Little Wing

« مردم آمریکا به طور میانگین، هر پنج سال جابجا می‌شوند » « کبوترها تقریباً هرگز جابجا نمی‌شوند »

« مسابقه کبوترپرانی: آن‌ها درک ثابت، عمیق » « و تقریباً بی چون و چرایی از خانه دارند »

« سوزان اورلین »

« پورتلند، اورگن »

بعضی انسان‌ها با بزرگ‌منشی به دنیا میان

بعضی انسان‌ها به بزرگ‌منشی دست پیدا می‌کنن

و بعضی انسان‌ها، بزرگ‌منشی بهشون تحمیل میشه

...شکسپیر نقل‌شده‌ترین انسانیه

که روی زمین زندگی کرده

و من اون رو به عنوان هنرمندی ...که ازش الهام گرفتم انتخاب کردم

،چون همیشه کار درست رو انجام میدی

،تسا لو. از کلاس اول

در مسیر تصادم عظمت بودی

،از خانواده‌ی خوبی میای

...همیشه بهترین حرف واسه گفتن رو می‌دونی

و بهترین طرز رفتار

یعنی، حتی من دو بار واسه مبصر کلاس شدن بهت رأی دادم

دو بار

و بی‌نقص بودی - بی‌نقص بود -

یه ارائه‌ی بی‌نقص بود

ممنون، خانم گیبنز - اوهوم -

...پس، عالی نمی‌شد اگه این داستان

درباره‌ی تسا لو بود؟

ولی نیست

درباره منه - کیتلین مَکِی -

« بال کوچک »

