Hustlers

Dịch phụ đề: AnanVinh

Này, cô có ghim cài áo không?

- Không. Xin lỗi, tôi... - Má mì đâu rồi?

Má ơi!

Ngay đây, cưng.

- Nhìn này, nó bị bung. - Cưng cần cỡ nào?

- Con muốn cái màu vàng. - Được rồi. Đến đây.

Được rồi, chúng tôi có một số chương trình giải trí tối nay.

Tôi sắp giới thiệu với quý vị một đội trong mơ!

Chúng tôi có một cuộc diễu hành của những người đẹp, sẽ đến với quý vị.

Ngay bây giờ.

Ở đây, tại Moves, chúng tôi sẽ cho các bạn cơ hội để vui chơi

với một trong những cô gái đáng yêu bất kỳ của chúng tôi.

Chúng tôi có một vài máy ATM trong tòa nhà

và chúng tôi hiện đang chấp nhận mọi loại thẻ tín dụng chính.

Hãy gặp người pha chế của chúng tôi, anh ấy sẽ giúp quý vị đăng ký tất cả.

Nào, quý vị, năng lượng đó ở đâu?

Đặt một ít hăng hái trong bước đi của quý vị.

Một tràng pháo tay cho cô gái mới quen.

New York, chúng tôi có rất nhiều cô gái xinh đẹp.

Ồ, chúng ta sắp đưa bữa tiệc này lên một tầm cao mới.

Chúng tôi đã có Justice sẵn sàng tham gia cùng chúng tôi trên sân khấu chính.

Đây là vòng một trong ba bài hát đặc biệt của chúng tôi.

Mọi người, vỗ tay nào.

Justice sẽ phục vụ.

Lucy Liu!

Này, Lucy Liu!

Này, Lucy Liu, lại đây.

Đây là chàng trai của tôi, Danny.

- Em có phiền đưa anh ấy đi chơi một chút không? - Gì? Không.

- Đừng là đồ ngu chứ. - Không, tôi ổn.

- Đi nào. - Đi đi, Danny.

- Danny, đi đi. Coi nào. - Nào.

- Danny! Danny! Danny! - Thư giãn đi!

Danny! Danny! Danny!

Ai làm tổn thương em?

Bố đã làm gì em?

Nào, em có thể cho tôi biết.

A-ồ. Á-ồ.

Ai muốn em nhảy không?

- Anh muốn nhảy không? - Không, cảm ơn.

Xin chào. Anh làm như thế nào?

Lùi lại, chó cái.

Vậy, trừ đi 40% là $287.

Trừ $160.

Anh nói đó là $130.

Chà, cô đã đến đây sau năm giờ, phải không?

Tạm biệt, cô gái mới.

Anh ta có đang làm phiền em không?

Nghe này, anh ta làm phiền em, em có số của anh, phải không?

Cần gì em cứ gọi cho anh.

Một người nào đó để nói chuyện. Coke. Bất cứ gì.

Em muốn tiếp tục làm việc VIP đó. Được chứ?

Được rồi.

Tôi yêu người vừa ly hôn.

Tôi đã làm mọi thứ tôi cần.

Ôi chúa ơi. Cặp đôi mà tôi đã khiêu vũ,

họ rất hào phóng, nhưng hơi thở của anh ta, giống như, nóng.

Này, 'hấp dẫn', em sao rồi?

Hình như cô ấy mất chồng, cô ấy phải phẫu thuật ...

Cô ấy bị đánh bởi một cây gậy. Điều đó có được tính là phẫu thuật không?

Trông cô ấy như đang ngậm một quả chanh.

Được rồi, bà ơi. Cháu phải đi.

Cháu đã ăn gì chưa?

Cháu sẽ ăn ở quán, bà ạ?

Cái vòng cổ của bà đâu?

Không sao đâu, Dorothy.

- Đây ạ. - Không, cháu giữ nó đi.

Cháu đâu cần nó để làm gì? Coi nào.

Cháu chăm sóc bà rất tốt.

Hẹn gặp lại bà sau, bà nhé?

Và bây giờ, chúng ta hãy chào mừng đến với sân khấu chính,

người duy nhất, người duy nhất ... Ramona.

Ramona, anh yêu em!

Tiền không làm cho cô say mê sao?

Này, chị có lửa không?

Có.

Áo khoác của cô đâu?

Em để nó bên trong.

Ừ? Chui vào bộ lông của tôi.

Coi nào.

Được rồi.

- Giữ yên ở đây. - Em biết.

Vậy, Justice có thực sự là một người mẫu không?

Phải, cô ấy thích nghĩ như vậy.

Ý tôi là, một số cô gái đã từng tham gia, như Playboy, Hustler.

Tôi đã từng là trung tâm một lần.

Không đời nào.

Năm '93.

- Không thể nào. - Ừm.

Oh, Chúa tôi.

Trở lại khi Stevie Wonder đến.

Stevie Wonder đến câu lạc bộ để làm cái quái gì vậy?

Casey đã đưa anh ta vào phòng Champagne.

Thề có Chúa là anh ấy không mù.

Chà.

Sao chị giỏi vậy?

