100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Yang mana awak lebih suka, salji atau hujan bunga?

Saya...

sukakan awak.

Saya akan mengahwini awak.

Cari dia sekali lagi sekiranya ia benar.

Mesti dia kelihatan seperti itu jika dia hidup.

Saya sudah beritahu tiada siapa dari keluarga itu selamat.

Bagaimana awak masih tidak boleh melupakannya?

Bukannya saya tidak boleh melupakannya.

Ia kerana dia masih berada di fikiran saya.

Saya tahu awak takkan kembali dengan hidup.

Hati saya juga takkan diterangi.

Bagaimanapun, saya masih perlu membalas dendam.

Biar saya berada dalam dakapan awak malam ini.

Saya tiada kemewahan untuk bimbang masa depan tanpa anak lelaki.

Jadi tolong pergi.

Tapi, awak terus menolak untuk meniduri puteri mahkota,

mengganggu keseimbangan yin dan yang.

Jadi bagaimana hujan mahu turun?

Ia arahan putera mahkota.

Kahwinkan semua bujang di negara ini pada hujung bulan depan.

Awak tidak boleh tertinggal walaupun seorang.

Putera mahkota itu lembab.

Adakah awak kata...

saya patut menjadi gundik awak yang kelima?

Jika begini, saya takut sesuatu yang teruk mungkin berlaku.

Saya hamil. Rancangan saya tidak berjaya.

Saya tiada masa lagi.

Lindungi tuanku!

Tuanku!

Awak mesti pergi.

Saya akan berada di sini dan melawan.

Jangan lindungi saya lagi.

Lakukan itu untuk kawan.

Siapa awak? Di mana awak tinggal?

Saya tidak ingat.

Ayah Hong Shim. Hong Shim akan mati.

Pengawal mengambil dia.

Saya tidak berniat untuk menjadi gundik.

- Teruskan. - Hentikan.

Hentikan!

Won Deuk telah kembali.

Won Deuk telah kembali ke pusat ketenteraan.

Won Deuk?

Benarkah nama awak Won Deuk?

Saya tanya jika nama awak adalah Won Deuk!

Ya.

Apa?

Adakah awak dengar itu?

Dia hanya bercakap secara kasual dengan saya.

Berani awak!

Dia mengalami cedera parah...

dan sekarang tidak boleh berfikir dengan baik.

Tapi, saya tidak boleh biarkan ini.

- Saya akan... - Tuan, tolonglah!

Adakah awak lupa arahan putera mahkota?

Semua lelaki dan wanita mesti berkahwin hujung bulan ini.

Saya adalah wanita bujang 20-an terakhir di kampung ini.

Tunang saya telah kembali,

jadi saya akan mematuhi arahan putera mahkota sekarang.

- Itu betul. - Dia beritahu perkara sebenar.

- Mereka patut bebaskan dia. - Oh Tuhan.

- Apa yang berlaku? - Ia benar.

Lepaskan dia sekarang.

Lepaskan dia.

- Lepaskan dia sekarang. - Oh Tuhan.

Terima kasih.

- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Hati-hati.

- Adakah awak okey? - Ya.

Hati-hati.

Bagaimana mereka boleh memukulnya sehingga lemah?

Oh Tuhan.

Hati-hati. Di sana.

Punggungnya seperti mahu hancur.

Apa yang awak lakukan?

Jangan berdiri sahaja di sana dan pergi bawakan tabib.

Okey.

- Adakah awak okey? - Awak fikir saya okey?

Apa yang awak akan lakukan sekarang?

Apa sebenarnya yang berlaku?

Saya sudah kata yang tidak mungkin Won Deuk akan kembali.

Bukankah ini nasib yang baik?

Dia kembali tepat pada waktunya hari ini.

- Tuah menyebelahi kita. - Kacaknya.

Tuah menyebelahi kita? Kita akan tertangkap sebentar lagi.

Pertunangan saya...

adalah satu pembohongan di mana saya perlu cari penyelesaiannya.

Saya tidak pernah bertemu lelaki itu.

Jangan bimbang tentang itu.

Saya sudah bercakap dengan dia tentang itu.

- Benarkah? - Ya.

Apa-apa pun, saya lebih bimbangkan awak.

Awak akan berkahwin dengan lelaki yang aneh jika begini.

Ini takkan berakhir dengan hukuman ringan.

Saya rasa Tuan Park dan majistret bekerjasama mengendalikan hal ini.

Mereka memang mahu saya menjadi gundik Tuan Park.

