Grey's Anatomy

Trong phòng mổ, thời gian chẳng có ý nghĩa gì.

So với từng mũi khâu và việc cứu lấy sinh mạng,

đồng hồ không còn quan trọng nữa.

Mười lăm phút, mười lăm giờ.

Trong phòng mổ,

những bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất khiến thời gian như tên bắn.

Thế nhưng, bên ngoài phòng phẫu thuật,

thời gian lại chẳng ngại ngần khiến ta rối bời.

Ngay cả với những người mạnh mẽ nhất, thời gian như cũng rất biết trêu đùa.

Chậm lại...

lơ lửng...

tới khi thời gian đứng yên...

để ta kẹt lại trong khoảnh khắc,

không tài nào nhúc nhích, dù là hướng nào đi nữa.

Izzie. Thôi nào.

Thế đấy. Cậu ấy ở đó cả đêm rồi. Ta phải làm gì đó thôi.

- Phải. - Cũng phải.

- Đúng đấy. - Sao ai cũng nhìn tôi vậy?

Chuyện thường tình với cậu mà.

Đây mà thường cái gì.

Bất thường đấy. Denny qua đời rồi.

Người cậu ấy yêu đã mất.

Nhưng cậu tăm tối và phức tạp mà.

Tăm tối và phức tạp á?

Mẹ thì bị Alzheimer, bố thì không thèm nói chuyện.

Rồi chuyện say xỉn. Cả chuyện nam nữ nữa.

Nói chung là cậu tăm tối và phức tạp, Meredith, giờ Izzie cũng y như vậy.

Thế là tự dưng tớ thành chủ tịch hội Những Mảnh Đời Bất Hạnh à?

Nghiêm túc đấy, ta phải làm gì đi.

Phải có người vào đó.

Thời gian bảy năm làm bác sĩ phẫu thuật nội trú ở đây

sẽ là quãng thời gian đẹp đẽ và tệ nhất cuộc đời các em.

Nhìn quanh đi.

Gửi lời chào tới những đối thủ.

Xin chào. Tôi là Izzie Stevens. Tới từ Washington.

Alex Karev. Từ Iowa.

Tuyệt thật đấy. Tổ chức cả tiệc làm quen cho thực tập sinh.

Chỉ là cái cớ để ta vui vẻ, say xỉn, trước khi hành hạ ta mà thôi.

- Cậu theo chương trình gì vậy? - Ngoại khoa.

- Thật á? - Thật.

Sao thế?

Nhìn cậu tôi nghĩ là Phụ khoa hay Nhi khoa gì đó cơ.

Cậu nghĩ tôi không làm nổi hả? Tôi sẽ trở thành bác sĩ phẫu thuật đấy.

- Khoa ngoại căng lắm đấy. - Tôi căng mà.

Cậu sẽ không qua nổi năm đầu cho xem.

Này, Izzie...

Sao thế?

Có lẽ cậu nên...thay đồ đi.

- Đổi bộ nào đó thoải mái hơn. - Thôi đi.

- Izzie. - Thôi đi, nói thật đấy.

Đừng có nói nữa.

Chẳng có gì để nói cả, cậu hiểu rồi chứ?

Không có gì để bàn cả.

Tôi rất tiếc.

Phải. Tôi cũng vậy.

- Cô bên Ngoại khoa sao? - Đúng thế.

Thường như này không có bác sĩ ngoại xuống đâu.

Ta cần gì để... Làm thế nào đây? Ta phải làm sao?

Chỉ cần xác nhận thi thể trước khi đưa về nhà tang lễ thôi.

- Để tôi không đưa nhầm người. - Có cả chuyện đó à?

Cô không tin nổi là đã bao lần tôi đưa nhầm người đâu.

Chính là anh ấy. Là Denny Duquette.

Tốt. Khóa lại vào đi.

Và...ký.

- Khi nào thì làm tang? - Không có.

Gia đình yêu cầu chuyển xác tới Memphis.

Đợi đã.

Tôi xin lỗi.

