Motel Destino

Bilmiyorum. Umarım dalgaları yakalamak...

...ve çocuklarla maç ve diğer şeyleri yapmak için hâlâ enerjim vardır.

30-35 yaşına geldiğinde hâlâ genç olacaksın.

İlk çocuğumun vaftiz babası sen olacaksın.

Amca ve vaftiz babası.

Uzaktaki vaftiz babası mı?

Sence bu olur mu?

Kim bilir, belki de bir yeğen seni burada tutabilir.

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Jorge, bir tamirhanede çalışmak için

...denizi bırakıp beton yığınına gitmek istediğini söylüyor.

Aklını mı kaçırdın, evlat?

Sadece ayaklarımın üzerinde durana kadar. Sonra kendi garajımı açacağım.

Peki sen ne yapacaksın, Jorge?

Göbeğimiz beraber kesilmemiş.

Ben kalacağım.

Hepiniz buraya gelin.

Oturun.

Yaylan. Şuraya otur.

- Önce sen. - Yak şu soktuğumun cigarasını.

Bambina, n'oluyor lan?

Yaklaşın, yaklaşın.

Ayrılmak mı istiyorsun?

Ayrıl.

Ama yarım kalan bir işimiz var, evlat.

Anladın mı?

Burada iş yapıp geri kalanını São Paulo'dan ödeyebilirim.

İşler öyle yürümüyor, evlat.

Şu Fransız Maxime'nin bana yüklü bir borcu var.

7/24 koruması olmadan hiçbir yere gitmez.

İki kişilik bir iş bu.

Jorge'yle git.

Sonrasında, senin olayı konuşuruz.

Bir fırt çekebilir miyim?

İyi misin?

Adın ne?

- Heraldo. - Heraldo.

Önemli birinin adı gibi.

İyi geceler.

En ucuz oda, lütfen.

Seni seviyorum.

- Sigara içilmez yazıyor. - Doğrudur.

- Hadi duşa girelim. - Birazdan geliyorum.

Günaydın. 4 numaralı odadan arıyorum.

Tamam, dinle. Bir kızla birlikteydim.

Sanırım gitti ve beni odaya kilitledi.

Anahtarı her yerde aradım ama bulamadım.

Gelip yardım eder misin?

Sağ ol.

Faturan.

- Saat kaç? - 05:40.

- Konuşabilmemiz için kapıyı açar mısın? - Mümkün değil.

Bir otlakçıyla takıldığımın farkında değildim.

Evde param var. Getireceğim, Bayan...

- Dayana. - Tamam, Bayan Dayana.

Randevuma geç kaldım. Kaybedecek zamanım yok.

Bunu daha sonra çözebiliriz. Parayı getireceğim.

Dilerseniz kimliğimi bırakabilirim.

Bu müdürün takdiri. Maalesef sana yardım edemem, tamam mı?

O yüzden...

Boynunu iki saniyede kırabilirim, anladın mı?

Tavuk boynu kadar ince.

Kır o zaman

Kır!

Kırsana. N'oldu, tırstın mı?

Ver şu siktiğimin kimliğini.

Versene.

- Telefonunu da ver. - Telefonum yok ki.

Kurbanın yüzünü ört.

Kurbanın yüzünü ört.

Buraya dönecek kadar taşaklıymışsın.

Jorge seni bekliyordu ama sen gitmedin.

Senin yüzünden öldü, aptal.

- O benim kardeşimdi. - Yakala onu, Rafael.

- Geri basın. - Sakin ol.

İndir silahını.

- O benim kardeşimdi. - Evet, benim de sevgilim.

Bambina seni gebertecek, orospu çocuğu.

BİLET GİŞESİ

Bir süre ortalıkta görünmeyeceğim, ama irtibatta olacağım.

Adamlarım buralarda olacak. Bir şeye ihtiyacın olursa onlara sor.

- Ya Heraldo? O ne olacak? - Sabırlı ol, Carol.

Adamlarım şehrin dört bir yanında onu arıyor.

Bulmaları an meselesi.

Nasıl yardımcı olabilirim?

- Sana kimliğimi vermiştim. - Parayı getirdin mi?

- Burada kalabilir miyim? - Birini mi bekliyorsun?

Bekle bir saniye.

18 YAŞINDAN KÜÇÜKLER GİREMEZ

Çabuk döndün.

Geceyi geçirecek bir yere ihtiyacım var. Burada kalabilir miyim?

Olur.

Tatlım...

