Fargo

‫في الحلقات السابقة…

‫- مرحبًا. ‫- والدتي؟

‫تسرني رؤيتك كثيرًا.

‫من العمدة "روي"؟

‫عليّ أن أترك "سكوتي" هنا لبضعة أيام.

‫يومان أو ثلاثة كحد أقصى.

‫عليّ فعل شيء ما.

‫ليست في مأمن.

‫أعثرت عليها؟

‫كفاك يا والدي، لا تسدد المال لهذا الرجل.

‫حلّ المشكلة برصاصة، وليس هكذا...

‫حاولنا قتله.

‫كلّ جهودنا تذهب سدى.

‫علينا استغلال الفرصة ومن دون نقاش.

‫انتهى الأمر.

‫لدينا عمل.

‫لست من أبرم صفقتك، ‫ولو فعلت، لكنت أكثر وضوحًا.

‫تلك الامرأة مثل القرادة.

‫لا يمكنك سحقها أو انتزاعها من دون أضرار.

‫الخنق هو البلسم الوحيد. ‫ربما كان ينبغي لي أن أتركها وشأنها.

‫أرضيت الآن أيها القذر؟ ‫ها قد حصلت على مالك.

‫أراك قريبًا أيها الأحمق.

‫رباه.

‫أمّي!

‫"هذه قصة حقيقية."

‫أمّي!

‫أنا قادمة!

‫"وقعت الأحداث التالية ‫في (مينيسوتا) في عام 2019."

‫ستحطم الباب.

‫تفضّل.

‫"استُبدلت الأسماء تلبيةً لرغبة الناجين."

‫كنت أتجمّد بردًا في الخارج يا أمّي.

‫وأنا أنتظرك أيتها البدينة لتنهضي...

‫يا لوقاحتك أيها الولد.

‫"واحترامًا للموتى، سُردت الأحداث كما جرت"

‫"بالضبط."

‫لماذا تقولين ذلك؟ وكأنني مديون طائش.

‫اصنعي لي شطيرة.

‫...هذا واقع الحال.

‫تعيدين كلامك كلّ أسبوع. ‫أحاول إيجاد وظيفة، لكن لا أحد يوظفني.

‫لا جدوى. امتنعت عن الشرب أيضًا.

‫أحتاج إلى تدخين سيجارة.

‫تبًا لأولئك الناس.

‫يا له من وغد.

‫أضيفي الخردل الحار، ولا تبخلي في اللحوم.

‫ستة دولارات؟ ما هذا يا أمّي؟

‫أستلم معاش العجز في الثامن من الشهر. ‫أخبرني كيف أوزع المبلغ بحكمة.

‫ربما بالامتناع ‫عن شراء ما هبّ ودبّ من البيرة.

‫ما هذا يا أمّي؟ من هذا؟

‫أنا أعيش هنا الآن.

‫أهو مقيم؟ أتخفين عنّي الأخبار يا أمّي؟

‫كم يدفع لك؟

‫هذه مقايضة.

‫- ماذا؟ ‫- لا أدفع المال. بيننا مقايضة.

‫ما نوع تلك المقايضة؟ يا له من هراء.

‫كالكلب في ساحة الفناء، أحرس المنزل.

‫أهو جادّ يا أمّي؟

‫استمع أيها المغفل. ‫انتهت أيام الإقامة المجانية.

‫المؤجّر أمامك الآن.

‫ستدفع ثمن إقامتك في غرفتك ‫وإلّا رأيت منّي تصرفًا لن يعجبك.

‫أو ما رأيك في أن أستدعي الشرطة

‫وأخبرها أنك تستغل أرملة مسكينة فقيرة؟

‫في كلتا الحالتين، ‫يُستحسن أن تدفع لي المال وبسرعة.

‫رائع.

‫ستدفع المبلغ ذاته كلّ شهر، أفهمت؟

‫عليّ الرحيل يا أمّي. نسيت شيئًا ما.

‫رائع.

‫لا.

‫"أطيب التحيات من معسكر (يوتوبيا)"

‫اجلسي أينما أردت.

‫- أتودّين القشدة والسكّر؟ ‫- من فضلك.

