Season 1

Release info

S01E02 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Aiemmin tapahtunutta...

Uusi opettaja pakottaa viattomat lapset

esittämään High School Musicalin.

Paras ystäväni Ricky koe-esiintyi.

Hänen exänsä Nini ei ollut hyvillään.

Uusi poikaystävä E.J,

joka on kuin kuvastosta, oli vielä vähemmän hyvillään.

Kamuni sai pääosan. Mikä voisi mennä oikein?

Ei, en ole ukkini.

Anteeksi. Pysy paikallasi.

- Siinä on tomaattia. - Tiedän.

Olen unelmoinut pääosasta koulunäytelmässä ysiluokasta asti.

Koe-esiinnyin... En tainnut oikeasti koe-esiintyä.

Musikaali oli Kaunotar ja Hirviö.

Esitin haarukkaa.

Olin Gypsyssä lehmän takapää.

Sisimmässäni olin Dainty June.

Nyt olen Gabriella.

Eikä Ricky pilaa tätä.

Ricky pilasi tämän.

Voitan Ninin takaisin feromoneilla.

SYKE

Joskus tuoksu on näkemistä tärkeämpää.

Viime keväänä ostarilla joku mimmi yllätti minut.

Hän ruiskutti tätä päälleni. Ajattelin: "Anna olla."

Mutta Nini oli ihan...

"Mitä tuo on? Älä pese tuota puolta kaulastasi."

- Vielä yksi. Hyvä. - Joo.

Ruiskutin itseni kokonaan.

Mitä kuuluu?

Vaihdan Leopardsista Wildcatseihin,

sillä läpiluenta on tänään. Hienoa esittää Chadiä.

Linkistä saa lippuja.

- Hei! - Moikatkaa serkkuani.

Hyvästelkää hänet. Hän on mahtava. Rauhaa.

Olet hyvällä päällä.

Faneja varten, Ash. Sisimpäni suree.

Suretko sitä, että et päässyt Troyksi?

Annoin teatterille kolme vuotta

ja olen tyttöystäväni exän varanäyttelijä.

Se on syvältä.

Ehkä sinulle on hyväksi olla kerrankin saamatta haluamaasi.

Mitä hyvää siinä olisi?

Ehkä vain olet tuollainen.

LÄPILUKU

Kaverit!

Voi luoja.

Miten pärjäät 74 harjoitusta yhdessä?

Ilman katsekontaktia.

NTI DARBUS

Menisittekö paikoillenne?

Miksi Natalien rauhasturvotus on ongelmani?

Näyttämömestari ei taida tulla.

Punapää. Osaatko lukea?

- En oikeastaan. - Luet nyt.

Vain lavaohjeet. Kiitos. Suokaa anteeksi.

Mitä se tarkoittaa?

Kännykät äänettömälle.

Tulitte tänne muukalaisina.

KOREOGRAFI - OHJAAJA

E.J. on serkkuni.

Tämän päivän jälkeen olette perhettä.

Nostatte yhdessä klassikkoelokuvan uusiin korkeuksiin.

Ottakaa viereistä kädestä.

Käsi.

NÄYTTÄMÖMESTARI

Käsi.

Kädet.

Tuntekaa toistenne energia.

Antakaa hiljaisuuden puhua.

Tämä on myönteinen paikka kielteisessä maailmassa.

Kiva. Keksitkö sen juuri?

Keksin.

Tämä on meidän juttu

Kun tietää, mitä haluaa

Kimaltaa

Sen tiedämme

Tämä on meidän juttu

Epäilyyn ei oo varaa Käsi käteen tarraa

Teemme unelmista

Totta

Kiitos.

Liityinkö kulttiin?

HIGH SCHOOL MUSICAL KOULULAISILLE

"Sharpay, menossa tunnille.

"Avaa biologian luokan oven.

"Gabriella ja Taylor pesevät siellä käsiään.

"He huomaavat, että paperipyyhkeet ovat loppu."

Seis. Älä lue sitä putkeen, muista välimerkit.

"Sharpay pilkku menossa tunnille piste."

Teatterimaailmassa on sanonta.

"Hirvittävä läpiluenta, erinomainen ensi-ilta."

Tai jotain sellaista.

Tärkeintä on olla kärsivällinen

ja luottaa läpimurtoon.

"He kuulevat laulut päässään piste."

Se on 1. näytös. Pidetään tauko. Tule.

