Hana Nochi Hare: Hanadan Next Season (花のち晴れ〜花男 Next Season〜)

Hé.

On s'est déjà rencontrés ?

N... Ne me touche pas !

Je ne sais pas qui tu es, mais tu es grossière.

On me le dit souvent.

Hein ? Pourquoi j'ai détourné le regard ?

Quel est ce sentiment ?

Tu m'as surpris.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ma présence te pose un problème ?

Hein ?

Airi l'a amenée. Hein ?

Hé, Airi.

Tu n'as pas intérêt d'avoir un plan derrière la tête.

Combien de temps tu comptes ressasser le passé ?

Je suis déjà une amie parfaite avec Oto.

Il faut que je te parle.

Pourquoi tu restes plantée là ?

C'est l'occasion parfaite pour vous parler !

Hein ?

Tu vas pouvoir t'assurer de ce que tu ressens.

Qu'est-ce que tu fais ?

Allons-y.

Attends.

Vas-y, Haruto.

Ah, attends.

On dirait qu'il se passe des choses, mais pour ma question...

Pardon pour le comportement de mon ami.

Je suis l'hôte de cette fête, Narumiya Issa.

Pour tout te dire,

je suis un de tes plus grands fans.

Comment s'appelle ton ami ?

Hein ?

Quoi ?

Je suis désolé !

Je t'ai impliquée dans tous ces trucs avec Airi.

Si tu n'étais pas venue,

j'aurais vraiment abandonner Airi.

Et pourtant,

je me suis conduit comme un gamin.

Tant mieux pour toi.

Tu dois coller et flirter avec Hase Tenma.

Ça ? Je n'y ai pas vraiment pensé.

Quoi ?

Alors, pourquoi tu es si en colère ?

P... Pourquoi ?

Si tu as un problème, dis-le !

Je ne suis pas en colère et je n'ai pas de problème.

Alors arrête d'être si effrayante ! Ce n'est pas joli à voir.

- C'est mieux que ton visage amoureux ! - Quoi ?

Tu reluquais Megurin, hein ?

Ce n'était pas le cas !

Elle a subitement commencé à me toucher,

c'était super désagréable ou gênant.

Ça ne m'a pas semblée ainsi.

C'est une mannequin célèbre, après tout, non ?

Tu crois que je m'exciterais pour un mannequin ?

Le niveau que je recherche est bien, bien plus élevé.

D'où vient toute cette confiance ?

Je suis LE Kaguragi Haruto !

Tu es vraiment pathétique.

Hé, attends !

Pourquoi ça finit comme ça ?

Comment c'était ?

Je sais ce que je ressens pour Kaguragi.

Vraiment ?

C'était un malentendu, après tout.

Il est trop pathétique, le regarder m'énerve.

C'est tout.

Pourquoi tu penses ça ?

Ça commence.

Mesdames. S'il vous plaît, acceptez mon amour.

Il est très populaire.

Tout le monde sait que la famille Narumiya est la meilleure en art floral.

Bien, allons dans la salle VIP.

Je suis bien ici.

Non. Il faut profiter de ce genre de choses.

Attends ! Mais, mais, mais...

Eh ? C'est bon !

J'y vais.

Wow ! C'est tellement amusant !

Incroyable !

Tes sentiments n'ont pas changés ?

Quoi ?

Tu vas voler Edogawa Oto à Hase Tenma, pas vrai ?

Je suppose que oui.

C'est magnifique !

Mon amour vous a atteint ?

Ça n'a pas marché du tout.

On devrait aller au onsen ?

Il y a un bain en plein air où on peut aller librement.

Vraiment ? Ça a l'air sympa.

Maya Airi-sama. Je suis Udagawa, le gérant.

Je peux vous parler ?

Pardon, Oto.

Vas-y en premier.

Oh. D'accord.

Ça fait du bien~

C'est privatisé~

Si maman était là, elle serait vraiment excitée.

Tu as changé le panneau du bain Sora pour mettre celui des hommes ?

Ah ! Je vais le changer tout de suite.

Mince.

J'ai perdu des muscles ?

Ce maudit Hase.

Il semble s'entraîner beaucoup.

Je ne perdrai pas.

500 autres abdominaux et pull-ups à partir de demain.

Hein ?

L'invité précédent ?

Ah.

- Je suis là. Tu as attendu longtemps ? - Non, pas du tout.

Q...

Q... Q...

F... Femme !

Tu as entendu quelque chose ?

Hein ? Quoi ?

Un oiseau ? Un cerf ?

Un cerf ?

J... Je ne regarde pas.

Est-ce que ça va ?

N... N... N...

Nue !

Comme je le pensais, tu n'as pas de seins.

Hé !

H-Hé !

Est-ce que ça va ?

Hé !

Chut !

Pourquoi ?

Ne dis pas ça !

Réveille-toi !

Hana Nochi Hare

Hé~ Tu rentres vraiment chez toi ?

Oui.

Il y a encore des trains, et ma mère attend.

En plus, une soirée pyjama avec le C5 ?

Je serais trop excitée pour dormir.

Il y a un truc de bizarre chez moi aujourd'hui.

Ça craint. Ça craint. Ça craint !

Haruto !

Ack !

Tu agis de façon suspecte.

Quoi ?

Tes boutons sont drôles, non ?

Il n'y a rien de spécial.

Je rentre chez moi.

Alors, emmène Oto avec toi.

- Hein ?! - Hein ?!

Tu préférerais avoir quelqu'un à qui parler en chemin, non ?

Et Oto, tu ne peux pas prendre le train à la légère, hein ?

- Fais en sorte qu'il te ramène. - Non, mais...

Quoi ?

Il y a un problème avec le fait que vous soyez seuls ?

- Pas du tout ! - Pas du tout !

D'accord, alors c'est réglé !

Ils amènent la voiture tout de suite.

Oh, d'accord.

Bon sang.

C'est le meilleur moment, mais...

Ce qui s'est passé tout à l'heure...

Je ne veux vraiment pas qu'Edogawa le découvre !

Est-ce que ça va ?

Oui.

Hé.

Tes cheveux sont mouillés ?

Je... Je sèche mes cheveux naturellement.

Oh.

Je suis désolée.

Oui.

Hein ?

D'habitude, comment je parle à Kaguragi ?

T... Tu es sûre ?

De ne pas vouloir rester.

Oui.

Je viens d'avoir un appel de ma mère.

Elle a réussi son entretien pour un travail à temps partiel.

Un travail à temps partiel ?

Tu ne connais pas ça ?

Euh.

Pour faire simple,

elle a trouvé un travail.

Elle a échoué à tous ses entretiens, donc c'était une surprise.

Les effets semblent avoir été immédiats !

Hein ?

Le cochon en or !

Ça aspire ta malchance.

Oui.

Eh bien, on peut dire ça.

Ah.

C'est pour ça que je voulais vite rentrer à la maison et fêter ça.

Oh ?

Enfin, c'est incroyable.

Donc vous célébrez ça en famille lorsque quelqu'un obtient un emploi.

C'est différent du monde dans lequel tu vis, tu ne peux pas comprendre.

Ne t'en fais pas pour ça.

Hé !

Ne dis pas ce genre de choses.

Hein ?

C'est vrai, il y a beaucoup de choses que j'ignore.