Walking the Streets of Moscow(Ya shagayu po Moskve / Я шагаю по Москве)

MOSFILM 莫斯科电影制片厂

What? 有什么事吗？

Nothing. 没什么。

You leaving or just arrived? 您是要起飞还是刚降落？

Me? Meeting someone. 我么？我等人。

- Who? - My husband. - 等谁呢？ - 我丈夫。

- Oh, yeah?! - Yeah, really. - 啊，是吗？！ - 是啊，真的。

He's lucky to have someone to meet him。 他是在是太幸运了，能有个人等他！

Get married and you will be! 等你结婚之后也会这样的的！

- You both are happy? - Yes，we are! - 你们都很幸福？ - 非常幸福！

- No, that can't be! - Yes, it can be! - 那不可能！ - 不，确实如此！

Believe me, it can be! 相信我，确实如此！

I WALK AROUND MOSCOW 我漫步在莫斯科

Lift it up! 拉上去！

Starring: Nikita Mikhalkov Aleksei Loktev 出演：尼基塔·米哈尔科夫 阿列克谢·洛克提夫

Galina Polskikh Yevgeny Steblov 加莉娜·波尔什基赫 叶甫根尼·施泰波洛夫

Don't push! 别动！

Take it easy! 别烦我！

What're you looking at? 你在看什么？

Which station do I need for Stroitelny Lane? 到建设路去应当到那一站下车？

- I'm just visiting. - Which lane? - 我只来玩的。 - 是哪条路？

It's in Cheryomushki. 那在切廖姆什基（米林）。

Cheryomushki? No, it's not out there. 切廖姆什基（米林）？ 不，不是从那走。

Listen... Go to Paveletskaya, 听好了… 到帕维列奇卡亚下车，

up the escalator 上自动扶梯

to the left to the shoe repair -you'll find your way. 向左到修鞋的那里，你就能找到路了。

That's not it at all,even you don't know. 根本不是那样，你不懂得怎么走。

Get off at Kirovskaya, go 3 blocks turn right and there you are. 在基洛夫斯卡亚下车，三点钟方向向右走你就到了。

