The Mentalist

Saya memandu.

Awak dah janji.

Ya. - Sayang awak.

Ya, memang.

Jangan sesiapa bergerak!

Kunci! Beri saya kunci!

Jauhi dari kereta!

Jauhkan dari kereta!

Cepat la, sayang.

Pergi, sayang, pergi!

Pakai tali pinggang!

Wo!

Hei!

Hei, berhenti!

Polis! Berhenti!

Lepaskan saya!

Lepaskan... saya! - Belakangkan badan!

Pelapor 42, suspek wanita dalam tahanan. - Lepaskan saya!

Sangat lancar, sayang!

Mari raikannya.

Mana dia? Apa berlaku?

Ianya di pengimbas-- polis dapat kejar dia.

Itu jadinya bila awak beri perempuan memandu.

Apa yang awak senyumkan?

Cole, saya cuma...

Dapatkan kain lap. Mari kilapkan ni.

Kita patut keluar dari bandar.

Kita tak boleh keluar dari bandar. Kita masih ada produk nak dipindahkan.

Kita masih perlukan kereta.

Macamana kalau dia bagitahu?

Awak tak kenal Marie.

"Rompakan bersenjata, serangan senjata bawa maut.

"Menentang penangkapan,

mengelak feloni, memandu melulu."

Awak tahu, lelaki kejam akan terus saja

langgar lampu merah dan pecut,

tapi saya bukan lelaki yang kejam.

Mm.

FBI, hah?

Tak tahu, saya, ah, diberi kelas FBI.

Teman lelaki awak, Cole Foster, jalankan komplot pencurian

kereta mewah dengan kerja dari Phoenix ke Tulsa.

Merentasi sempadan negeri jadikannya persekutuan.

Berapa umur awak, Marie?

Siapa peduli?

Awak ada banyak lagi baki hidup.

Saya tahu awak tak nak sia-siakannya.

Di bawah undang-undang persekutuan, kami boleh dakwa awak

bersekongkol dengan teman lelaki awak.

Awak tahu apa maksudnya?

Maknanya awak tanggung apa awak buat dan apa saja dia buat.

Dan awak dapat 50 hingga 60 tahun, mudah.

Awak tak nak keluar penjara pada umur 80.

Jadi tolong kami, dan kami akan buat kekusutan ni pergi lebih cepat.

Bagitahu kami kat mana Cole.

Haram jadah la awak.

Saya sanggup ke neraka demi Cole. Awak ingat saya peduli pasal penjara?

Penjarakan saya.

Bawa dia.

Pelan "B"?

Fuh. Pelan "B."

Jangan tipu banyak sangat.

Cuma satu tipu besar dah cukup,

dan semua yang lain cuma kekal sama.

Awak dari Chicago,

awak ada tiga adik lelaki, awak mudah geli.

Saya bukan mudah geli.

Ya, awak memang.

Semua orang mudah geli bila mereka digeletek.

Kalau awak nak seseorang percayakan awak, minta tolong mereka--

walau yang kecil.

Jane, saya tahu apa saya buat.

Satu lagi yang terakhir.

Masa awak mandi, janji pada saya ni--

yang awak akan pakai selipar, tolong.

"A"-- ia buat awak nampak kurang menarik,

yang patut dipertimbangkan,

dan "B"-- lantai tu adalah piring petri yang berbakteria.

Okey.

Saya dengar awak.

Terima kasih.

Dah tiba masanya. Awak okey ke?

Ya.

Warden dah setkan

jadi awak akan kongsi sel dengan Marie.

Lagi cepat awak dapat dia bagitahu awak

kat mana Cole berada, lagi bagus.

Saya dah sedia.

Hati-hati, hah?

Saya akan tunggu awak.

Senyap la.

Pergi.

* Sarikata Oleh YY *

McGregor, Teresa.

Berpindah dari Amarillo, nombor banduan 90026, betul?

Kami tak bertoleransi dengan geng, dadah, atau keganasan.

Awak langgar peraturan,

dan awak akan dipindahkan ke institusi keselamatan yang lebih tinggi.

Awak kekal jujur dan bermoral, dan kita semua akan berbaik-baik.

Ini awak.

Hei.

Saya Teresa McGregor. Saya teman sekatil baru awak.

Awak kat sini sebab apa?

Pecah masuk.

