Fresh Off the Boat

Dậy mau!

Sao con không có cái đồng hồ báo thức nào vậy ?

Có rồi, và cái này không bao giờ hết pin.

Nhanh lên, không muộn học.

Nhưng con muốn xem hết video "the Boyz II Men".

Con biết không, bố con là gã da trắng đầu tiên mẹ hẹn hò cùng.

Lựa chọn hoạt động trường đi

cho khoảng thời gian tự chọn.

- Mẹ chọn thổi sáo. - Sáo á?! Nhưng con muốn làm da!

Con sẽ tự làm một đôi bốt hoặc một cái yên ngựa.

Không, con sẽ học thổi sáo.

- Tại sao?! - Vì mẹ muốn thế!

Cho con ít tiền đi?

Ở Sam Goody đang giảm giá CD.

Con vừa được cho tiền vào thứ 6 mà?

Bố ơi, cho con?

Bất cứ thứ gì con muốn.

Được.

Ít nhất thì con phải đi đổ rác.

Bố đi nhé, các con.

Bố đi làm, không phải đi tù.

Con đồng ý với Eddie. Thế này hơi quá.

Evan? Evan đâu?

Em ấy đi bộ đến trường cùng mấy cô hàng xóm.

Cháu nghĩ sáng nay ta nên đi lên phố.

Nỗi đau là điểm yếu của cơ thể!

Boy II Man BayMax Team

Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.

"Chúng như những quả bóng tennis bé nhỏ màu tím"

Dù sao thì, đấy là cách mẹ tớ bán tớ.

Đúng là một cuối tuần thú vị!

Ôi không. Bọn lớp 8..

Ôi trời!

Pho mát của tớ!

Chị ngồi chung được không?

Được. Còn rộng mà..

Học lại lớp 8 chán quá.

Bạn chị lên cấp 3 hết rồi,

và bọn mới lên lớp 8 ghét chị vì chị bắt nạt chúng

khi chúng là bọn ngốc lớp 7.

Không có ý gì đâu.

Vâng.

Tớ đang ngồi trên sàn.

Và giờ chị phải học thêm

vào thời gian tự chọn tiết 5.

Em hiểu mà

Em phải chọn thổi sáo vào thời gian tự chọn.

Giống kiểu từ con rối trở thành một chàng trai.

Chuẩn rồi.

Xin lỗi, Nicole. Không có lần sau đâu.

Chúng... sợ chị à?

Mấy thằng đó á?

Chúng nên sợ đi.

Mấy thằng chúng mày nhìn gì?!

Jessica! Chuyện gì vậy?

Câu lạc bộ sách Stephen King, nhớ không?

"Pet Sematary"?

Tớ mang thứ này, tuyệt ngon..

Tớ còn chưa đọc qua.

Tớ đang bận đọc mấy quyển sách hướng dẫn làm cha mẹ

xem có cách gì với Nicole không.

"Daughter, we're in this together."

Nhưng cậu không phải mẹ con bé

Cậu là mẹ kế

Cậu chỉ cần lo về vấn đề cân nặng của con bé

Marvin vẫn nghĩ nó là bé con,

- vì thế tớ cần phải nghiêm khắc... - Mm.

Điều mà tớ cực ghét

Vì bọn tớ giống 2 người bạn.

Sao người Mỹ cuồng việc

làm bạn với con cái vậy?

Tớ không làm bạn với con cái.

- Được, nhưng mà... - Nghe này, việc của cậu không phải là làm bạn.

Mà là làm điều tốt nhất cho Nicole,

kể cả khi con bé không thích điều đó.

Cậu có chơi cờ không?

Không.

Nhưng Marvil và tớ có chơi twister.

Trong cờ vua,

cậu phải nghĩ ra nhiều cách đi

Như khi Eddie không thích học thổi sáo

nhưng tớ bắt nó học vì học môn đó dễ xin học bổng

để vào cao đẳng!

Có thể Eddie thì được, nhưng Nicole giờ đã là teen rồi,

tớ không thể bắt nó làm điều tớ muốn.

Ngớ ngẩn! Đương nhiên có thể!

Con cái không bao giờ lớn hơn bố mẹ được!

Như cờ vua ý.

Con cái là quân tốt, và cậu là quân hậu.

Và là hậu,

cậu chỉ huy các quân khác trên bàn cờ

Vua chỉ đứng nhìn với hưởng lợi thôi.

Đứng đây, mặc quần short.

Tôi làm được thế này cả ngày.

Nhìn chúng kìa?

Tôi luôn thấy Nicole như vậy.

Cho dù con bé bao nhiêu tuổi,

con bé vẫn là bé con của tôi.