Em nhìn thấy chị với tất cả mọi người, và ...

Em không biết nữa, giống như chị đã tìm ra tất cả.

Tôi đoán tôi chỉ là một người dân.

Cô biết? Sẽ dễ dàng hơn nếu cô coi họ như những người bạn giàu có của mình, cô biết không?

Một số người trong số họ không quá tệ.

Cô còn nhảy ở đâu nữa?

Em đã ở Sin City...

... quá lâu. - Ừm.

Sau đó, em nghe vài người trong phòng xông hơi nói tiền trong thành phố là như thế nào, vì vậy...

Vì vậy, cô đã đi theo con đường lót gạch xanh?

- Vâng. - Càng xa càng tốt?

Ý em là, không sao cả.

Ra khỏi.

Ý tôi là, cô phải sửa soạn.

Cô là người mới.

Cô thật tuyệt.

Cô là người châu Á.

Nó giống như một mối đe dọa gấp ba lần.

Nhưng em không giỏi như vậy.

Ý em là, nếu em...

Có thể nếu như chị, như là, em không biết, đã chỉ cho em những bước đi.

Có lẽ chúng ta có thể làm việc cùng nhau.

Cô biết?

Tôi có thể cho cô một khóa học phá sản ở nơi này.

Giới thiệu cô với một số người trong số khách quen của tôi.

Hầu hết các chàng trai Phố Wall đang tìm cách tiêu tiền cho những cô gái xinh đẹp.

Cô nghĩ gì về điều đó?

- Vâng, như vậy thì rất tuyệt. - Ừm.

Vì vậy, đó là ý tưởng của Ramona rằng hai cô làm việc cùng nhau?

Vâng, đúng vậy.

Và tại thời điểm này, mọi thứ đã đâu vào đó.

Ý tôi là, tôi nghĩ chị ấy rất tốt.

Và khi nào cô nói rằng mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát?

Ramona luôn kiểm soát.

Móc trước.

Móc cổ chân. Hướng lên.

Móc đầu gối.

Giữ chặt đầu gối đó.

Được rồi.

Từ đây, cô có thể thực hiện xoay vòng.

Đặt đầu của cô trở lại.

Đi xuống.

Cô có thể làm Peter Pan.

Móc đầu gối.

Chỉ cần quay.

Chúa ơi.

Sau đó, cô có thể đi vào một tư thế tiên ngồi.

Ồ.

Con nai.

- Đẹp đấy. - Đảo ngược con nai.

Điều đó cũng đẹp.

Ngồi cắt kéo.

Đầu bảng.

Em không thể làm điều đó.

Cô có thể làm điều đó. Cô sẽ làm được.

Một cuộc leo núi.

Nếu chị không có cơ bắp để làm điều đó thì sao?

- Cô có cơ bắp để làm điều này. - Em không có.

Mọi cô gái đều có cơ bắp để làm điều này.

Cô có thể làm điều này, đây là một ly martini.

Lính cứu hỏa tuột xuống.

Bùm.

- Đó là.. tốt đẹp. - Thật chứ?

Làm thử đi, bé.

Đi nào.

- Làm đi. Chỉ ngón chân của cô. - Được rồi.

Được rồi đấy. Cố lên.

Em đang cố.

Hãy thử nằm ngang. Làm một mặt bàn.

Tất cả họ đều thích nhìn thấy điều đó. Làm cho mạnh mẽ nào.

Được rồi.

- Được đấy. Đúng. Được rồi. - Có không?

- Điều này làm đau bướm em. - Cô có thể nắm lấy chân mình?

Được rồi đó.

- Trông không sexy. - Cô biết gì?

- Ngón cái đẩy mông lên, gần như vậy. - Ngón tay, cái mông của em?

- Cô biết làm điều đó như thế nào. - Làm thế nào để em...

- Đặt đầu của cô trở lại. - Em sắp ngã.

Cô sẽ không gục ngã. Duỗi thẳng chân ra.

- Cả hai? - Chỉ ngón chân của cô.

Đúng! Ừ, chỉ ngón chân của cô.

Ôi, Chúa ơi.

Chúng ta phải giúp cô vượt qua những cú bơm đào tạo đó để trở thành một đôi giày tốt.

Em biết. Thật khó cho em để giữ thăng bằng.

Không. Nó dễ dàng hơn trong những điều này.

Này, cô biết Diamond từ Bronx, phải không?

Có chuyện gì vậy, đồ con nít?

Cố lên, cô ấy sẽ giúp cô.

- Cô sẽ giúp tôi? - Cô sẽ giúp chúng tôi ngay bây giờ.

- Vào ghế đi. - Được rồi.

Ngồi vào ghế.

Cô sẽ giúp cô ấy học cách nhảy thật.

- Ôi Chúa ơi. - Được rồi. Tôi giỏi với điều đó.

- Được rồi. - Nào. Cho tôi xem cô có cái đếch gì.

Tốt rồi.

Tôi thực sự chỉ đi như vậy.

- Không, đợi đã. Đợi đã. Đợi đã. - Ôi Chúa ơi. Cô đang làm gì đấy?