Se oli elämäni kauhein kokemus.

Menisin mieluummin tasokokeeseen viikoittain.

Hän näyttämömestarina verhot tuskin aukeavat.

Älä viitsi.

Hän ei ole lukenut ääneen sitten 5. luokan.

Älä ymmärrä väärin.

Pidän hänestä, halusin vain jouluksi kotiin.

Toivoin, että me laulaisimme.

Ehkä nti Jenn haluaa,

että keskitymme sanoihin.

Hän ei osaa laulaa kuin sinä.

Odota.

Keneltä se on?

Tämä ei ole tärkeä.

Hienot lasit.

Kiitos. Ne ovat mummini.

Minulla on samat kotona.

Miksi?

Että näen lypsäessä.

Lypsäessä?

Musiikkiteatteri on juttuni,

ja erotun perheestäni.

2. VUODEN OPISKELIJA

He kasvattavat karjaa.

Minä kasvatan tunnelmaa.

Mitä Troylle ja Gabriellalle tapahtui?

Missä kipinä on?

- Pitäisikö roolittaa uudestaan? - Ei käy.

Vaistoni ovat virheettömät, enkä pelkää haastetta.

Tämä voi olla mahdotonta. Tyttö ei katsokaan häneen.

Älä aliarvioi minua.

Olen vahvaa perimää.

Äitini selvisi ruumiinavauksesta.

Sitten jatketaan!

SATA VUOTTA PERINNETTÄ

Seuraatko Zacia Instagramissa?

En, mutta pitäisi.

Kyllä.

Anteeksi myöhästyminen. Se ei toistu.

Kiitos teille, ette tulitte aikaisin. Aloitetaan.

Olemmeko kaksin?

Menemme sivulle 97.

Viimeiseen kohtaukseenko?

Pitääkö tätä harjoitella? Yksi repliikki.

Minullakin on yksi.

Sitten on suudelma.

Ei ollut mitään...

En muista suudelmaa eiliseltä.

Elokuvassa oli suudelma.

Muistan vain halin.

Suudelma leikattiin pois.

Se oli liian hurjaa.

Liikaa.

Siinä ei ole järkeä.

Miksi aloittaa näytelmän lopusta?

Jos et tunne viimeisen kohtauksen Hedda Gableria,

miten esität häntä alussa?

Tiedän, mitä tapahtuu.

Pusun sijaan halitaan.

Mistä musikaalista Hedda Gabler on?

Harvojen suosimasta. Se on synkkä.

Nti Jenn, lisäsittekö suudelman, koska...

Kulta, musikaali kaipasi suudelmaa.

Lisäsin myös lehmänkellon, voimaballadin opettajalle

ja Wildcat-kannustusta loppuun.

Kuulostaa hienolta, mutta...

En voi suudella Rickyä nyt.

En vielä.

Minulla on uusi poikaystävä.

Hän esittää Chadiä.

Nini, luota prosessiin.

Hahmoasi kiinnosta vain Troy.

Mitä kuuluu?

Mene pois.

Mene sinä. Olet kaappini edessä.

Uskomatonta.

Hän on Rickyn pauloissa.

- Kuka? - Nti Jenn.

Hän lisäsi heille suukon.

Lopeta, hän ei lahjo ohjaajaa.

Hän yrittää päästä väliimme.

- Olet vainoharhainen. - Olenko?

Miksi hän tekstasi Ninille luennassa?

Miksi Nini ei kertonut, kuka tekstasi?

Ninin ei tarvitse kertoa.

Seurustelu ei ole omistussuhde.

Lainaa hänen puhelintaan.

Lainaa? Tarkoitatko varastamista?

Karmivuustasosi kolminkertaistui.

- Ashlyn... - Jos Nini saa tietää...

- Ei saa. - Voi saada.

Nini ei koskaan antaisi sinulle anteeksi.

Tai minulle. Otatko sen riskin?

Ole kiltti. Nini ei ole kuten muut tytöt.

Hän on oikea ja tekee minusta paremman.

Luoja.

En tajua.

Jos esitys on ohi, miksi tanssimme yhä?

Loppukumarrusta varten. Te kaksi tulette viimeisinä.

Yleisö pitää saada jaloilleen.

Opeta tanssia.

Voimmeko odottaa nti Jenniä?

Hänellä on kiire lavasteen kanssa.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left