Chắc phải thích lắm.

Con bé vẫn cho ông ôm.

Mỗi ngày.

Tôi nói này,

có con gái tuyệt lắm.

Tôi luôn tưởng tượng điều đó như thế nào.

Khi con bé kết hôn

không có nghĩa là nó sẽ xấu đi.

Thật tuyệt

Không thể tin là chị phải học thêm.

Ít nhất chị không phải học thổi sáo.

Sao em phải học chơi nhạc cụ?

Em chính là nhạc cụ này.

Giờ em chỉ có vậy thôi.

Chào, Nicole.

Đây chắc là thầy giáo em hả.

Thường thì, lớp trên dạy lớp dưới

nhưng em hiển nhiên là ngoại lệ.

Vợ tôi là người châu Á, nên tôi hiểu.

- Dạy chị á?! Không,em... - Phải!

Eddie sẽ dạy em. Chờ chút.

Dạy chị á?! Em không dạy được đâu!

Ờ, thì e dạy mấy đứa MC được, nhưng không dạy chị được!

Không, nghe này, sẽ tuyệt lắm

Bằng cách này, em với chị sẽ đi chơi suốt ngày

và nghe nhạc hay chơi gì đó.

Nghe cũng được đấy.

Và, em có thể thoát khỏi việc học thổi sáo

Mẹ em rất thích việc em làm gia sư

Sao mẹ lại không thích con làm gia sư?!

Vì như thế là không đi học,

mà vẫn phải mất tiền học.

và thành sẽ vô gia cư với đống đồ đạc bẩn thỉu.

Chẳng có nghĩa gì cả.

Đương nhiên là không có nghĩa gì. Con biết sao không?

Vì mẹ bảo như thế!

Đừng có vào bếp ăn vụng đấy!

- Em yêu! - Không!

Nhưng em còn không biết anh sẽ nói gì.

Anh gọi em là "em yêu" nên anh đang muốn một thứ gì lãng phí

như một con thuyền hay một cái áo đi party.

Chúng ta sinh thêm đi...một bé gái!

Anh có bị điên không?

Một đứa con gái?

- Có tin xấu đây. - Bà bắt được con chim đó rồi?

Còn tệ hơn. Bố muốn có con gái.

Tệ thật.

Nếu có em gái, nó sẽ chiếm phòng chúng ta.

Ta sẽ phải sang phòng Eddie.

Chỉ đến khi anh ấy đi học cao đẳng.

- Eddie học cao đẳng?! - Lỡ miệng

Lỡ miệng thôi!

Jessica, tớ làm được rồi!

Cậu làm được gì?

Nicole xin tới tiền.

Và tớ không cho!

Tốt, giờ cậu là quân hậu

Cậu bảo con bé "không"

Ờ thì...

Mẹ yêu! Ví của mẹ đâu?!

Không nghe thấy con nói gì. Mẹ đang tắm.

Tớ đang cố gắng.

Nhưng tớ không cho con bé tiền.

Ít nhất, nó cũng là một khởi đầu

Tớ cho cậu C-

Để làm bố mẹ tốt cần nhiều thời gian

Nói tới học thì,

Nicole nói Eddie dạy rất tốt

Eddie nào cơ?

Jessica! Cậu đùa à!

Con cậu làm gia sư cả tuần nay rồi.

Cậu thật tài giỏi.

Bắt Eddie học thêm...

Cậu đúng là quân hậu.

Con vẫn đi dạy?! Mẹ bảo thôi cơ mà!

Sao mẹ biết được?!

Mẹ biết mọi thứ!

Con sẽ học thổi sáo!

Con sẽ học cái đó

để có thể trở thành đại gia!

Không!

Con vừa nói gì cơ?

Con nói "không"

Gia sư là cơ hội duy nhất của con

để ở bên Nicole.

Con không đổi đâu.

Có, con sẽ đổi đấy.

Mẹ sẽ gọi yêu cầu nhà trường đổi cho con.

Cho dù mẹ có đổi,

mẹ cũng không bắt con thổi sao được.

Mẹ sẽ dính sáo vào miệng con.

Con chỉ thở bằng mũi.

Mẹ cứ thử xem.

Em không tin được là Eddie lại làm thế.

Em biết ai không chống đối em thế không?

Một bé gái.

Lần mà tới gần gũi nhất với mẹ em

là khi em muốn nhặt lại cái giày em làm rơi!

Em biết em có thể nhặt giầy cho ai không?

Một bé gái.

Bốt cao bồi hoặc...

Có lẽ cách nói của em mang tính ép buộc quá...