Jadi apa yang kita patut lakukan?

Saya perlu selamatkan diri dari ini dulu.

Saya patut lepaskan diri dari krisis ini.

Saya akan kahwini dia.

Betul.

Cadangan yang bagus.

Lihatlah dia. Dia kelihatan sihat.

Wajahnya lembut dan mulus. Bukankah dia kelihatan baik?

Lihatlah wajah kacak ini.

Oh Tuhan.

Berani awak menyentuh wajah saya dengan tangan kotor awak?

Dia tidak baik langsung.

Lihat.

Dia sudah bertunang, kenapa awak mahu menyentuh dia?

Hong Shim sedang memerhati.

Oh Tuhan.

Mereka bertemu setelah sekian lama, jadi kita tidak patut mengganggu.

Betul.

Mari berikan mereka masa berduaan.

Adakah awak sudah menyapa dia?

Bagaimana perasaan awak setelah bersatu semula dengan tunang awak?

Adakah situasi ini hanya membuat saya rasa tidak selesa?

Saya rasa rumah ini dan wanita itu...

sangat tidak selesa.

Ini kotor dan menjengkelkan.

Saya tidak boleh tahan dengan tempat ini lagi.

Awak mahu ke mana?

Saya rasa dewa membantu awak jika awak terdesak mahukan sesuatu.

Mereka telah menunaikan semua impian saya.

Perlahankan suara awak.

Suruh putera mahkota masuk sekarang.

Saya patut tenangkan dia pada waktu begini untuk memenangi hatinya.

Tidak.

Ini masa untuk awak menahan diri.

Awak yang paling dicurigai...

atas serangan menentang putera mahkota.

Saya tidak melakukan apa-apa.

Saya hanya...

buat beberapa tangkal untuk menyumpah dia.

Jika bukan saya,

siapa yang melakukannya?

Tidak, ia tidak penting.

Siapa sahaja dia, mereka jatuhkan putera mahkota, jadi saya gembira.

Tuanku.

Jangan keterlaluan pada waktu begini.

Jangan senyum.

Jangan makan dengan banyak.

- Jangan bersolek dengan tebal... - Oh Tuhan.

Okey, saya faham.

Tuanku,

permaisuri ke sini untuk bertemu awak.

Tuanku,

bagaimana kejadian yang memilukan ini boleh berlaku?

Saya panggil puteri mahkota ke sini untuk menenangkan dia.

Awak kelihatan okey...

bila sesuatu yang dahsyat berlaku kepada suami awak.

Malah saya...

tidak dapat tahan kesedihan saya.

Saya tidak akan menangis.

Saya percaya dia okey.

Saya percaya dia akan kembali dengan selamat.

Saya akan jadi seperti diri saya sendiri.

Oh Tuhan.

- Di sini. - Bawa saya air ditapis.

Lap tangan awak dengan ini dulu.

Menjengkelkan betul.

Apa maksud awak, menjengkelkan?

Awak berlumuran najis dan awak menolak jerami?

Saya suruh awak untuk bawa saya air ditapis.

Apakah maksud itu?

Mungkin ia bermakna air yang jernih.

Terdapat satu tempat untuk dapatkan air seperti itu.

Di sini.

Ia di sini.

Kemarau buat semua tempat kering...

kecuali untuk satu ini.

Terima kasih kepada dewa Gunung Chunwoo,

air mengalir ke sini dari puncak sana.

Adakah awak suruh saya untuk cuci dengan air ini?

Kemudian adakah awak akan adakan perkahwinan kelihatan begitu?

Kenapa saya perlu adakan perkahwinan?

Adakah awak tidak ingat?

Nama awak adalah Won Deuk.

Awak cedera ketika khidmat ketenteraan awak...

dan baru pulang.

Awak janji pada anak saya, Hong Shim,

awak akan kahwin dengannya.

Ingat, nama awak adalah Deuk.

Awak bertunang dengan anak saya, Hong Shim.

Tidak mungkin.

Tidak mungkin saya melamar wanita dengan muka sebegitu.

Adakah awak sudah teringat sesuatu?

Tidak.

Itulah yang saya naluri saya kata.

Ia rasa sangat tidak selesa.

Lihatlah awak.

Saya penyelamat nyawa awak.

Awak tidak boleh buat begini bila saya selamatkan awak dari mati.

Awak tidak sepatutnya hilang adab kerana hilang ingatan awak.

- Bagaimanapun... - Cuci.

Atau...

saya akan ambil nyawa awak...