Killer Joe

:תורגם על-ידי Yishai30

קילר ג'ו -

!דוטי

!דוטי, לעזאזל, התעוררי

!שתוק, טי-בון

.לעזאזל, דוטי, תני לי להיכנס !טי-בון, שתוק

!דוטי

!התעוררי

!דוטי

!פתחי את הדלת הארורה !דוטי

!תרדי מייד מהמיטה המזדיינת

!דוטי, פתחי את הדלת

!דוטי

.דוטי, בבקשה, פתחי את הדלת !דוטי

.דוטי, אני חייב להשתין

!התעוררי, זה אני

!חרא

.חכה רגע

!פתחי את הדלת הארורה .שנייה, אני באה-

!שתוק

.אלוהים, תלבשי בגדים, למען השם

טוב, לעזאזל .לא ידעתי מי זה

.חרא

!סגור את הדלת הארורה

,את פותחת ככה את הדלת ?כשאת לא יודעת מי זה

.לא משהו שלא ראית כבר

לא משהו שחצי ממדינת דאלאס .לא ראה כבר

.שתוק

?אבא נמצא

.הוא ישן

?דוטי כאן, נכון

?אדל זרקה אותך .לא, אני צריך לדבר עם אבא-

?למה היא זרקה אותך ?שוב הכית אותה

.לא, לא הכיתי אותה

,תקשיבי

?את מוכנה, בבקשה, להתלבש

...אלוהים, אף לא שמעתי כל כך הרבה .זה קצת מסיח את הדעת-

.השיח שלך נועץ בי מבטים

!בסדר

!לעזאזל

.תתכבד

?מה עשית ?קצצת כמה תלתנים

?מאיפה השגת את החרא הזה

.קניתי את זה ממך

?זה זה

?מה אתה עושה כאן

.אדל זרקה אותו

?אז מה .הילד יכול לדבר

?אני צריך מקום, בסדר

?למה היא זרקה אותך

.זה סיפור ארוך

.שרלה, תביאי לי בירה

?מה עשית ?הכית אותה שוב

!לא, לעזאזל .לא הכיתי אותה

.זה לא שאף פעם לא הכית אותה

.זה לא עניינך, שרלה

.היי, אני גרה כאן .תירגעו-

תשמע, אבא אני צריך להקשיב לאשתך הערומה

?חוקרת אותי .אני לא ערומה-

למה אתה מרשה לה ?להסתובב ככה

?איך .זה אמצע הלילה-

היא פתחה את הדלת כשהערווה שלה בחוץ

.כאילו בא ללחוץ לי יד !שמור על הפה שלך-

.היא לא ידעה מי זה .זה לא העניין, לעזאזל-

אני לא רוצה שדוטי תראה .את הכוס של האמא החורגת שלה

.זהו זה. אני הולכת לישון

.שמעתי מספיק שטויות ללילה אחד

.לילה טוב

!חרא קטן, אני אהרוג אותך

!מספיק !חלומות פז-

.אני אהרוג אותך... .לעזאזל-

.לילה טוב ושינה מתוקה

.הוא יכול להישאר הלילה

אני אשאר כמה שבא לי

אם ישאר יותר מלילה .יש לי זכות לפגוע בממזר הקטן הזה

.אל תלכי לישון עצבנית !לילה טוב! מזדיין-

!אל תמותי בשנתך !כפרי מזדיין-

?מה זה, לעזאזל

.עכשיו אני כמו במלונה .היי, תלבש מכנסיים-

.אני צריך לדבר איתך על משהו

?בשביל זה אני צריך מכנסיים .כדאי שנוכל לצאת מכאן-

.אני לא יוצא .בחייך, זה עניין אישי-

.אז תלחש

.אני צריך שתלבש מכנסיים

.לא .בחייך-

אני צריך 6,000 דולר .או שכמה אנשים יהרגו אותי

.כדאי שתצא מהעיר, מהר

.אם רק תיתן לי 1,000 דולר .אין לי-

.ב-1,000 דולר אוכל לדחות אותם

.כריס, אין לי

לא הייתי נכנס לבלגן הזה .אם לא אמא

.ואז היא גם מעיפה אותי החוצה

?הכית אותה, נכון

!לעזאזל, לא .לא הכיתי אותה, אמרתי לך

?למה היא זרקה אותך

.הטחתי אותה על המקרר

.היא גנבה ממני 50 גרם קוקאין .שטויות-

.אדל לא מסניפה קוקאין .היא מכרה את זה-

,נתנה את זה לרקס הארור .כי החומר איננו

רק היא חוץ ממני .היחידה שידעה איפה זה

והלילה היא באה לבית .עם הרכב שלה פועל כמו שעון