‫السكّر بجوار الكاتشب.

‫أذاهبة أم قادمة؟

‫عذرًا؟

‫أتتوجهين إلى مكان ما أم بعيدًا عنه؟

‫الديار.

‫أتقصدين أنك ذاهبة إلى الديار ‫أم هاربة منها؟

‫- هل فطائركم المحلاة جيدة؟ ‫- أفضل ما في المقاطعة.

‫أخبريني إن احتجت إلى شيء آخر.

‫"متأسفة، (ليندا)"

‫"أطيب التحيات من معسكر (يوتوبيا)"

‫"معسكر (يوتوبيا)"

‫حسنًا.

‫لا!

‫بئسًا.

‫ساقطة غبية وقبيحة خرقاء.

‫متأسفة. ارتكبت غلطة ولن أكررها.

‫أعدك.

‫اهدأ، أرجوك. كانت حادثة.

‫لا تلمسيني.

‫سأقتلك.

‫صباح الخير يا جموع "ليندا".

‫تُقدّم وجبة الفطور الآن في النزل الرئيسي.

‫هذا الصباح، لدينا فطائر محلاة...

‫قال ديسم الدب لوالدته، ‫"نامت إحداهن في سريري."

‫"وما تزال فيه."

‫أنا أبحث عن "ليندا".

‫لقد وجدتها.

‫لا...

‫اسم عائلتها "تيلمان". "ليندا تيلمان".

‫أذلك اسم عائلة زوجها؟

‫لُقّبت باسم عائلة كذلك أيضًا.

‫معظمنا حصل معهن ذلك. ‫اسم عائلة زوج أو حبيب.

‫أصبح اسم الجميع "ليندا" مع بعض التفاوتات.

‫كسبت أول حرف جديد لي في الأسبوع الفائت. ‫يمكنك مناداتي بـ"ليندو".

‫لا أفهم ما تقولين.

‫عندما تهجرين رجلًا كان يعتدي عليك ويقيدك

‫وتجدي هذا المكان، تحصلين على اسم جديد.

‫اسم مرحلة التحول. "ليندا".

‫لكن من أبحث عنها كان اسمها "ليندا" سابقًا.

‫"ليندا" تلك.

‫أرسلت إليّ بطاقة بريدية.

‫أيمكنني الاستفسار عن عرض ليلة أمس؟ ‫أكان عبارة عن مسرح عرائس؟

‫هل أنت جائعة؟

‫إنه يوم جميل.

‫أهلًا بك يا "ليندا".

‫لماذا أشعر بالإرهاق؟

‫ما يفعله بنا رجالنا أشبه بالموت.

‫ما يثيرون بداخلنا من مشاعر عن أنفسنا.

‫لا...

‫أنا أحب زوجي. بيننا عشرة أعوام من النعيم.

‫لم آت إلى هنا بسببه.

‫عادت أحداث قصة قديمة لتطاردني.

‫مرحبًا يا "ليندا".

‫لهذا أحتاج إلى مساعدتها. "ليندا" خاصتي.

‫"القديسة (ليندا)". هذا ما نطلقه عليها.

‫أنت جادة.

‫أهلًا يا "ليندا".

‫- أهلًا يا "ليندا". ‫- أهلًا يا "ليندا".

‫أهلًا يا "ليندا".

‫هذا هو المنزل الرئيسي ‫حيث نجتمع للحوار وتناول الطعام.

‫"القديسة (ليندا)" أسّست كلّ هذا ‫لنأتي إلى هنا ونُولد من جديد.

‫في كلّ أسبوع تغادر إحدانا، لكنها تبقى.

‫- أهلًا يا "ليندا". ‫- أهلًا يا "ليندا".

‫هل ذكرت أنك عرفتها سابقًا؟

‫احتضنتني عندما كنت مشردة.

‫كما الأمّ.

‫- كنبات "خنّاق الذباب" بالأحرى. ‫- ماذا؟

‫- مرحبًا، "ليندا". ‫- أهلًا، "ليندا".

‫أهلًا بك يا "ليندا".

