The Falcon and the Winter Soldier

Έφυγε.

Στα προηγούμενα...

-Θείε Σαμ. -Η βάρκα πρέπει να φύγει.

Κάνω τα πάντα για να κρατήσω τη δουλειά.

Κάθε μέρα βγάζω 5, αλλά ξοδεύω 10.

H ασπίδα είναι μνημείο μιας ξεπερασμένης εποχής.

Μια υπενθύμιση για τους ανθρώπους που άφησε πίσω η ιστορία.

Η ασπίδα πρέπει να καταστραφεί.

Άκουσα τι απέγινε η Σοκόβια.

Υποθέτω ότι κανένας σας δεν μπήκε στον κόπο να επισκεφτεί το μνημείο.

Όχι βέβαια.

Δηλαδή, υπήρχε ένας μαύρος Υπέρ Στρατιώτης πριν δεκαετίες και δεν το ήξερε κανείς;

Ξέρεις τι έκαναν σ' εμένα;

Μ' έχωσαν φυλακή για 30 χρόνια.

Γιατί την παρέδωσες;

Μπορείς να δεχτείς ότι έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό;

Κάρλι Μόργκενθο, συλλαμβάνεσαι.

-Αυτό ήταν; -Περίμενε.

-Με ξεγέλασες μέχρι να έρθουν. -Αρκετά.

-Ναζί. -Γιατί δεν...

-Αν μπορούσες, θα έπαιρνες τον ορό; -Φυσικά και ναι.

-Δεν θα ανησυχούσες για την αλλαγή; -Η δύναμη σ' έναν άνθρωπο…

αποκαλύπτει τον πραγματικό του εαυτό, σωστά;

Λεμάρ.

Λεμάρ, Λεμάρ, Λεμάρ.

Δεν ήμουν εγώ.

Δεν ήμουν εγώ.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Απόδοση Διαλόγων MaF - johnakis - Tolenia - Tina

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Episode 5 | Truth |

Δεν ήμουν εγώ.

Μου το 'λεγες.

Δεν ήθελες να μπω.

-Γιατί δεν σ' άκουσα; -Είσαι καλά, φίλε;

Η στολή πάει πακέτο με προσδοκίες, αδερφέ μου.

Γιατί;

Ξέρω ότι το θέλεις. Το καταλαβαίνω.

Παίρνεις συνεχώς τις σωστές αποφάσεις στο πεδίο της μάχης.

Ώρα για δουλειά.

Ώρα για δουλειά.

Γουόκερ.

Δείχνετε να χρειάζεστε ιατρική φροντίδα.

Γουόκερ, σταμάτα.

Ορίστε;

Είδατε τι έγινε. Ξέρετε τι έπρεπε να κάνω.

Τον σκότωσα γιατί έτσι έπρεπε.

Σκότωσε τον Λεμάρ.

Δεν τον σκότωσε αυτός, Τζον.

Μην πάρεις αυτόν τον δρόμο. Άκου με, δεν έχει καλό τέλος.

Δεν είμαι σαν εσένα.

Ήταν πάνω στην τρέλα της μάχης. Εντάξει;

Αν εξηγήσεις τι συνέβη, ίσως το λάβουν υπ' όψιν τους.

Δεν θέλουμε να πάθει κακό κανένας άλλος.

Τζον.

Πρέπει να μου δώσεις την ασπίδα.

Ώστε αυτό είναι.

Παραλίγο να με ξεγελάσετε.

Έκανες ένα λάθος.

Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

Θέλουμε.

Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;

Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;

Δεν είσαι ο εαυτός σου, Τζον.

Θα μπορούσαμε να είμαστε ομάδα.

Εγώ είμαι ο Κάπτεν Αμέρικα.

Είναι δική μου.

-Τελείωσε, Τζον. -Είναι δική μου.

Ο ΦΑΛΚΟΝ ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

Το Π.Σ.Ε. διεξάγει εφόδους για να εντοπίσει την Κάρλι.

Μέχρι τώρα έχουν βρει μόνο ακoλούθους της.

Έψαξαν αυτό το στρατόπεδο και όπως και στο προηγούμενο...