Tôi thực sự xin lỗi.

Sao lại làm sandwich nữa vậy?

Có người mất thì làm vậy chứ sao. Nấu ăn đó.

Tôi biết phải làm gì khi có người qua đời.

Tôi là người Do Thái. Quá rành về đồ ăn và cái chết rồi.

Nó gọi là lễ Shiva.

Cậu ấy là Công giáo thì còn là Shiva không?

Tôi biết làm mỗi lễ Shiva thôi, nên, đúng rồi, vẫn là Shiva.

Nếu ta định làm lễ Shiva cho Denny, thì ta nên gọi món đi.

Bởi làm sandwich không giống nấu nướng đâu.

Sandwich ăn vô ấm lòng mà.

Cậu bị sao thế?

Ổn cả mà. Lo thì lo cho Izzie kìa.

Cậu đã làm gì vậy?

Denny chết, Burke bị bắn.

Hãy nhìn rộng ra một chút và nhớ rằng

việc tôi làm chỉ là một thứ bé xíu xìu xiu...

Sao cũng được. Nói toẹt ra coi.

Tối qua tôi làm mất quần lót.

- Quay lại rồi à? - Tôi đã về đâu.

Tôi vừa mở hộp sọ một bệnh nhân vỡ phình mạch hình túi.

Tôi cũng ở đây cả đêm.

Tôi muốn xem khám nghiệm tử thi của Duquette.

Sếp thấy Meredith không?

Bác sĩ Grey. Sếp thấy Bác sĩ Grey không?

Sao? Có chuyện gì?

Kiếm ai thay ca giúp tôi để tôi đi có việc chút được không?

Anh rảnh không?

Bác sĩ Shepherd, sắp có ca chấn thương đầu,

và phòng cấp cứu chật ních người do cúm mùa tới sớm rồi.

Giselle Toussant, nữ 42 tuổi.

Mất kiểm soát tay lái tông vào rào chắn.

Văng ra từ...

Cô ấy...Chúng tôi đang tới phòng cấp cứu. Cả hai đều bị bệnh.

Chúng tôi không dứt được cơn cúm nên...

- Vợ tôi khỏe hơn nên tôi để cô ấy lái. - Thưa anh?

- Omar? - Giselle?

- Em yêu? - Ta đang ở đâu đây?

- Ta...Ta đang nhảy à? - Ta bị tai nạn.

Rách phần cứng. Tủy sống đang rò. Chuẩn bị phòng mổ luôn nhé?

- Điệu nhảy đẹp quá. - Em đẹp lắm.

Đang sốt.

Đưa anh ta đi nằm đi. Đưa cô này tới phòng mổ.

Có chuyện gì vậy?

Một bé sinh non được tìm thấy trong thùng rác gần trường học.

Vẫn còn dây rốn.

Không truyền tĩnh mạch à? Nó mất nước này.

- Không tìm ra ven. - Ở đây cần truyền tĩnh mạch.

Lấy cho tôi kim chọc tủy và thiết bị đặt ống cho trẻ sơ sinh.

Olivia. Đi đi. Ngay!

Họ lôi tôi xuống. Tôi chỉ xuống đây giúp lo trận cúm thôi.

Alex, đứa bé lớn chừng nào rồi?

Đợi đã. Cậu làm gì vậy?

Tưởng tôi sẽ để đứa bé đẻ non ốm yếu này ở đây chắc?

- Phải nhập viện. Không đem đi được. - Nhắn cho Addison Shepherd.

Nhắn cho Addison Shepherd. Bảo tới phòng lồng ấp gặp tôi.

- Karev? - Trẻ sinh non có đốm xuất huyết.

- Lượng tiểu cầu bao nhiêu? - Mười bảy nghìn.

Mười bảy nghìn? Cậu truyền tiểu cầu à?

- Đúng, nhưng không được gì. - Mẹ nó đâu?

Tôi không biết.

Bác sĩ Karev, tôi hỏi người mẹ đâu không phải vì sức khỏe của tôi,

mong là cậu dùng não đi. Người mẹ đâu?