نفر بعد لیستم تویی

...اه

هنرمندی که ازش الهام می‌گیری رو انتخاب کردی؟

...آم

...نقل‌قول‌های هنرمند مذکور رو

مورد تحقیق قرار دادی؟

نه، خانم گیبنز

هنوز تصمیم نگرفتم

ولی حس می‌کنم ...بریتنی اسپیرز بهم الهام می‌بخشه

...و گفته

دینگ‌دنگ ملّت، من پولدارم

.عجیبه، ولی واقعاً پولدارم آخه، دینگ‌دنگ ملّت

بریتنی رو آزاد کنید

ترجمه از: امیرعلی و آرمان اسدی illusion & Arman333

کیتلین، بهتره این رو جدی بگیری

این تکلیف برای تمام تِرمه

،و اگه این تکلیف رو تموم نکنی

...دوباره باید قیافه‌ات رو

تو این کلاس ببینم

خب، مراقب باش

خانم گیبنز می‌تونه بدبختت کنه

آدام کینگ

همیشه باهم مدرسه رفتیم

همیشه دوست صمیمی بودیم. همیشه

امروز تسا رو دیدی؟

خدای من

،خیلی باهوشه، ولی حالا که 13 سالش شده

فکر و ذکرش شده دخترها

...امروز که تسا لو داشت حرف می‌زد

خدای من. خیلی جذابه

،حرفی که زد

عظمت به بعضی‌ها تحمیل میشه

می‌خواستی عظمتت رو بهش تحمیل کنی؟

نه... نه

باشه. قبول. یکمی. آره

تو کی رو به عنوان هنرمندی که ازش الهام بگیری انتخاب کردی؟

قرار نیست انجامش بدم

بیخیال کت. باید انجامش بدی

.نه، لازم نیست ...والدینم تازه طلاق گرفتن

و در دوران تحول احساسی قرار دارم

فقط از تراپیست مدرسه بپرس تا بفهمی

نمیشه همه‌اش از اون مسئله سوءاستفاده کنی، می‌دونی؟

حالا ببین، فن‌بوی

تا بعد - تا بعد -

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

پت لیچ

طلاق واسه یه مشاور املاک حکم کریسمس رو داره

مبادله با احساسات و فلاکت مردم

تجارتش عالیه

سلام پت. میشه این رو بهت پس بدم؟

حتماً. عالی میشه

ممنون

سلام عزیزم

پس تو یک سال قراره بابا و خونه‌ام رو از دست بدم؟

.بابات رو از دست ندادی داریم طلاق می‌گیریم عزیزم

ماجرای فروش خونه رو هم می‌دونستی

آره خب، من قرار نیست به وست لین یا هرجایی که هست برم

،خب، بعد از تابستون قراره جابجا بشیم

پس می‌تونی سال تحصیلی رو تموم کنی

نمیرم

اینجا خونه منه

خوب میشه

کت، قول میدم

گمونم همه به خودشون دروغ میگن

هی. برادرت رو دیدی؟ ها؟

اصلاً دیگه باهم میاید خونه؟

نه. ندیدمش - هی -

،کت، خانواده لَشر واسه شام میان

پس تکالیفت رو انجام بده

،بن لشر، یا بهتره بگم سروان بن

الان چند سالی میشه که رئیس مامانم بوده

مامانم کارآگاه پلیس پورتلنده

،گرچه حسابی کسل‌کننده و خشکن

بن و زنش آدم‌های خوبی هستن، به گمونم

همیشه این ظنّ رو داشتم ...که هر از گاهی

به مامانم کمک مالی می‌کنه - ،خب مت -

به نظرت بلیزرز امسال تمام جوایز رو جمع می‌کنه؟

از زمین به متی

هی

نمی‌دونم

خب، اتفاقاً من می‌دونم که سلتیکس قراره به شهر بیاد

بلیت واسه صندلی‌های خیلی خوبی گرفتم

گفتم شاید بخوای باهام بیای

چه کار قشنگی

حتماً

ممنون

بن، واسه کیتلین هم یه کادو گرفتی

چطوره بری بیاریش؟ - فکر خیلی خوبیه -

تو وانت گذاشتمش. الان بر می‌گردم

می‌دونستم چیه

مؤدب باش

خیلی مشتاق بودم

تنها چیزی بود که از مامانم خواسته بودم

امکان نداشت شبی که ازش خواستم رو فراموش کنه

یه شبِ چهارشنبه بود ...و پدرم گفت

...من و مادرتون داریم طلاق می‌گیریم

چطور تونستید این کار رو با ما بکنید؟

می‌تونم یه گوشی داشته باشم؟

تو عشق و جنگ میشه هر ترفندی پیاده کرد

طلاق هم دقیقاً همونه

لطفاً؟

خیلی وقته یه آیفون می‌خواستم

ولی هر گوشی‌ای بهم می‌داد رو قبول می‌کردم

این‌ها واسه تو هستن

پرنده

کبوترن - کبوتر مسابقه‌ای -

باید همون مرغ رو برام می‌آوردی

مرغ؟

آره. حداقل می‌تونستم اون رو بخورم

کت، برو تو اتاقت

با کمال میل

شاید بتونی یکم ادب یاد بگیری

مامانم نمی‌فهمه

،اول بابام 9 ماه پیش رهامون کرد

،حالا می‌خواد وسایل‌مون رو جمع کنیم

و تنها خونه‌ای که به عنوان خانواده می‌شناختیم رو رها کنیم

...گاهی باعث میشه بخوام

اینجا رو درب و داغون کنم و زحمتش رو ازش کم کنم

تا اینجا به اندازه کافی از دست دادم

ندادم؟

این رو هم از دست نمیدم

گرفتم یا نگرفتم؟

نه. جوابم رو بده

گرفتم یا نگرفتم؟

...مگه توی توافق طلاق

!خونه تمام و کمال بهم نرسید؟ درسته

باشه. پس می‌تونم بفروشمش

!معلومه که نمی‌خوام !معلومه

نمی‌خوام همه رو جابجا کنم

.هزینه‌اش رو ندارم چیش رو نمی‌فهمی؟

...به خاطر خونه 100 هزارتا بدهکارم

و تنهایی باید وام خونه رو ...پس بدم، نمی‌تونم

نه، نمی‌تونم بیشتر شیفت بردارم

همینجوریش بچه‌ها رو به اندازه کافی نمی‌بینم

...می‌دونی، چطوره وقتی حالت بهتر بود

،و تونستی واقعاً گوش کنی باهام صحبت کنی؟

،چند هفته قبل از رفتنِ بابا

...مت یهو ساکت شد

آره! اگه 100 هزاردلار ...یهو به صورت جادویی پدید بیاد

و از اون موقع زیاد حرف نزده

.به نظرم پرنده‌ها باحالن کبوترهای خانگی می‌تونن کارهای باحال بکنن

آره، مثل ریدن و کل شب سر و صدا کردن

اون باحاله؟

...من می‌برم‌شون. یعنی

...باید به مامانم بگم، ولی

،اگه می‌خوای پس‌شون بدی من می‌برم‌شون

مامانم به رئیسش گفته بهم یک هفته ...وقت میده تا باهاشون گرم بگیرم

قبل از اینکه پس‌شون بده

.نذار مامانت پس‌شون بده من می‌خوام‌شون

هی

در عوض‌شون چی می‌خوای؟

می‌دونی چیه؟

من 465 هزار دلار می‌خوام

چی؟

ارزش این خونه اینقدره؟

فقط می‌دونم که مامانم بابت خونه صد هزار دلار بدهکاره

،و اگه اون پول رو داشتم

این خونه رو می‌خریدم و همه رو می‌انداختم بیرون

تا ابد اینجا زندگی می‌کردم

،می‌دونی، اگه اونقدر پول داشتم

بهت می‌دادم

چرند میگی - جدی میگم کت -

نمی‌خوام از اینجا بری

باید برم - باشه -

صبح می‌بینمت - باشه -

میشه مجله‌های کبوتری رو ببرم؟

آره. ببرشون. آره

باشه. کلی وسیله دارم

کیتلین، اون‌ها فوق‌العاده‌ان

کی؟

پرنده‌ها

پرنده‌ها؟ - کبوترها -

کل شب بیدار بودم و درباره‌شون مطالعه می‌کردم

می‌دونستی واسه کشتن هیتلر کمک کردن؟