Hakim takkan berikan jaminan bagi pesalah berulang,

jadi kat sini saya.

Mm. - Awak?

Pencurian kereta.

Ya la, itu apa yang mereka dakwa saya,

dan macam berjuta perkara lain.

McGregor.

Irish tu, hah?

Datuk dan nenek saya datang dari Derry.

Ah.

Marie Flanagan.

Ah, saya datang dari...

suatu tempat macam tu.

Saya tak--saya tak tahu.

Ah, awak kisah tak kalau saya ambil katil atas?

Saya ada klaustrofobia sikit.

Ya la, itu bergantung--

Awak cukup gila untuk ambilnya daripada saya?

Lupakan.

Saya dah agak.

Wo. Wo, wo, wo, wo.

Apa awak dapat tu?

Kopi. Kenapa?

Itu cawan Jane.

Serius?

Ya la, kesilapan ahli baru, tak ada masalah.

Basuh saja ia, letakkan balik, dan dia takkan tahu.

Ya la, dia--dia mungkin tak tahu.

Okey. Pastinya.

Hei, tahu tak siapa dia tu?

Dia kat sini beberapa hari lalu.

Ah, nama dia Cass, saya rasa.

Abbot kata dia dengan CIA.

Tak tahu dia kat sini untuk apa.

Tak, tak, s--serius, awak--awak kena basuh tu.

Okey.

Ejen awak dah kat dalam?

Dia berkongsi sel dengan Flanagan.

Rancangan untuk Lisbon adalah

untuk buat Marie berikan lokasi Cole Foster.

Saya cuma harap ia tak ambil masa yang lama.

Saya tahu ia berisiko.

Agensi hargai semua yang orang awak buat.

Cik Cass, saya suka kerjasama antara agensi--

ianya bagus.

Tapi terima kasih kepada awak,

saya letakkan seorang dari orang terbaik saya dalam bahaya

untuk tangkap pencuri kereta.

Dan saya tak tahu kenapa CIA pedulinya sangat.

Antara kita?

Pastinya.

Foster jual kereta yang dia curi ke luar negara.

Pembeli dia di Timur Tengah, Eropah.

Jadi dia berhubungan dengan penyeludup antarabangsa.

Orang yang seludup kereta mewah boleh seludup benda lain--

dadah, duit, bom.

Jadi awak fikir dia terikat dengan pengganas.

Saya fikir orang yang dia bekerja terlibat.

Dan kalau awak boleh dapatkan dia ke tahanan,

kita boleh dapat nama-nama tu.

Kenapa kejar dia sekarang?

NSA kumpul beberapa perbualan pasal

rancangan untuk satu operasi kat sini di Amerika Syarikat.

Kami fikir seorang dari kenalan Foster terlibat

dan ianya akan datang tak lama lagi.

Sekarang, saya hargai yang ejen awak dalam bahaya,

tapi saya akan fikirkan yang awak akan setuju.

Ianya risiko yang berbaloi.

Apa yang CIA nak cakap?

Ya la, tak ada apa berbaloi untuk diulang.

Apa tu?

Ianya peta yang Wylie buatkan untuk saya.

Ah, ini laluan Marie semasa mengejar keretanya.

Awak perasan macamana dia tukar arah tu, kemudian arah tu,

kemudian arah tu lagi?

Hah. Jadi?

Ya la, bila awak dikejar,

minda bawah sedar awak nak awak lari balik ke rumah,

tapi minda sedar awak,

tak nak bawa pengejar awak ke sana.

Jadi, dia ada, ah...

zig zag dalam perjalanan.

Tapi ke mana dia betul-betul nak pergi ialah kejiranan ni.

Masuk akal tu-- kawasan industri.

Kegawatan ekonomi terjejas teruk-- banyak gudang kosong.

Tempat sesuai untuk sembunyikan kereta curi yang banyak.

Ya la, kalau kita jumpa pengkalan Cole kat sana,

kita mungkin boleh pergi jemput dia.

Ya, tapi tu empat batu persegi.

Kita perlu lebih lagi untuk teruskan.

Ya la, ianya gudang yang mana satu?

Ya la, saya tak boleh buat semuanya.

Oh.

Ya la, ah, mari tengok kalau kita boleh kecilkan kawasan.

Baik la.

Awak pakai losyen baru selepas bercukur.