Severance
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হেলি চলে গেছে?
হ্যাঁ।
হয়তো তোমারও ওঠা উচিত।
জানি। কাজ শেষের পথেই।
সরি, কাজটা ভালোবাসি।
খোদা।
সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
ধুর ছাই!
ওহ, খোদা।
সে কি ঠিক আছে?
হেলি?
- মার্ক, লিফটে ওঠো। - হেলি? হেলি!
লিফটে ওঠো!
সে ঠিক আছে?
- জুড। - মি: স্কাউট, সন্ধ্যাটা উপভোগ করুন।
অবশ্যই। তুমিও।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সে বেঁচে আছে?
সিটে বসো, মার্ক।
সে হাসপাতালে আছে।
শরীরে গুরুতর আঘাত আছে তবে, সৌভাগ্যক্রমে, কোনো স্থায়ী ক্ষতি হয়নি।
আচ্ছা।
আচ্ছা, তো... আপনারা তাকে অব্যাহতি দিচ্ছেন?
হেলি'র বহির্রূপের পদত্যাগের কোনো ইচ্ছা নেই...
সে প্রায় মরতে বসেছিল। সে এখানে থাকতে চায় না।
এবং সে কিছুদিনের মাঝেই তার ডেস্কে ফিরে আসবে।
সময়টা কি যথেষ্ট?
এটা তোমার নজরদারিতে ঘটেছে, মার্ক S.
আর কিয়ের'কে ধন্যবাদ জানাও যে ঘটনাটা এভাবেই ঘটেছে।
জমিয়ে কাজ করো গিয়ে।
ব্যর্থতা কাকে বলে?
২০ বছর বয়সে আমার সাহিত্য জগতে প্রবেশের ব্যর্থতাটি ছিল বিধ্বংসী,
তবুও এটি আমাকে গুরুত্বপূর্ণ একটি পাঠ শিখিয়েছিল।
যে ভুলটা আমার ছিল না, বরং সাহিত্যের-ই ছিল।
এবং পৃথিবীতে সত্যিকার অর্থে আমার স্থান পোক্ত করতে,
প্রথমে সম্পূর্ণরূপে এটিকে ভাঙ্গতে হবে আমাকে।
এবং আমি তাই করেছি।
উচ্ছৃঙ্খল শ্রমিক সমৃদ্ধ সমাজ বিকশিত হতে পারে না,
ঠিক যেমন ল্যাঙড়া মানুষ লাফাতে পারে না।
মানুষ আর মেশিনের মাঝে যা পার্থক্য গড়ে দেয় তা হলো মেশিন নিজের চিন্তা করতে পারে না।
তাছাড়া, তারা ধাতুর তৈরি, যেখানে মানুষ রক্তমাংসের তৈরি।
তুমি যদি সৈনিক হও, আমার মুক্তির জন্য লড়াই কোরো না।
লড়াই করো তোমার পাশে লড়া সৈনিকটির জন্য।
এটি যুদ্ধকে আরো অনুপ্রেরণামূলক করে তুলবে দুজনের জন্যই।
একজন ভালো মানুষ নিয়ম মেনে চলবে।
একজন অসাধারণ মানুষ নিজেকেই অনুসরণ করবে।
ক্ষমতাশালীরা কপট মিথ্যাচারী ছাড়া কিছুই নয়।
"শিল্পের" কেন্দ্রে থাকে "ধুলো"।
তারা তোমাকে শাস্তি দিতে পারবে না যদি তুমি দৃঢ় থাকো।
যদি নিজেকে সিস্টেমের সাথে মানাতে না পারো, প্রিয় পাঠক,
থেমে নিজেকে প্রশ্ন করো পরিবর্তনটা আসলে তোমার প্রয়োজন...
নাকি সিস্টেমটির।
পরীক্ষা করিয়েছি।
এবং?
পুরোটা পরিবর্তন করা হয়েছে। পিটি কিলমারের স্মৃতি ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।
আপনি ঠিকই বলেছিলেন, হারমোনি।
আমাদের উদযাপন করা উচিত।
বোধহয় বোর্ডকে বলার আগে কিছুটা সময় ক্ষেপণ করবেন,
বিশেষ করে হেলি R. এর ঘটনাটার পর।
খোদা। আপনি তাদের জানাননি।
উৎস বের করতে চিপটা চুলচেরা বিশ্লেষণ করো।
সব সেভ করা আছে, এটা রেখে দিতে পারেন।
উপহার হিসেবে।
প্লিজ বের করো কাজটা কে করেছে।
বোর্ডকে একসাথে সবকিছু জানাতে চাই।
ওহ, শিট।
হাই, মার্ক, আমি রিকেন।
শোনো, আমি জানি তুমি এখনও বিচ্ছিন্ন মার্কের রূপে আছো,
কিন্তু ডেভন ফোর সেন্টিমিটারে আছে, মানে বাচ্চার জন্ম ঘনিয়ে এসেছে।
আমরা এখন প্রসব নিকুঞ্জে যাচ্ছি, তাই প্লিজ চলে এসো।
মার্ক, আবারো রিকেন।
আমরা নিকুঞ্জে আছি, আর বাচ্চা ভূমিষ্ঠের পথে এগোচ্ছে,
তাই তুমি এলে খুব উপকার হতো।
জানি না তারা তোমাকে সেখানে ফোন নিয়ে ঢুকতে দেয় কিনা...
