Barely Lethal

"משימה סוף"

היילי סטיינפלד

תומאס מאן

:במאי קייל ניומן

לא הכרתי את הוריי. הדבר .היחיד שהכרתי היה פרסקוט

זה היה בית ספר סודי ביותר ,של הממשלה

שהפך ילדות קטנות .למכונות הרג

.לא רע. תעשי את זה שוב

.תחזרי לקצה התור, סבתא .‏97, תורך

זוזי! מבחן הזמן מתחיל ...בעוד שלוש, שתיים, אחת

,להרדמן, מנהל פרסקוט .היו רעיונות מעניינים על חינוך

.אתן צריכות לחורר את המטרה

?אתם רואים למה אני מתכוונת

גבירותיי, תתכוננו .לעשות כמה דליפות

.קדימה! הכול תלוי בפגיעות ...עיניים

,אולי כולנו היינו יתומות .אבל לא הרשו לנו להפוך למשפחה

!עורק תרדמני

.עטים למעלה

.להיות פרסקוט זה להיות אי

.זה אתן ואתן לבד בשטח

?מה אנחנו אומרות, בנות .בלי להיקשר-

.בלי להיקשר

החלק הזה אף פעם .לא נשמע לי נכון

!קדימה

.אבל הייתי טובה בכל השאר

.הכי טובה, בעצם

אף שרציתי שיהיו לי חברות .זה לא יכול לקרות כאן

.תתחילו

.כוונות רעות, בנות .כוונות רעות

.לכל מהלומה יש מטרה

.להכות ולזוז, להכות ולזוז

.לזרום. מרפקים .ברכיים. להגיב

.אגרופי פטיש, בנות

אתן לא מתאמנות ,כדי להציל את חייכן

אתן מתאמנות כדי לגזול .את חייו של אדם אחר

.כלבה

אני הייתי הראשונה בכיתתי .שהופעלה

כרגיל, 84 לא קיבלה .את זה היטב

מוסקבה -

צריך דפוס חשיבה מסוים .כדי לעשות עבודה כזאת

לכן לוקחים אותנו .בגיל צעיר כל כך

?חוץ מזה, מי יחשוד בילדה

.לא הבחור הזה

?מה אני יכולה לומר .הוא אימן אותנו היטב

ברלין -

ודאי, זכיתי לראות ,את העולם

אבל לא יכולתי שלא להבחין .שאני מפסידה עולם שלם אחר

שנגחאי -

רציתי לדעת מה עושים ,ילדים רגילים

.אז התחלתי לאסוף מידע

ילדות רעות -

,תכירו את ויקטוריה נוקס

,אמריקאית במוצאה .שנהפכה לסוחרת נשק

אם אתה טרוריסט ואתה רוצה .להרוג מישהו, אתה מתקשר אליה

אל תיתנו ליופי שלה .להטעות אתכן

יש לה 140 איי-קיו והיא .תשתמש בהם כדי להרוג אתכן

היא נראתה לאחרונה בקורסיקה לפני שלוש שנים

עד שהיא צצה לפני שמונה שעות והיא בטח תיעלם בעוד שמונה שעות

.אם לא נעצור אותה

,תיקון. אם לא תתפסי אותה .סוכנת 83 ותביאי אותה. חיה

.מה? -תירגעי .את בצוות ב', 84

?'צוות ב !זאת הייתה המשימה שלי

.קראתי את התיק

,היא שם, מרחרחת קאשה .הבושם החדש של קאשה

...אמרתי שתירג

את צריכה להכניס את הראש ,למשימה, סוכנת 83

כי ויקטוריה נוקס .תערוף אותו

,אם נתנהג בהתאם לפרופיל ,כולן יחזרו הביתה בשלום

...ותזכרו, אנחנו לא .בעסקי החילוץ-

.מה שהיא אמרה

.תצטיידו .אנחנו זזים בעוד שעה

צ'צ'ניה -

.נוקס הייתה אגדה

,אכזרית, נקמנית

והיא הייתה נחושה בדעתה .לחסל את בוגרי פרסקוט

.קיבלתי חדשות רעות .אתה מת

.שלום

?הם מרגישים בנוח .‏-36 שעות לבד בקופסה

.יופי, יופי

.קופנהגן? שלום. קוקו

.קופנהגן שלי

?יוהנסבורג. אתה זוכר אותי

.צמוד לך אקדח לפרצוף ?זאת הרגשה טובה, נכון

.ואת. סוף כל סוף תפסתי אותך

!תפסתי אותך .לא תפסת כלום, ילדה-

?מה את מתכוונת לעשות עם זה

אתה עדיין משחק בתחפושות ?עם מרגלות בנות שבע

?איפה היא ?אתה מחפש מישהי-

?אתה כועס עליי

בואי נאמר שאני קצת מאוכזב .מהבחירות שלך בחיים

.תושיבו אותה איפה שהוא

?שלום. מה שמך

.‏83, תעני

.‏83, תעני אם את שומעת ?תראי תמונה. כל דבר. 83

.זה הרדמן. דברי

.‏83, דברי .תני סימן שאת שם

,לא תכננתי שזה מה שיקרה .אבל לא הייתה דרך חזרה

.זאת ההזדמנות שלי לברוח

.‏83, זאת ההזדמנות האחרונה שלך

.אדוני, אין תמונה, אין קול .היא לא מגיבה

.סמנו את זה .‏83 לא פעילה