τίποτα.

Την έκανε.

Δεν θα τη βρούμε ποτέ.

Πήρες πίσω το μανίκι σου.

Πας να τακτοποιήσεις τον Ζίμο;

Μάλιστα. Χαίρομαι που επιβιώσατε.

Ποιο είναι το επόμενο βήμα μας, Τόρες;

Το ότι ο Κάπτεν Αμέρικα σκότωσε έναν αλλοδαπό δημόσια...

είναι πολύ σοβαρό. Ένα μεγάλο διεθνές περιστατικό.

Οι υψηλά ιστάμενοι ασχολούνται μ' αυτό τώρα.

-Οπότε, δυστυχώς... -Παίρνουν τη δικαιοδοσία.

Ναι.

Τι έπαθαν αυτά;

-Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; -Δεν θα το 'λεγα.

Όπως βλέπεις, ξεσήκωσαν όλο το στρατόπεδο κι η Κάρλι είναι εξαφανισμένη.

Μετά απ' όσα έγιναν...

θα καταχωνιαστεί.

Σαν να λέμε, θα μπει σε λαγούμι.

Να γιατί θα 'πρεπε να συμμετέχουμε.

Όσο την αφήνουμε να ανασυνταχθεί, τόσο δυσκολότερα θα τη βρούμε.

Έχει ανθρώπους να τη βοηθούν σε όλο τον κόσμο.

Είναι...

πάρα πολύ καλή σ' αυτό.

Ναι.

Πώς σπάει αυτό;

Τέλος πάντων, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι ν' αράξουμε.

Μερικές φορές, δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, μέχρι να βρεθεί κάτι.

Αλλόκοτα σοφό.

-Είμαι ένας αλλόκοτος σοφός άντρας, Σαμ. -Ναι, ό,τι πεις.

-Ευχαριστώ, Τόρες. -Τίποτα.

Στάσου, ξέχασες τα φτερά.

Κράτα τα.

Τζον Φ. Γουόκερ, με εντολή του Συμβουλίου...

σου έχει αφαιρεθεί η δικαιοδοσία να πράττεις...

ως εκπρόσωπος της Αμερικάνικης κυβέρνησης ή του στρατού της.

Σου αφαιρείται ο τίτλος και η εξουσία του Κάπτεν Αμέρικα...

με άμεση ισχύ.

Γερουσιαστά, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω στο Συμβούλιο...

τις συνθήκες του περιστατικού.

Οι συνθήκες του περιστατικού έχουν ληφθεί υπόψιν.

Μόνο λόγω της υποδειγματικής σου υπηρεσίας προς τη χώρα...

τάχθηκα κατά του Στρατοδικείου.

Με κάθε σεβασμό, δεν νομίζω...

ότι αντιλαμβάνεστε πλήρως τη βαρύτητα της κατάστασης.

Έχουν παρεξηγηθεί οι συνθήκες...

-Δεν κάνουμε διαπραγμάτευση. -Το καταλαβαίνω αυτό.

-Είναι διαταγή. -Ζητάω μόνο να ακουστούν.

Είναι διαταγή.

Το καταλαβαίνω αυτό.

Το καταλαβαίνω αυτό.

Έζησα τη ζωή μου υπό τις διαταγές σας.

Αφιέρωσα τη ζωή μου στις διαταγές σας.

Πάντα έκανα αυτό που μου ζητούσατε,

αυτό που μου λέγατε να είμαι και μ' εκπαιδεύσατε να κάνω, αυτό έκανα.

Και το έκανα καλά.

Θα σου δοθεί μη τιμητική απαλλαγή αναδρομικά από την αρχή του μήνα.

Δεν θα έχεις δικαίωμα σε συνταξιοδοτικό ή άλλα οφέλη.

Εσείς με φτιάξατε.

Γερουσιαστά...

είμαι ο Κάπτεν Αμέρικα.

Όχι πια.

Και αν συνεχίσεις να διασύρεις και να αμαυρώνεις...

τις προτεραιότητες και την αξιοπρέπεια του συμβουλίου,

θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου στη Στρατιωτική Φυλακή Πειθαρχικού.