আসলে, মেসেজটা যদি মার্কের অফিসের রূপ শোনেন,
প্লিজ তাকে বলুন রিকেন তাড়াতাড়ি আসতে বলেছে।
মার্ক, আমরা এখনও এখানে আছি। ভাবছি তুমি হারিয়ে গেলে কিনা।
আমরা ছয় নম্বর কেবিনে আছি,
যা গেট দিয়ে ঢুকে সারির শেষপ্রান্তে।
রুমটা কম দামী ইউনিটগুলোর একটা,
কিন্তু সহজেই পেয়ে যাবে।
প্লিজ তাড়াতাড়ি এসো।
ওহ, হেই।
হেই। হেই।
আমি এখানে থাকবো ভুলে গিয়েছিলে?
কিছুটা।
দেখো, সেদিন রাতের জন্য দুঃখিত। আমি…
হ্যাঁ, না, ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
- সে খুবই ভালো আছে। - আচ্ছা?
- হ্যাঁ। - ওকে।
কুঞ্চন শুরু হতে প্রায় ২০ মিনিট লাগবে,
তাই এখনও কিছু সময় আছে।
রিকেন তাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদছে।
তাই, আমি...
তাদের একটু প্রাইভেসি দিচ্ছি।
ভালোই মনে হচ্ছে।
হেই, ধন্যবাদ, মানে, ওর খেয়াল রাখার জন্য।
হ্যাঁ। অবশ্যই।
বেব, আমি আমার বাবার মতো হতে চাই না।
জানি, বেবি। আমার মতে এখন বলে ভালোই করেছো।
সব ঠিক আছে।
হেই। আমি প্রসব শিবিরটা খুঁজছিলাম?
হবু মামা। স্বাগতম, মার্ক।
ইয়ে! তুই আসায় ভীষণ খুশি হয়েছি।
আমি জানতাম না ওরা তোকে কাজ থেকে জাগিয়ে তুলবে কিনা।
ওহ, না, নামার সময় ব্যস মেসেজগুলো দেখেছি। সরি।
না, এখন পর্যন্ত বিরক্তিকর-ই কেটেছে।
আচ্ছা। যাক, এই বিলাসবহুল কুটিরে এসে ভালোই লাগছে।
- ওয়াও। - ভাই, পাশের কুটিরটা দেখেছিস?
- হ্যাঁ। - ওটা, মানে, মাথা নষ্ট দামি।
আস্ত একটা বাংলোর মত। ওখানে যারা উঠেছে তাদের প্রতি ঈর্ষা হচ্ছে।
হুলো বিড়াল হুলো বিড়ালছানা বানাচ্ছে আর কি।
হ্যাঁ।
ওহ, শিট।
কুঞ্চন শুরু হয়েছে।
- বাল। - মার্ক, জলদি একটা সিক্রেট বলো।
দরকার নেই, বেব।
- কী? - ভ্রূণ সতেজ আবহাওয়া পছন্দ করে।
পিলে চমকানো সিক্রেট ফাঁস প্রসব তরান্বিত করতে পারে।
আচ্ছা, আমরা সেটাই চাই?
- একদম। - হেই, বেবি, এখন না।
সমস্যা নেই, আমি শুরু করছি। মার্ক...
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আর বইটার জন্য ধন্যবাদ দিয়ে এখনো কল না দেওয়ায় আমি কষ্ট পেয়েছি।
- বলে দিয়েছি। ভালো। - বই?
তোর বাসার দোরগোড়ায় ওর নতুন একটা বই রেখে এসেছিলাম।
পাঁচদিন আগে। পুরো পাঁচ দিন।
আচ্ছা, আসলে, ওটা অবশ্যই পাইনি আমি।
মানে, ওটা নিশ্চয়ই চুরি-টুরি হয়েছে। আমি...
কী? ওটা তো অগ্রীম কপি ছিল।
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
- তুমি ঠিক আছো? - ওহ, খোদা।
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা। আমি ঠিক আছি। তুমি ঠিক আছো?
ওকে।
- আমি ঠিক আছি। - তাই?
- হ্যাঁ, আমি কফি খেতে যাচ্ছি। - সত্যি?