?איזה רכב? הקדילק הזהובה

.אתה צוחק עלי

.החתיכת חרא הזה לא פעלה שנים ?מה אמרתי לך-

אז הקוקאין שלי נעלם .ועכשיו יש אנשים שרוצים להרוג ואתי

.ואת אמא שלי, למען השם

?נו

?מה ?אתה תלווה לי כסף-

.לא .בנאדם, אני גמור-

.כל חיי לא היו לי 1,000 דולר

?היית רוצה שיהיה לך

?היית רוצה שהיו לך 15,000 דולר

.לא, תשמע אותי עד הסוף

.כל פעם מחדש ?מה עם החוה

.אל תערב את החוה

אני מדבר על משהו .הרבה יותר פשוט מזה

.זה חייב להיות טוב

?שמעת פעם על ג'ו קופר

.לא .הוא שוטר-

.בלש, למעשה

.טוב .יש לו עסק קטן מהצד-

?מה הוא עושה

.הוא רוצח .הורג אנשים

?כן, אז

לאמא יש 50,000 דולר .מפוליסת ביטוח חיים

.אל תסתכל עלי ככה

?טוב, מי ה... איך קוראים לזה .הנהנה-

.דוטי ?דוטי-

?על הכול? על כל ה-50,000 .כן-

?היא לא השאירה לי כלום

.בטח שלא, טמבל ?למה שתעשה דבר כזה

.אני הגרוש שלה

.היא שונאת אותך, אבא .אתה יודע את זה

?כמה עולה דבר כזה

.שמעתי שהוא לוקח 20

?אלף .ישו

תקשיב, זה באמת לא משהו .שאנחנו יכולים לעגל בו פינות

הייתי אומר שזה מספיק .אם לא ניתפס

.כאילו, קילר ג'ו הוא מקצוען .הוא יעשה את זה כמו שצריך

?מאיפה אתה יודע ?מי סיפר לך את זה

.אל תדאג לזה

.אשכור אותו בתנאי שזה יצליח .אבקש ממנו שיעשה את זה בחינם

.ואז לתת לו חלק מהכסף של הביטוח

טוב, אחרי שנשלם לאיש הזה

.ונשאיר אצלנו 30,000 .שלושים אלף-

.נחלק את זה בין ארבעה .בין שלושה-

?איך הגעת לזה .אתה, אני ודוטי-

?מה עם שרלה

?מה איתה .היא מקבלת חלק-

.ממש לא .היא לא משפחה

.היא אשתי יותר זמן מאדל .זה פחות כסף-

.זה פחות כסף בשבילך .וזה יותר כסף בשבילך-

.אני האבא כאן

.אני מצאתי אותה .היא גרושתי

.לא אתה .לא דוטי

.טוב, בסדר .נחלק בין ארבעה

?לא הסכמתי לכלום, בסדר

.מדובר ברצח

.אני לא אעמוד כאן ואהנהן עם הראש

.תחשוב על זה ככה ?היא מביאה תועלת למישהו

?למה אתה מתכוון

האם יהיה אכפת למישהו ?אם אמא לא תהיה

.כן. לרקס

.הבנזונה דופק כל דבר שנושם

.זה לא אומר שלא אכפת לו .הוא יהנה מזה מאד-

אתה צריך לראות איך היא .מתייחסת לממזר האומלל הזה

.כנראה איך שהיא התייחסה אלי

?מה עדיף לדוטי

שיהיה עשר אלף דולר ללכת לבית ספר אמזון

או להיות עם אמא אלכוהולית ,מכוערת, זקנה ומכה

?לעוד עשרים שנה ויותר

.אני מבין אותך .בדיוק-

כל עוד דוטי לא יודעת .על מה אנחנו מדברים

.אנחנו, באמת, עושים לה טובה

.כן

?מה אתה עושה כאן

.רבתי עם אמא

?בנית את העיר הזאת לגמרי לבדך

.כן

.בהחלט

.לבנה אחרי לבנה

.שמעתי את זה בחתונה

.הבהילה אותי

אנשים שמדברים מתוך שינה .מפחידים אותי

.כן .יש יותר גרוע מזה

.כמעט כל לילה

?היא עדיין לא יוצאת עם מישהו

.אל תופתע

אם לומר את האמת .אני חושב שהיא עדיין...אתה יודע

?מה

?בתולה

.תן לי רק להתקשר אליו

.רק לקבוע פגישה ולדבר איתו

.לא חייבים להחליט עכשיו

.בסדר .בסדר, טוב-

שמעתי אתכם מדברים .להרוג את אמא

.אני חושבת שזה רעיון טוב

.ובכן, בבקשה

.אנחנו מדברים על רצח

.זה נראה קשה