Tiny Pretty Things

هر باله با یه ایده شروع میشه

یه تصویر که از طراح رقص به رقاص و بعد به مخاطب میرسه

تو اون ایده ها رو دریافت میکنی اما نه به شکل کلمات

تو بدترین حالت ، محدودیت رقص میتونه شکل یه تله باشه

اما وقتی جواب میده

باله از هر نوشته ای شیوا تره

بانو - بهتره این جواب بده -

با من بیاین

مانیک دوبوآ

لعنتی

شما اجازه ورود به اینجا رو ندارین - کمترین نگرانیمون اینه -

دارم یه نفر رو به اتهام تلاش برای قتل کسی شور دستگیر میکنم

کی ؟ کی هلش داده ؟

* بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *

* دو روز قبل *

مدرسه باله آرچر . بله

بله خانوم . مطمئنن نظرتون رو با بانو دوبوآ در میون میزارم

ممنون که منتظر موندین

... متاسفانه کاگردان اینجا نیست

متوجهم

بله ممنون آقا

البته

ما میتونیم برگزارش کنیم - ممنون -

اون یه مشکل ادراکی نیست اون داره هنرجو ها رو تهدید میکنه

مقاله نمیتونست از این شفاف تر توضیح بده

مدرسه داره به اهدا کننده ها دسترسی به رقاص های زیر سن قانونی میده

ما واسه بعضی از دختر ها یه فرصت فراهم کردیم که درامد داشته باشن

با جاکشی کردن

با پرورش یه شراکت با کسایی که عاشق این هنرن

من از کجا باید میدونستم بین اونا آدم بدی هم وجود داره ؟

چجوری تونستی تصور کنی که همچین موردی نیست ؟ ما نمیتونیم از این وضعیت سالم بیرون بیایم