হ্যাঁ। সম্ভবত। আমি নিজেই যাচ্ছি।
- তুমি নিশ্চিত? - ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, ভাই।
- আচ্ছা। যাবো আর আসবো। - আচ্ছা।
ওকে। সাবধানে যেও।
যাক, ভালোই হলো। রুম গোছানো শেষ করা যাবে এখন।
মার্ক, আমাকে শ্যাওলা ঝুলাতে সাহায্য করবে?
শ্যাওলা ঝুলাতে? কেন?
তোমাকে সত্যিই বুঝিয়ে বলতে হবে এটা?
হাই।
হাই। এক্সকিউজ মি?
স্যার?
স্যার...
হেই।
সমস্যা কী, ভাই? ওহ, খো...
হাই, আমি ভীষণ দুঃখিত। আমিও গর্ভবতী মহিলা।
ওই রুম থেকে এসেছি। একটু কফির তেষ্টা মেটাতে বেরিয়েছি,
আর আপনার চমৎকার কফিটা দেখে থমকে গেছি,
আর ভাবছিলাম আমাকেও একটু দেওয়া যায় কিনা।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ? হ্যাঁ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ খোদা।
হাই। অসংখ্য ধন্যবাদ।
পাশের কুটিরেই সন্তান প্রসব করবো আমি।
আমি ডেভন।
গ্যাবি।
নেশাদ্রব্যের জন্য ধন্যবাদ।
আমার স্বামী আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।
আমার ভাই… হতাশ বানাচ্ছে।
এটা আপনার প্রথমবার?
হ্যাঁ। আপনার?
আমার তৃতীয়।
ওর নাম রাখছি উইলিয়াম।
তিনটা বাচ্চা। আমি তো একটাকে নষ্ট করার ভয়েই আতঙ্কিত।
কীভাবে সামলান সব?
- প্রচুর সাহায্য পাই, এজন্য হয়তো। - হ্যাঁ।
ওরে আল্লাহ, আরেকটা কথা, এই কেবিনটা কেমন? অনেক সুন্দর তো।
আপনি বড়োলোক?
কারণ সিরিয়াসলি... চোর যদি বই পড়তো,
পরিশ্রমটা স্বার্থক হতো।
আসলে, বাজি ধরে বলতে পারি নিজে থেকেই ধরা দিতো।
শোনো, আমি জানি শেষবার তুমি জেমা'র জন্য চিকিৎসাকেন্দ্রে গিয়েছিলে।
এটাও কি সেরকম নাকি? চিকিৎসাকেন্দ্র?
অবশ্য, বাচ্চার ডাক নামটা তার জন্য চমৎকার একটা শ্রদ্ধা জ্ঞাপন হতে পারতো, কিন্তু...
বুঝতে পারছি ব্যাপারটা তোমার জন্য অস্বস্তিকর হতো।
তোমাদের বাচ্চা নিজস্ব নাম ডিজার্ভ করে অকারণে অনুভূতির বিশাল ফানুস না উড়িয়ে।
হ্যাঁ।
কফি নিয়ে এসেছি।
ধীরে, প্লিজ।
প্রসব শিবিরের সবচেয়ে ধনী মহিলার সাথে বন্ধুত্ব পাতিয়েছি।
মেয়েটা…
চুপচাপ, কিন্তু ভালো ছিল।
খুব সুন্দরী। আমার তোকে ওখানে পাঠানো উচিত।
ধরে নিচ্ছি সে সব বলে দিয়েছে।
আমি নিশ্চিত অ্যালেক্সা তোকে আবারো সুযোগ দেবে।
আমি নিশ্চিত দেবে না।
- জিজ্ঞেস করে তো দেখতে পারিস। - আচ্ছা।
তুমি ঠিক আছো? তাকে কি নিয়ে আসবো?
না, না, না। থাম, তোর হাতটা চেপে ধরতে পারি?
হ্যাঁ। এই নাও।
আচ্ছা।
- কোনো সিক্রেট বলতে হবে? - হ্যাঁ, বলে ফেল।
তোর সবচেয়ে গোপন কথাটা বল।
Severance subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Severance
- Severance | Season 1 | Episode 09 | Web-rip | Season Finale | 720p · 81 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 08 | Web-rip | 720p · 91 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 07 | Web-rip | 720p · 84 downloads · 2022-05-25
- Severance | Season 1 | Episode 06 | Web-rip | 720p · 76 downloads · 2022-05-24
- Severance | Season 1 | Episode 04 | Web-rip | 720p · 80 downloads · 2022-05-22
- Severance | Season 1 | Episode 03 | Web-rip | 720p · 79 downloads · 2022-05-21
- Severance | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 720p · 83 downloads · 2022-05-18
- Severance | Season 1 | Episode 01 | Web-rip | 720p · 95 downloads · 2022-05-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.