Rika-chan mungkin diaktifkan.

Apa pun, berhati-hati semua.

Awak patut cakap awal-awal.

Mereka semua kuat memberontak,

saya akan perkenalkan mereka secara ringkas.

Saya rasa cikgu ini bermasalah.

Dia pengguna alatan sumpahan, Zen'in Maki.

Dia menggunakan alatan khas untuk menghapuskan sumpahan.

Dia pengguna Bicara Sumpahan, Inumaki Toge.

Dia hanya sebut bahan nasi kepal, cuba untuk berkomunikasi dengan dia.

Kelpa.

Ini Panda.

Saya Panda, gembira berjumpa awak.

Rasanya beginilah.

Dia tak jelaskan bahagian yang paling saya ingin tahu!

Okey, sekarang terdapat empat pelajar tahun satu!

Tiga manusia dan seekor binatang.

Untuk latihan Jujutsu tengah hari ini,

kamu akan dibahagi kepada dua orang sepasukan.

Toge, Panda, berpasangan.

Kita sama-sama berusaha.

Maki berpasangan dengan Yuta.

Dia sangat tak puas hati?

U-Um.

Sila beri tunjuk ajar.

Dulu awak dibuli, kan?

Tekaan saya betul?

Saya faham, saya juga teringin nak buli awak.

Mungkin kerana sumpahan awak?

Ia jelas tertulis pada muka awak yang awak mahu menjadi orang baik.

Menjijikkan.

Awak dilindungi, kenapa berkelakuan macam mangsa?

Awak hidup tanpa pendirian sendiri sepanjang hayat ini, kan?

Sekolah Tinggi Jujutsu tak begitu mudah

sehingga membolehkan awak masuk tanpa matlamat.

Jangan bercakap lagi, Maki!

Emping bonito.

Yalah!

Menyibuk saja.

Maaf tentang dia.

Dia selalu berlagak macam memahami orang lain.

Tak...

Betul cakap dia.

Kita di mana sekarang?

Sini cuma sekolah rendah biasa.

Ini cuma sekolah rendah yang hilang beberapa orang budak.

Hilang?

Kejadian ini berlaku di tempat begini.

Ini mungkin disebabkan oleh sumpahan yang muncul secara semula jadi.

Maksud awak, budak-budak itu diculik oleh sumpahan?

Ya. Buat masa sekarang dua orang.

Sumpahan selalu muncul di lokasi

yang banyak orang ada memori tentangnya.

Sekolah, hospital...

Tempat yang menjadi memori ramai orang akan terkumpulnya emosi negatif.

Apabila emosi semakin banyak terkumpul,

ia melahirkan satu sumpahan, macam di sini.

Kita datang ke sini untuk menyingkirkan sumpahan dan selamatkan budak-budak.

Kalau mereka mati, kita harus dapatkan mayat mereka.

Mati?

Timbul dari kegelapan, lebih hitam dari kegelapan.

Sucikan kekotoran.

Langit menjadi gelap?

Itu selubung.

Ini sekatan yang boleh mengumpan sumpahan keluar

dan menghalang kamu semua daripada penglihatan orang luar.

Ia mudah dipecahkan dari dalam.

Kamu harus berhati-hati.

Jangan mati.

Mati?

Cikgu!

Budak baharu.

Tumpukan perhatian.

Masuklah

ke

dalam?