The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

THE GOLDEN SPOON

Seungcheon.

Hello, President Hwang.

My wife made some dumplings for Taeyong's birthday.

You forgot them.

Here, Seungcheon.

Thank you for caring so much about Taeyong.

Take care on your way back.

Taeyong, I need a moment with you.

Yes.

SUCCESS AFTER SUCCESS SIDE DISH STORE

Give it to me.

Be more careful with how you handle food.

Yes.

Father… I mean, the president will say he'll go with a physical division.

Just say yes, for your sake.

Let's go, Seungcheon.

Yes, Dad.

SUCCESS AFTER SUCCESS SIDE DISH STORE

EPISODE 13

Seungcheon, you're wearing different clothes from earlier.

That can't be. You must have seen wrong.

Have I?

I keep getting forgetful these days.

Dad, I'm sorry. Please make the other deliveries without me.

Something urgent came up.

-I'm sorry. -What?

-Seungcheon. -Sorry.

Seungcheon!

Jeez.

He needs to eat his birthday meal.

Goodness.

-Wait a second, please. -Yes?

Ms. Gong has something to tell you.

I see.

I've decided to go ahead with the physical division.

I know what you think, but this is better for the company.

I hope you understand.

My understanding doesn't matter.

Dosin Group is still

a dream company among job seekers.

Being a self-serving conglomerate,

isn't it embarrassing?

What?

I'm also a CEO.

I'll think about what kind of decision

I can make for the sake of my company.

Also, you keep tapping your fingers.

Will you stop that?

It's very annoying.

Did I have a death wish?

Why did I do that to Father?

-You're still here. -Oh, yes.

Ms. Gong made an additional order.

I see.

Let me help you.

It's okay.

Young masters shouldn't do such a thing.

Don't call your son's friend a young master, Mr…

Mr. Lee.

I heard you and Seungcheon have the same birthday.

Happy birthday.

Thank you, Father.

What?

It's awkward to call my friend's father, "Mr. Lee."

Oh, right. You're right about that.

I'll be going then.

-Goodbye. -Bye.

-(car door closes) -(engine starts)

Sir, why aren't you getting ready to go to work?

-To work? -You called an emergency meeting.

I did?

Excuse me. Have you seen an old female street merchant here?

-No. -No, we haven't.

Excuse me. Have you seen an old lady here?

-No. -Thank you.

Sir, have you seen an old lady here?

Seungcheon!

Mom.

What are you doing here?

You went to deliver with your dad.

Something came up.

Anyway,

-what about you? -Ah.

I'm coming from the mill.

I'll make susupat-tteok for your birthday.

It's known to bring you health and longevity.

I'm not a little kid anymore.

Right.

Doing this won't change anything,

but it will ease my mind to make them.

It relieves me to think that my son would be healthy

and well for another year.

Why do this much for your undeserving son?

Seungcheon.

Give it to me.

What's wrong with him?

Son.

Son, wait for me.

Give it back to me.

I must be weird

to think that Taeyong is Seungcheon.

I must be.

Juhee!

Mr. Lee!

-Have you been well? -Yes.

It's been a long time.

Juhee.

Thank you for celebrating Seungcheon's birthday with us every year.

Don't mention it.

I get to enjoy his mother's seaweed soup thanks to it.

-That's delicious. -Right.

But we might have to eat without the birthday boy.

He seems to be up to something urgent today.

-What is it about? -I'm not sure.

-The passcode is… -Oh.

Did you see it?

But it's a secret.

It's my kids' birthdays combined in reverse order.

We haven't changed it for years because it's a hassle.

We need a new one.

Mr. Lee, I don't think I can join you today. I'm sorry.

Juhee!

Juhee!

Dosin Tower, please.

-Compensate! Compensate!

-Compensate! -Compensate!

Who benefits from this division?

The executives must wake up!

Wake up! Wake up!

Absolute no to the physical division.

Mr. Hwang, why the sudden change of mind?

Was this your father's decision?

Are you taking back your opposition against the physical division?

-Let's go. Please say a word.

A word, please.

Where do you think you're going, bastard?

Compensate!

Compensate! Compensate!

Give us our money back!

The executives must wake up!

Are you okay?

-I'm okay. -Let's go.

Wake up! Wake up!

Compensate!

Oh Yeojin, what are you doing here this early in the morning?

To give you a birthday gift.

How could you leave me alone in that hotel room?

What do you take me for?

Did you even think of how I'd feel?

A hotel room?

With you?

Why would I go to a hotel room with you?

Don't you remember?

Are you kidding me? I'd never go to such a place with you.

Hold on.

I did.

I did go.

Am I insane? Why did I do that?

Hwang Taeyong?

What?

You're Taeyong, aren't you?

Happy birthday, Seungcheon.

-Happy birthday. -Happy birthday.

What are you waiting for? Make a wish and blow out the candles.

There.

Happy birthday. Gosh, I'm hungry.

Let's dig in. It looks good.

Seungcheon, what did you wish for?

-What? -You have to tell us

so we can get you a birthday gift.

Wait. This jacket looks new.

You got it as a gift?

It feels so real.

You know it's not.

Seungcheon.

I told you to stay home. Why did you come back?

-Mom. -What?

Isn't that cardigan from when I was a senior in high school?

I'm not sure. Did I buy it when you were a senior?

No, way before then.

You bought it at Yeongdeungpo Market when I was in ninth grade.

Did I?

I'm right.

That table is from a long time ago, right?

These dishes too.