Tôi không biết.

Đứa bé được tìm thấy trong thùng rác ở trường trung học.

Bị bỏ lại trong thùng rác.

Chụp CT thấy bị chảy máu ổ bụng.

Chị muốn làm thêm xét nghiệm không?

Bác sĩ Shepherd?

Tôi cần siêu âm rồi truyền hai gam IVIG,

nếu không bị chảy máu hộp sọ.

Rồi tìm xem người mẹ đang ở đâu.

Tôi cần kiểm tra kháng thể tiểu cầu của người mẹ.

Không thể phẫu thuật để ngăn xuất huyết sao?

Nếu muốn giết nó,

thì có thể làm thế. Khỉ thật.

- Ai lại làm vậy chứ? - Bác sĩ Montgomery-Shepherd?

Có người tới đây, về chuyện đứa bé.

Đã hút được cục máu đông. Sẵn sàng để khâu chưa?

Tôi muốn đảm bảo không còn sót mảnh xương nào đã.

- Izzie thế nào rồi? - Đúng như ta đã nghĩ.

Chẳng bao giờ là dễ dàng cả, khi không cứu được bệnh nhân.

Dần dà sẽ bớt sốc hơn, chắc thế,

nhưng chẳng dễ dàng hơn được.

Izzie yêu anh ấy.

Denny không chỉ là bệnh nhân. Họ còn là người yêu.

Cậu lên giường với Derek trong phòng khám hôm vũ hội sao?

- Đúng thế. - Tối qua ấy hả?

- Cậu và Shepherd làm thật hả? - Đúng thế.

Cậu và Ngài Mộng Mơ làm trò xằng bậy?

- Cristina! - Không phán xét đâu,

tôi chỉ đang cố tiếp nhận sự việc thôi.

Cậu đang yêu Finn, còn anh ta thì yêu Addison mà.

- Phải là lấy Addison mới đúng. - Thì đó.

Derek nói sao?

Bảo "Meredith, thế này là sao?"

Hay. Anh ta ngủ với cậu, rồi đứng đấy tỏ vẻ đầy tội lỗi,

và chỉ biện hộ được là "Thế này là sao" á?

- Thế tức là sao chứ? - Chịu.

Cậu có định quay lại với Finn không?

Shepherd định sẽ bỏ vợ chứ?

- Tôi chỉ... - Nắm chắc cả hai tay vào!

Meredith!

- Mẹ ơi! - Richard, anh phải nói với Adele...

- Anh không thể làm vậy được. - Ta thống nhất rồi mà.

- Richard! - Không được.

- Xin anh đó. - Ellis, đừng vậy.

Richard, anh đừng bỏ em!

Xin anh mà.

Richard!

Richard!

Em đâu cần phải hẹn trước. Anh là chồng em mà.

Có vẻ chỉ như vậy anh mới toàn tâm chú ý được

- bởi anh đây rồi. - Adele, nghe này...

- Ngồi xuống! - Adele.

- Ta có hẹn đấy. - Sếp...

Xin lỗi...Trung tâm Dịch bệnh tới.

Sáng nay có một đôi nhập viện. Derek phẫu thuật não cho cô vợ xong rồi,

nhưng người chồng có triệu chứng cúm nghiêm trọng.

Sưng hạch bạch huyết, dịch hạch.

Hóa ra họ đã tiếp xúc với...

Nhiễm dịch bệnh ư? Anh xin lỗi, Adele.

Anh phải xử lý vụ này đã.

...là học sinh hạng A.

Thì sao? Con tôi đạt điểm B toán,

tự dưng thành người đẻ con trong nhà xí sao?

Tôi là bác sĩ Montgomery-Shepherd, phụ trách điều trị cho bé.

Bé bị bệnh về máu. Tôi cần biết đứa bé tôi đang điều trị là con ai.

Phải. Ai cũng muốn biết.

Sara, nói đi con.

Con chẳng biết về đứa bé nào cả.

Chẳng đứa nào biết hết.