.לא יכולתי להאמין .משימת התיכון מתחילה

תוכנית חילופי תלמידים - - חווה עולם חדש

מצא משפחה עכשיו -

לארסון -

ניוטון, ארה"ב -

מייגן וולש -

.הזדמנות אחרונה להתחרט

זה היה רעיון שלך .להיות בחילופי תלמידים

.לפני שש שנים

.שלום. -שלום .אני מייגן-

?סליחה. אנחנו מתחבקות

?מה אתם עושים במשפחה .שם זה שונה-

.חיבוקים זה טוב

.שלום .שלום, אני פני וזה פרקר-

.שלום, פרקר

.זאת ליז. -כמובן

אל תיגעי בי עד שאראה .את המסמכים שלך

?אליזבת! -מה

.מר לארסון, שלום !אלוהים-

.אני נורא מצטערת .אני נורא מצטערת. סליחה

ראיתי בפרופיל .תמונה של כולכם

.לא, זה בסדר .זה רק שלושתנו. אני גרושה

.סליחה. -אבל אני בסדר .אנחנו בסדר. אפילו יותר מזה

יש אנשים שמסתדרים. אחרים בורחים עם נציגת חברת התרופות

ומבזבזים את כל החסכונות .על סירת גשר, אבל אנחנו בסדר

?ההורים שלך יחד .שלי מתים-

.אביא את המכונית

מייגן, ברוכה הבאה -

אני חושבת שהמעשה שלך .אמיץ מאוד

.קשה להסתגל לתרבות חדשה

?את יודעת מה עוד קשה

,אימוני נינג'ה .אבל אני עושה את זה בכל מקרה

?כך נפצעת ביד .לא. הוא נפל מהאופניים-

.זה היה אימון נינג'ה

בסדר ואבא עומד לחזור בסירה ?כל יום, נכון

אליזבת, אל תהרסי .את ארוחת הערב

.אני לוחם צללים

.מגניב. אני סוכנת חשאית

אם את רוצה לעשות משהו מיוחד תכיני רשימה

ואני בטוחה שליזי תהיה .מאושרת להראות לך

?נכון, מותק

אשמח לנסוע .באוטובוס התלמידים

.פיטר דינרדו חרבן באוטובוס .פרקר, די-

.מה? -בלי קקי

.אני מזהה קקי כשאני רואה אותו .אין מה לעשות

.קודם כול, זה דוחה .שנית, אני לא נוסעת באוטובוס

.אבל זאת תמצית חוויית התיכון .גם מחלת הנשיקה-

?מה זה מחלת נשיקה

.ילדים נדבקים בה מנשיקות .זה כמו איידס של הפה

.הרסת לי את התיאבון

?יש לך כל מה שאת צריכה .כן. אני מתכוננת-

?תחבו עדיין ב-7:00

.תחבו? -האוטובוס. סליחה

.כן, בדרך כלל הוא עובר בשבע .הבנתי-

.אנחנו שמחים שאת כאן

.תודה. גם אני. -בסדר

.לילה טוב

.בסדר

,אני בת 16 רגילה .אני בת 16 רגילה

!בשר טרי

!אלוהים

?מוזרה, מה את רוצה ממני .רציתי שנלך יחד-

?את מסניפה מלחי אמבט

זה כאילו שיש לך הרפס חברתי .ואת רוצה לירוק אותו לפה שלי

.זה דוחה .גם האיפור שלך-

את נראית כאילו היה לך סטוץ .עם מר תפוח אדמה

,תקשיבי, יש לי תשעה חודשים שלושה שבועות וחמישה ימים

עד שאמלט מאגף המשוגעים ,של הפוסט-מתבגרים

.ואת לא תהרסי לי את זה

תנגבי את זה, תלבשי את זה

?ותנסי לא לדבר איתי, בסדר

.תלמידים, ברוכים הבאים

הכינוס הראשון של השנה .יתקיים בעוד חמש דקות

?אני מתרגש. אתם מרגישים

!ויקינגים, ברוכים הבאים

.שלום לכולם .בואו נראה את רוח בית הספר

:קדימה, אייתו את זה איתי ...ו-י-ק-י-נ

.בסדר

.יש לי חדשות נהדרות

בית הספר שלנו נקי עכשיו .(מבוטנים (גם: משוגעים

.סוף כל סוף .לגמרי, גוץ'. כן-

כל עוד אני המנהל

לא תראו עוד תלמיד .עם בוטנים (גם: ביצים) בפה

.בלי הבטחות

אני רואה שזאת עומדת .להיות שנה ארוכה

אני נרגש גם כי לראשונה תיכון ניוטון משתתף

.בתוכנית חילופי תלמידים

אנחנו צריכים .גיוון גדול יותר

יש לנו רק שני קמבודים .ומקסיקני אחד

אני מניח שזה .הכינוס הראשון שלך

?כן. נכון שזה נהדר

.בדרך כלל לא, אבל בסדר

?אתה חבר בתזמורת .לא. אני בצד הטכני-

.אני עושה עיצוב לוחות תאורה

!תראה את זה. וואו ?אז זה הקטע שלך? חנון וידיאו

הבנתי. ראיתי את "10 דברים ."שאני הכי שונאת אצלך

.הבנתי. זה בדיוק כך .תיארתי לעצמי-

.רק לא שנות התשעים

,לא חשוב מה קורה שם .אל תיתני להם לפגוע בך