Sürprizlere daima açığım.

Şimdi de gangsterler için bir sığınak işletiyoruz.

Gangster falan değil.

Dün gece burada kaldı ve kimliğini bıraktı.

Seyahate çıktığını ve kalacak bir yere ihtiyacı olduğunu söyledi.

Çocuğa acıdın ve onu bir odaya yerleştirdin.

Kullanılmayan bir odaya.

- Yakışıklı mı? - Pek bir olayı yok.

Ödemeyi şimdi mi yapayım?

Bayan Dayana, tamirci aradığınızı söyledi.

- Ne tarz işler yapıyorsun? - Genel olarak ufak tefek işler, ne olursa.

Elektrikçi ve tamirciyim.

Bu oda klimasız ve saunadan farksız.

- Klimayı tamir ederim. - Boş ver.

Teknisyen havanın tuzundan olduğunu söyledi.

Yenisini almamız lazım.

Bazen sadece tozdan oluyor.

Yarın bir bakarım.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Elias.

Çalıştır.

Emin misin, Geraldo?

- Heraldo. - Heraldo.

Bak.

Senin kuşak harika.

Her şeyi yapabiliyorsunuz.

Affedersin.

Bir bardak su alabilir miyim?

Yemek yapmaktan nefret ediyorum.

Öğle yemeğine kadar tok tutması için meyve al.

Yardım ettiğin için sağ ol.

İşlerimi halledip São Paulo'ya gideceğim.

Dün kasabada silahlı çatışma çıkmış, bir dükkanı soymuşlar.

Duymuş muydun? Uyuşturucuyla ilgiliymiş.

Ben bir şey duymadım.

En azından haydut gebertildi. Bir suçlu daha sokaklardan temizlendi.

Göğsünü delik deşik etmişler.

N'oluyor lan? Siktir.

Al.

Telefona bak.

Telefona baksana.

Siktir.

Demek bu yüzden işin hâlâ bitmedi.

İzlemeyi seviyor musun?

Şaka yapıyorum.

- Elin ne durumda? - İyi.

Elektrikli çitin bozulmuş.

Tamir edebilirim.

Keşke hayat bu kadar basit olsaydı...

İşte kaju ağacı.

Mango ağacı.

Ve hayvanlar.

Bu Eduardo.

Bu da Carlos.

Sana bahsettiğim yer burası.

Biraz dağınık gerçi ama...

Çantanda ne var?

Hafif görünüyor.

Sadece kıyafetlerim.

Hiç fazla bir şeyim olmadı.

Eski eşyalarım vardı ama sattım.

Kalanı kuzenimde.

Çalışıp yeni şeyler alacağım.

Evet, işte: mütevazı ve sessiz.

Bu hamağı şuraya asarsın. Ya da buraya.

Daha serin olur.

Ödeme hafta sonu. Kalırsan da bir çaresine bakarız.

Daha gençsin.

Burada kalıp para biriktirmen akıllıca.

São Paulo pahalı bir şehirdir.

Merhaba, Moco.

- Tanışmış mıydınız? - Hayır.

Moco, gece vardiyasında çalışıyor.

Onun sayesinde bu gece uyuyabileceğim.

- Canım benim. - Resepsiyona git.

İşte.

- Makbuz ister misin? - Hayır.

Makbuz yok.

Teşekkürler, yine bekleriz.

Zengin bir hatun bunu burada bırakmış.

İlk önce kapıyı kapatacaksın.

Nevresimi topla lütfen.

Döl var mı diye kontrol et.

İnsanlar genellikle sahilden gelir.

Bütün oda kum olur.

Seks partileri en kötüsüdür.

Bu kadar pis durumda odalar görmüşlüğüm var.

Bir gün, bu zamparalar içkiye 800 dolar harcamış.

Arkalarında bu büyüklükte bir dildo bırakmışlar.

Onu her kim aldıysa bir cengaver olmalı.

Her şeyi kontrol ediyoruz.

Resepsiyonu arıyoruz.

Tamamdır Elias, 13 numaralı oda temiz.

Bu resmen israf.

İnanılır gibi değil.

Smoothie'n.

Sağ ol, Moco.

- Artık gidebilirsin. - Pekâlâ.

İyi istirahatler.

- Yarın görüşürüz. - Sağ ol.

İyice yay.

Ve içine sok.

Daha içeriye.

İşte böyle, Heraldo.

İyice yay.

Çok sessizsin.

Geçen gün boynumu kırmak isteyen adamın aksine...