Jessabelle

VI KASTAR EN SKUGGA PÅ DIG SOM ÄR OSKILJBAR FRÅN ÖDET - "HAITISK LEGEND"

Säkert att du orkar? Förta dig inte.

- Sådär, nyckeln är återlämnad. - Ja, det finns ingen återvändo nu.

- Är det här en bra idé? - Att jag kör? Du får gärna köra.

Nej, jag menar att flytta ihop... och föda vårt barn.

Jessie, du är det bästa som hänt mig.

Jag har varit redo för det här länge.

Jag drömde nåt märkligt i natt.

Svensk text av EarlOfOxford

Vår sista chans är att ta bort det. Sug rent här, jag ser ingenting.

Det är skallben. En bit av killens skallben.

Trokantär fraktur i höften. Nyckelbenet och tre revben är krossade.

Komplicerade frakturer på skenbenen.

De goda nyheterna är att du kommer att kunna gå igen om tre, fyra månader.

Mitt barn?

Jag är ledsen.

TVÅ MÅNADER SENARE - Du har haft en lång prövning, Jessie.

Men du måste fortsätta träna hemma. Kan Din mamma eller pappa hämta dig?

Mamma dog i cancer när jag var liten. Pappa lämnade mig hos min faster.

- Det är år sen jag såg honom. - Kan han komma och hämta dig?

Pappa?

Tack för att du kom, pappa.

Jag är glad att jag kunde hjälpa. Jag är ledsen för din pojkvän.

Det här var din mammas rum. Du får lov att vara här.

Alla andra sovrum är på övervåningen.

Vi flyttar dig till sängen.

När din faster dog fick jag lite saker du hade där.

Kläder.

Är du hungrig? Jag kan göra en smörgås.

Nej, det är bra. Jag är bara lite trött.

Kranvattnet kan vara orent. Låt det rinna lite så klarnar det.

Preston.

Pappa? Är du här?

Herregud... Tack, mamma.

TILL JESSABELLE! GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, ÄLSKAR DIG

Hej, Jessabelle.

Jag tvekade över om det här egentligen är en bra idé.

Att spela in de här banden. Men som du ser, här är jag.

Det är den 14 mars, det är 1988.

Jag är i sjunde månaden och väntar dig.

Jag älskar dig, Jessabelle. Jag älskar dig.

Om du ser det här... så lever jag inte längre.

Men jag vill inte att det ska vara en dag av sorg, jag vill ha glädje.

Allt som betyder nåt är att du vet att jag älskar dig.

Och att jag vakat över dig, alltid.

Okej, nog med den här sorgliga skiten.

Jag bad din far att ge dig det här bandet på din artonde födelsedag.

Så för dig är det 2006.

Glad födelsedag! Glad födelsedag, älskling!

Jag tänkte på en tårta, men att förklara för fru Davies hade känts märkligt.

Fru Davis är vår kock. Hälsa henne om hon är där.

Hon är så rar, men hon blir nog rädd. Hon är rädd för spöken...

Hur som helst, jag ville spela in det här så att du lär känna mig.

Och jag vill ge dig en födelsedagsgåva. En läsning från mina kort.

Jag är verkligen bra på det här. Jag har alltid rätt.

Du kan inte kupera korten, så det här får duga.

Jag har kvar ditt armband, mamma.

Okej, det här är Döden.

Men det betyder inte död som i "död", det betyder "övergång".

Och i detta ditt artonde år, kommer en förvandling att ske.

Du har visst aldrig lämnat St. Francis, och du kommer inte att ge dig av.

Älskling, du måste se världen. Det finns så mycket fantastiskt därute.

Bägare - vattentecken. Vatten följer minsta motståndets lag.

Jag ser mycket vatten. Simmar du, eller har du koppling till havet?

Jag kan inte ens simma.

Du trivs bäst hemma, som din mamma.

Fel igen! Du suger på det här.

Jag ser att du inte är ensam. Det finns en närvaro hos dig i huset.

Det är inget dåligt. Det finns skyddsänglar överallt.

Jag kanske ser mig själv.

Ja, det är en hon, ett kvinnligt väsen.

Hon vill få bort dig från huset.

Hon säger att det är hennes.

Jesus, pappa! Du skrämmer slag på mig!

Varifrån fick du det där?

- Jag ställde en fråga! Varifrån? - Från mitt rum, från mammas rum.

Nej, pappa! Vad gör du?

Pappa, vad gör du?

Nej, pappa!

Inget mer snokande.

Pappa? Pappa?

Pappa?

Pappa!

Pappa?

Du är uppe för sent, älskling.

Det finns en närvaro med dig i huset.

Vem är du?

Jessabelle.

Jag lagade frukost.

Jag är ledsen för det som hände igår.

Jag var lite berusad, det kommer inte att hända igen.

Det gjorde inget.

Det där var din mors gamla stol.

Den stod ute i skjulet.

Jag väntade mig inte att få se din mor igår.

Det där bandet... Jag visste inte att hon faktiskt gick och gjorde det.

- Du hittade bara ett band? - Ja, bara ett.

Hej, Jessabelle. Jag älskar dig.

Jag älskar dig också, mamma.