بیاین فعلا با پزشکی قانونی تماس نگیریم بنیان هنر های ملی تماس گرفت

قسط ترم بعدی رو تضمین کردن

یه مقاله مبهم نمیتونه آرچر رو زمین بزنه

ولی شاید بتونه

فکر کنم تو از اون خوشت میاد الن

چون میدونم تو همین الان هم تو آکادمی های دیگه داری دنبال شغل میگردی

حقیقت نداره

در واقع داره

مگه میشه اونو مقصر دونست ؟ - من میتونم درستش کنم -

پس یه کاری بکن . قبول کن گند زدیم - گند نزدیم -

تراویس کویین بدون وثیقه تو بازداشته

عدالت اجرا میشه

نه وقت نمایش ریپر

فروش بلیط ها داغون میشه کنسل میکنن

مردم جایی رو میبینن که ما بهشون اجازه میدیم

و الان باید استعداد های داخل این ساختمون رو ببینن

نمایش اجرا میشه

اینطور فکر میکنی ؟

چون من میتونم یه نمایش بهتر برگذار کنم - من مشکلی ندارم ، کاترینا -

آره اون مقاله اسم تو ور خدشه دار کرده

ای کاش مانیک دوبوآ بزرگ به مشکلات مدرسه عزیزمون یکم اهمیت بده

من زندگیمو پای اینجا گذاشتم

و الان چیز زیاد واسه ارائه کردن نداری

مشخصه که تو در معرض خطری

مشخصه تو فقط میخوای بیا اینجا و کنترل اینجا رو به عهده بگیری

اگه واسه درست شدن اینجا این کار لازم باشه حتما انجامش میدم

تو مشاور اجرایی من هستی و من دوران تو رو خدمت کردم

ولی همتون میدونین من تنها کسی هستم که

بین شما و نابودی ایستادم

دیدین که قبلن تونستم این کارو بکنم بزارین دوباره انجامش بدم

خواهش میکنم

پیج ، مامان بابات کی میرسن ؟

منظورت اینه که میان ببرنش چون تو نتونستی دهنتو بسته نگه داری ؟

نوه آ جنگید ، دربرابر چیزی که داشت اتفاق می افتاد ایستاد

حرف زدن با اون خبرنگار خوب نبود - گیر انداختن منم تو پشت بوم همینطور ، بت -

حداقل نوه آ سعی داشت کار درست رو انجام بده

و کارمون تموم نشده

کار من تمومه

هر کاریم که بکنین که اینجا رو درست کنین واسه نگه داشتن من تو اینجا خیلی دیره

ما میتونیم این مدرسه رو جوری بسازیم که والدینت بزارن برگردی و توش زندگی کنی

شاید

ما آرچر رو متحول می کنیم قدم اول هم ریپره

به دنیا نشون میدیم چه کارایی بلدیم - چطوری؟ -

استعداد یاب ها و شرکت وثیقه گذاشتن

خب ما برش میگردونیم حق با نوه آ ست

ما بهترین شانس مدرسه آرچر واسه درست کردن اینجاییم

اما چجوری؟

ما کاریو میکنیم که شما کردید یه ویدیو میسازیم

چی؟ - بیخیال -

ویدیو سینا میلکن معروف شد

آره ، چون اون سینا میکلن ـه

خب که چی ؟ ما حقیقت خودمونو داریم و وقتشه اونو بازگو کنیم

بانو دوبوآ از این کارت خوشحال نمیشه

بعضی چیزا مهم ترن

باهام یه نوشیدنی بخور

بانو باعث افتخارمه

مامان عکس های منو که همه جای شیکاگو هست رو آنلاین دیده بود

اون بهم افتخار میکنه

خوشحالم که حداقل یه زن تو زندگی تو خوشحاله

حالت خوبه ؟ - آره -

موقعیتم هیچوقت از این قوی تر نبوده

اینجور بنظر نمیاد - کیلیب -

من اینجام که همه چیزو درست کنم یه راه بلدم که باعث میشه بقیه بیخیال خبرای بد بشن

تو میتونی بلیط بفروشی - نه ، نه ، نه ، نه

یه ویدیو تبلیغاتی واسه ریپر درست میکنیم

این اتفاق نمیفته

نمیتونی جلوی ما رو بگیری - معلومه که میتونم ، این کار تو نیست -

اما این مدرسه ماست ما حق داریم واسش بجنگیم

میدونیم نیتت خیره کیلیب

ولی من همه چیزو تحت کنترل دارم

باشه ؟

سعی نکن بیا اینجا و همه چیزو خراب کنی

بانو ، من آمادم که اون تماس ها رو بگیرم - بله -

ممنونم کیلیب

بیا انجامش بدیم

تو امدی

که ببینم دخترم یه نقش اصلی رو میرقصه ؟

امکان نداشت از دستش بدم

شنیدم اون بیدار شده

حالش چطوره ؟

بهش میگن حداقل حالت هوشیاری

بهوش میاد و میره

جدا از همه چیز افسر ، من هیچوقت فراموش نمیکنم که تو زندگی کسی رو نجات دادی

بابت مخمصه ای که تو رو توش انداختم متاسفم

تو داشتی شکار میکردی

خب من هیچوقت نفهمیدم که داشتم دنبال چی میگشتم ، اما میدونم

که من اونو هل ندادم

وحشتناکه

خیلی حقیقت ها به تو اشاره داشتن

ولی جوری که عزاداری تو واقعی رو نشون داد

من اینو تو خودمم دیده بودم

فقط ای کاش زودتر متوجهش میشدم

کسی - مشکلی نیست کسی ، ما اینجاییم -

اینو

بگیر و فشار بده ، فهمیدی ؟

حالا حرف بزن

هلم داد - نه ، نه ، تو حالت خوبه -

من نیفتادم

هلم داد

شنیدی چی گفت ؟ گفت هلم داد

کی؟ کی هلت داد کسی؟

کسی ما تو رو برمیگردونیم

این کارو میکنیم

کیلیب با بانو چیکار کرد ؟

اون ایدمون رو نابود کرد

یعنی کار هممون تمومه - امکان نداره ، ما اون ویدیو رو درست میکنیم -

فقط یه چیز دیگه رو میرقصیم

دیگه چی داریم ؟

تو به من ایده میدی

واقعا ؟

همینه

حالا بیشتر به سه چهارم جلوی انگشتت فشار بیار

حالا طاق گنبد

خوبه

آچار

تو دوباره من رو ساختی

خب با تو تلاش سخت خودت

هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم اما اینجا خیلی خوش شانسه که تو داره

خب ای کاش میدونستم واقعا واسه پیج چه اتفاقی افتاده بود

آدم با خودش فکر میکنه چرا شما بچه ها اصلا به ما چیزی میگین

دیگه چکمه رو نمیخوای - من بهش نیاز دارم -

نه ، دیگه نداری - خدای من ، واقعا ؟-

جدی میگی ؟

کامل خوب نشدی اما آماده ای که دوباره برقصی

جورابم پیراهنم

لباس زیر سکسیت

اونا مثل لباس زیر های فروت آف د لوم هستن - کی فکرشو میکرد قرار معمولی میتونه انقدر جذاب باشه ؟

نوه آ بهم پیام داد

اون و کیلیب یه نقشه دارن که محبوبیت ما رو افزایش میده

یه همچین چیزی کافی نیست

من ارقامو دیدم مدرسه آرچر میره زیر آب

خب ما درستش میکنیم

اگه اینجا خراب شه من مجبورم برگردم به اون سوراخ موش کلورادو

این جزو گزینه ها نیست

معلومه که نه

چون من واسه سکس حتی حاضر نیستم اون سر شهر برم

دیشب خوش گذشت

واقعا ؟

واقعا

خوبه

یکم خودمونی شده بود

شاید دلیلش اینه که خیلی وقته با کسی که منو میشناخته نبودم

میدونم من تقریبا چیزی درباره تو نمیدونم

خب ، اسممو که میدونی

اسم واقعیمو

این یجورایی واسه من جدیده

تحت تاثیر قرار گرفتم

جرج بود یا فرد ؟

خوش تیپ شدی

من تسلیم نمیشم

فکر میکنم باید با هم کار کنیم

یه داستان جدیدو بگیم

من مطمئنم میتونم از یه داستان جدید استفاده کنم . میخوای یه کار جدید بکنی ؟

معلومه که میخوام

بعد از کلاس میبینمت

سلیطه خانوم برگشته

اول عکستو زدن رو پسوتر حالا هم که رو پای خودت ایستادی

اینا زحمات کار سخته

کمتر به خودت فشار بیار

کسی امروز حرف زد

چیکار کرد ؟

حرف زد . بهم گفت یکی هلش داده

کی ؟ چی گفت ؟

حق با من بود حق با پلیسه بود

اون تصادف نبود

کار کی بوده ؟ کی مقصر بود ؟

اون چیزی نگفت

ولی به موقعش حقیقت آشکار میشه

سلام بچه ها از دیدنتون خوشحالم