‫هل هي هنا؟ أرغب في إلقاء التحية.

‫بالتأكيد.

‫"ليندا"، هناك زائرة ‫تودّ الإعراب عن تقديرها.

‫"نادين".

‫- اتركاني. ‫- لا.

‫- لا تؤذياها. لا عليكما. ‫- اتركاني.

‫لا بأس.

‫- لا بد أنك تظنين أنني أستحق ذلك. ‫- يمكننا مناقشة ذلك في السيارة.

‫- هل سأذهب إلى مكان ما؟ ‫- أحضري أغراضك.

‫لقد عثر عليّ. "روي".

‫أريد أن تأتي معي لتخبري الشرطة ‫بكلّ أفعاله الخبيثة التي ارتكبها

‫عندما كنتما متزوجين ليُوضع في السجن.

‫- "نادين"... ‫- أصبح اسمي "دوروثي". لقبي "دوت".

‫- صنعت دميتك إذًا. ‫- ماذا؟

‫لا أستطيع المغادرة. يحتجن إليّ هنا.

‫أحتاج إليك أكثر منهن، كما أنك تدينين لي.

‫أعطيتك منزلًا وثلاث وجبات في اليوم. ‫ماذا يمكن أن أدين لك؟

‫لقد استغللتني.

‫- رميتني له لتتمكني من الهروب. ‫- كلتانا اتخذت قرارات.

‫هجرت ابنك أيضًا. "غايتر".

‫لمجرّد الفضول، ألديك أطفال؟

‫- لديّ ابنة. ‫- أين هي؟

‫هجرتها أيضًا فإذًا.

‫لا. أتيت لاصطحابك لنتمكن...

‫- سأعود. ‫- محاكمة.

‫- علينا إجراء محاكمة. ‫- أجل.

‫لا. ما معنى ذلك...

‫لا وقت عندي.

‫عندما تُصاغ الحقيقة بطريقتين، ‫نُضطر إلى التوفيق بينهما

‫ونعقد جلسة محكمة. نطقت بحقيقتي.

‫أخبرينا حقيقتك، وستستمع جموع "ليندا" ‫وتساعدنا في إيجاد الحقيقة.

‫إنها الطريقة الوحيدة.

‫حسنًا، سأقول الحقيقة.

‫لا. عليك صنع دميتك أولًا.

‫"(كيا)، متجر سيارات (لايون)"

‫اذكر اثنين من الثدييات التي تضع البيض.

‫- لا أظن أن الواجبات المدرسية تُنجز هكذا. ‫- خلد الماء.

‫- حسنًا. ‫- وآكل النمل الشائك.

‫كيف يمكننا...

‫يا للعجب!

‫أيها المدير، هناك عائلة عاقدة النية ‫على شراء سيارة "ريو" جديدة.

‫- إنها سيارة ممتازة. ‫- أجل.

‫لكنني تفقدت بطاقة ائتمانهم. ‫ليسوا قادرين على شرائها.

‫ذلك مؤسف.

‫"النضناض، وتُعرف أحيانًا ‫بآكل النمل الشائك،

‫هي ثدييات ريشية تضع البيض."

‫أرأيت شيئًا كهذا من قبل؟

‫إنها ثدييات تبيض.

‫- عجبًا. ‫- نعم.

‫كما أخبرتك، حتى مع صفقة المقايضة،

‫عندهم سيارة "سبورتاج 2005" وهي بحالة جيدة، ‫إلّا أنهم ليسوا مؤهلين لذلك.

‫- تبدو عائلة لطيفة. ‫- صحيح.

‫ألا يمكننا مقايضة سيارة بأخرى ببساطة؟

‫لكن النظام الرأسمالي لا يعمل هكذا.

‫سيارة مقابل أخرى.

‫- صحيح، لكن... ‫- كيف يسير عملنا هنا؟

‫- نبيع... ‫- يلجأ الناس إلينا عند حاجتهم إلى سيارة.

‫لشرائها...

‫لكنك قلت بنفسك إن سيارتهم بحالة جيدة.

‫نعم أيها المدير، ‫لكن قيمة سيارة "بلو بوك" 6.200...