Det är tre veckor sen jag spådde dig.

Det var så mycket märkligheter, så jag frågade Moses om den.

Inte de tio budordens Moses, utan min vän från kyrkan i Jerrys Creek.

Säg inget till pappa. Han skulle döda mig.

Moses lärde mig att läsa kort...

...så jag visade dina kort och han sa nåt intressant.

Han sa att de två kvinnliga väsen som finns i huset...

Båda är du.

Visst har du haft mardrömmar?

Och när du ser den här närvaron, visst är den bruten?

Det är en demon, men en inre demon.

Du har varit med om en olycka, du eller någon du kände.

Lyssna noga på mig nu. Det var inte ditt fel.

Sluta klandra dig själv. Det var inte ditt fel.

Nu när vi vet vad läsningen betydde, vad Moses sagt...

...så ska vi ge dig en ny.

Död, det betyder förändring. Det är inget att oroa sig för.

Jag ser en förskräcklig död.

Pappa?

Fröken Laurent?

Jag knackade, men jag vet att du sitter i rullstol så jag gick in.

- Hej, säg Jessie. - Sjukhuset sa väl att jag skulle komma?

Nej... Jo, ja.

- Du måste vara fröken Arlenna. - Rosaura, säg Rosaura.

- Trevligt att träffas. - Ska vi börja?

Okej, så där... Känns det bra?

Jag är snart tillbaka och tittar till dig, okej?

Nej, nej!

Nej, nej!

Vad i helvete är det som händer?

Lugna ner dig, ta det lugnt. Det är ingenting, ingenting.

- Var i helvete var du? - Ledsen, det var bara fem minuter.

Ge dig av! Nu!

Vad menade du med "ingenting", pappa? Vad är "ingenting"?

- Vad gör du? - Det är hennes förbannade band!

- Hon har skrämt slag på dig! - Men det är allt jag har kvar av mamma!

Varelsen på banden är inte din mor.

I femte graviditetsveckan upptäcktes hjärntumörer. Hon vägrade ta cellgifter.

Cancern åt upp den hon var. Hon blev en annan.

- Men jag vill titta på dem! - Varför? För att bli ännu räddare?

- Jag ska bränna banden. - Pappa, nej! Nej, pappa!

BENSIN

Pappa.

Gud!

Pappa! Pappa!

Jessie!

Nej! Pappa!

Farväl, Leon. Må din själ slutligen finna ro. Amen.

Hej, Jessie.

Preston.

Hur har du haft det?

Det var en korkad fråga.

Jag hörde att du var i stan. Jag tänkte titta förbi, men ville ringa först.

- Jag försökte, men fick inget svar. - Ledsen, telefonen är på övervåningen-

-och det dröjer några veckor innan jag kan ta mig dit.

- Jag är ledsen. - Det är skönt att se dig igen, Preston.

Detsamma.

Jag är verkligen ledsen för din pappa.

Jessie?

Jessie, är du okej?

Hej.

Godmorgon.

- Har du varit här hela natten? - Ja, jag ville se att du mådde bra.

Tack. Du behövde inte göra det.

Det är väl dags för mig att åka hem.

Men jag vill gärna träffa dig igen. Är det okej?

Visst, jag skulle gilla det.

- Okej, ta hand om dig. - Vänta, vänta.

- Snälla, gå inte. - Vad är det?

Om jag inte pratar med nån blir jag galen.

- Jag kanske redan är galen. - Visst, jag stannar här.

- Tack. - Men kan vi ta oss bort härifrån?

Det här stället ger mig rysningar.

Nästan alla bor kvar här.

Rick Foster kom just hem från Afghanistan, men han åker nog tillbaka.

Han är fortfarande gift med Shawna.

Om jag var det skulle jag också åka tillbaka.

Mary Kimball har gift sig och skilt sig två gånger.

Hon har tre barn, hon bor i den nya förorten ute vid stenbrottet.

Stenbrottet? Så det finns fortfarande kvar?

Ja, det är ju ett stort gigantiskt hål. De är svåra att flytta på.

Besserwisser, ge mig lite spelrum.

Allt är som förr. Det är giftermål och avbetalningar.

Jag förstår varför du hade bråttom att ge dig av.

Preston, jag är så ledsen.

Du behöver inte förklara dig.

Om jag kommit in på college skulle jag gett mig av, utan en tanke.

Det är inte sant, jag har tänkt mycket på det här stället. Jag saknade dig.

Ledsen att jag inte ringde oftare. Jag ville nog bryta helt.

- Men att jag åkte berodde inte på dig. - Det är okej, jag förstår.

Hur har du haft det?

Jag är gift.

- Var trodde hon att du var i natt? - Jag sa sanningen.

Att ett dödssjukt barns största önskan var att träffa mig.

Vad det är som händer? Du verkar så skrämd därborta.

Okej, jag har haft mardrömmar.

Riktigt hemska mardrömmar, så verkliga att jag tror jag blir galen.

Jag drömde att det var en flicka där. Hon ser ut att vara död.

Hon försöker ta mig, döda mig.

Och en man som ser ut att ha bränts till döds, ser på mig som om jag gjort det.

- Som om att allt är mitt fel. - Efter allt du gått igenom...