Θεώρησε τον εαυτό σου τρομερά τυχερό, κύριε Γουόκερ...

κι επίστρεψέ μας την ασπίδα αυτοβούλως.

Δεν ξέρουν τι σημαίνει να είσαι ο Κάπτεν Αμέρικα.

Δεν ξέρουν.

-Δεν είναι ότι απλώς θα εξαφανιστώ. -Συγκεντρώσου.

Ένα βήμα τη φορά.

Ξεκίνα με επίσκεψη στους γονείς του Λεμάρ.

Έχουν ανάγκη να σε δουν.

Μετά, θα χτίσουμε...

Που λέτε, αυτές οι μπότες δεν είναι για περπάτημα.

Είμαι η Βαλεντίνα Αλέγκρα Ντε Φοντάν.

Βασικά είναι Κοντέσα Βαλεντίνα Αλέγκρα Ντε Φοντάν.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι.

Μπορείς να με λες Βαλ.

Αλλά μη με αποκαλείς Βαλ. Απλώς να μ' έχεις έτσι στο μυαλό σου.

Θα...

Άκου.

Κι εγώ θα τον είχα σκοτώσει τον καριόλη.

Κανείς δεν σου 'χει θυμώσει γι' αυτό.

Βασικά, θα τους έκανες χάρη αν ξέκανες όλη τη φάρα.

Αλλά ξέρεις αυτοί οι τύποι με τις γραβάτες...

έχουν πολλά να προστατέψουν.

Συγγνώμη. Ποια είστε;

Τέλος πάντων.

Έκανες το σωστό...

που πήρες τον ορό.

Ναι, φυσικά ξέρω γι' αυτό.

Και θα σου πω κάτι. Σε έχει κάνει πολύτιμο για κάποια άτομα.

Πιστεύω ότι ήταν η καλύτερη δεύτερη επιλογή...

που έκανες ποτέ στη ζωή σου.

Θες να μάθεις ποια ήταν η πρώτη καλύτερη επιλογή;

Μαζί με το να παντρευτείς αυτό το εκπληκτικό πυροτέχνημα δίπλα μου.

Πώς πάει;

Το να σηκώνεις το τηλέφωνο, όταν σε καλώ.

Παρεμπιπτόντως, μην ανησυχείς για την ασπίδα.

Ξέρω πως δεν την έχεις.

Άκου ένα βρώμικο, μικρό μυστικό.

Δεν ανήκει πραγματικά στην κυβέρνηση.

Νομικά, είναι κάπως «γκρίζα ζώνη».

Θα είμαστε σε επαφή.

Δεν γράφει τίποτα πάνω.

Εδώ λέει ότι το Π.Σ.Ε. τούς κατηγόρησε για φιλοξενία και παρακίνηση φυγάδων.

Έτσι, έκαναν έφοδο κι έκλεισαν το μέρος.

Ο Ματάιας.

Η Μαμά Ντόνια.

Ο Νίκο.

Δεν ξέρω καν πόσοι άλλοι.

Πόσες φορές θα πληρώσουμε με τις ζωές μας για να είμαστε πολίτες αυτού του πλανήτη;

Το κίνημα είναι έτοιμο.

Δεν πρόκειται να σταματήσουν.

Εκτός αν τους αναγκάσουμε.

Ήρθε η ώρα.

ΣΟΚΟΒΙΑ

Νόμιζα ότι θα ερχόσουν νωρίτερα.

Μην ανησυχείς.

Αποφάσισα να μη σε σκοτώσω.

Δεν φαντάζεσαι πόσο ανακουφίστηκα.

Το κορίτσι έγινε ριζοσπαστικό πέρα από κάθε σωτηρία.

Προειδοποίησα τον Σαμ, αλλά δεν με άκουσε.

Είναι το ίδιο πεισματάρης με τον Στιβ Ρότζερς.

Εσένα όμως...

σε προγραμμάτισαν κυριολεκτικά για να σκοτώνεις.

Τζέιμς, κάνε αυτό που πρέπει.