How would you know? 你懂什么？

I know Moscow like the back of my hand! 我像了解自己的手背一样了解莫斯科！

And you like helping others? 那你喜欢帮助别人吗？

I was born here. 我就是在这里出生的。

I could tell you a thing or two about Moscow. 关于莫斯科的事情我可以和你说上一二。

Da? 是嘛？

- Clever, are you? - Very. - 你很机灵，是么？ - 相当机灵。

- Think you're clever? - I do. - 你真觉得自己很机灵？ - 确实觉得。

Watch out someone doesn't crack you one! 对别人有些提防之心不会害了你的！

Teach you to be clever! 教你变机灵点！

It's a draw. 扯平了。

- Clear Ponds? - Yes. - 清塘？ - 是的。

Once called Dirty Ponds, 曾经叫作脏塘，

but Peter I had them cleaned and renamed. 但彼得和我把他们清理了，还改了名字。

- Visiting? - Yeah, from Kachemsk. - 你是来玩的？ - 是啊，从喀彻姆斯克来的。

- Where's that? - Siberia! - 那在哪里？ - 西伯利亚！

- On business? - Passing through... - 你是来出差？ - 路过……

Stuck... 挡到了……

- Viktor? - Hi. - Hi. - 维克多？ - 你好。 - 你好。

- Viktor. - Ermakov. - 维克多。 - 叶尔马科夫。

Why didn't you come by? Mother was disappointed. 你为什么过来呢？妈妈很失望。

I couldn't, a meeting.Anya didn't tell you? 我要开会没法去。阿妮雅没告诉你么？

- She wasn't there either. - Where was she then? - 她那时也不在那。 - 那那时她去哪了？

- She doesn't tell me anything. - Where else would she go? - 她什么也没和我说。 - 那她会去哪里？

Maybe she came after 11,that's when I went to work. 可能她十一点之后来的吧，我那时候上班去了。

No, she was home by then. 不，那时候她在家。

- See you. - Good-bye. - 再见。 - 再会。

- Brother? - Cousin. - 你兄弟？ - 表兄。

- Married? - No. - 你结婚了？ - 还没。

Me neither. 我也还没。

Thanks, mister. 谢谢你，先生。

- Friend of children. - It was nothing. - 儿童之友。 - 这没什么。

- Asta! Asta! - Got bitten. - 阿斯塔！阿斯塔！ - 被咬了

You've just earned 40 shots. 看来你得挨上四十针了。

- Think it's rabid? - Look at that drool. - 不觉得那狗有病么？ - 你看那狗留的口水。

Disgraceful!Get your dog out of here! 真混蛋！把你的狗从这带走！

Whose dog? 谁的狗？

- Your dog? - They gave it to me to look after. - 你的狗？ - 是他们让我照顾的。

- Who? - Some lady. - 谁？ - 一个阿姨。

- Where's she now? - In church. - 那她现在在哪？ - 在教堂里。

- Come on, show me. - I won't go in. - 来吧，指给我看。 - 我不能进去。

- Why? - An atheist. - 为什么？ - 我是无神论者。

I won't make you pray.Show me. 我不会让你祷告的。指给我看。

You'll recognize her,she's got on a cotton kerchief. 你们会认出她的，她戴着一个棉头巾。

Forgive as you are forgiven... 宽恕你们因你们已被宽恕。（需查圣经）

Hello. 您好。

Sorry, is it your dog outside? 抱歉，外面的是您的狗吗？

Excuse me! 打扰一下！

- Is it your dog outside? - No. - 外面的狗是您的吗？ - 不是。

Is that your dog outside? 外面的狗是您的吗？

- Did you leave the dog outside? - Did it run away? - 是您把狗留在外面的吗？ - 它跑了？

Your dog? Let's go outside... 您的狗？ 那我们到外面来……

- Yours? - Yes, ours. - 您的狗？ - 是的，我们的狗。

- I'm off then. - Go on! - 那我走了。 - 走吧！

Show her. 让她看看。

While you pray,your bulldog bites people. 在您祷告的时候，您的斗牛犬咬伤了人。

- Forgive me! - That's God's job! - 请原谅！ - 那是上帝的事！

- Healthy? - Got sick once... - 身体健康吗？ - 得过一次病……

I'm not asking about cholera! 我不是在问霍乱的事！

- Is she rabid or not? - How would I know... - 这狗有没有病？ - 我怎么会知道……

Probably not. 没…没…应该没。

- What about the drool? - Maybe she's hungry? - 那口水怎么说？ - 可能它饿了？

We feed her a ton,and she's still hungry! 我们喂了它不少东西，它还饿！

Hungry, God's servant! 是饿了，上帝的使者啊！

Should get shots in case. 以防万一应该打一针。

- Are you selling the dog? - A-ha，No. - 您是要卖这条狗吗？ - 啊，哈，不。

- ID? - She's got tags. - 那登记号？ - 它有狗牌。

- That means nothing. - No, it bit me, that's all. - 那就没什么了。 - 不，它咬了我，这样就够了。

I see: 我看看：

Comrade ,you - to the hospital, 这位同志，您，应当去医院。

the dog - to the slaughterhouse, 这狗，应当送到打狗队。

the owner - to court! 而狗主人，应当等着上法庭！

It's the landlady's dog! 这是房东太太的狗。

I studied this language so long and understand nothing. 这门语言我学学了很久，但至今还是什么都不懂。

Hello！ 你好！

This is me!Take the first lane on the right. 我家到了！你在第一个路口右拐，那便是你要去的地方。

- Thanks! - Good-bye! - 多谢了！ - 再见！

It's bad to read while you eat! 在吃东西的时候看书可不好！

Well. 好吧。

- Take off that record! - What? - 把录放机关掉！ - 什么？

Take off the record!I can't sleep! 把录放机关掉!我被吵得没法睡觉！

- Play it more quietly, can't you? - I can't, - 你不能放更小声一点吗？ - 没办法，

or I'll get distracted! 不然我会分心。

Don't get distracted! 那就别分心！

Long time, no see! 好一会不见了！

No one's home. 那边没人在家。

Seems they've left. 好像他们已经搬走了。

Can I leave my things with you? 我能把一些东西先寄存在你这里么？

- Don't want to carry them all day. - C'mon up! - 不会在你这里放上一整天的。 - 上来吧。

- Something to eat? - No, thank you... - 要来点什么吗？ - 不用了，谢谢您……

Do you have needle and thread?Trousers got torn. 请问下您有针线么？ 我的裤子破了。

Katya, get a needle and thread. 卡佳，拿针线来。

Just who needs it? 是谁需要？

Me! Hello! 是我，你好！

A dog bit him.Sew his trousers, Katya! 他被狗咬了。 卡佳，帮他缝一下裤子。

You go get Vanya from kindergarten and I'll sew your friend's trousers! 你去幼儿园接万尼亚， 我就帮你缝你朋友的裤子。

I can do it myself. 我自己能行的。

- This is my sister, the beauty. - Idiot. - 这个美人是我姐姐。 - 笨蛋。

Give them to me, I won't look. 把裤子给我，我不会看的。

Take them off while you can! 可以的话你还是脱下来吧。

Come on, hurry, I'm late as it is! 快点来吧，不然我要迟到了。

- Some tea? - No. - 来点茶吗？ - 不用了。

Have a seat. 请坐吧。

OK, you get Vanya from kindergarten, 好了，你去幼儿园接万尼亚，

and get your grandmother whatever she needs, she's not well. 还有，不管她需不需要你都去你外婆那里一下，她现在身体不好。

And do the dishes! 还有，洗盘子。

Dishes... 盘子……

Don't talk back,for once in your life. 生活中你可别回嘴。

I'm not, I'm just tired... 哪有，我只是有些累了……

We all work. 我们都有工作。

A man works all night and everyone nags him, right? 一个男人工作了一整晚， 可所有人都对他唠叨，这像话吗？

- I'll do the dishes, if you'd like. - We would. - 要是你们同意的话，我来洗盘子。 - 我们同意。

That does it... 你够了……

- You here for long? - I leave this evening. - 你要在这里待多久？ - 我今晚就走。

Too bad. 太不凑巧了。

I'm off. 我走了。

- Good-bye! - All the best! - 再见！ - 祝你一切顺利！

Pushkin once lived in that building. 普希金曾经住在那栋房子里。

- Who lives there now? - Relatives. - 那现在住着谁呢？ - 他的亲戚们。

His great-grandson plays wing for "Torpedo." 他的曾孙子在”鱼雷“队做边锋。

- What d'ya want? - How's the leg? - 有什么事么？ - 你的腿怎么样了？

- What'd the doctors say? - They suspect it's the knee cap. - 医生说了什么？ - 他们怀疑是髌骨有问题。

- A resemblance! - Maybe... - 很像！ - 或许吧……

- Hello! - Hello! - 您好！ - 你好！

Your children? 都是您的孩子？

- Yes. - A lot! - 是啊。 - 人不少啊！

This is Misha, 这是米沙，

Kolya's father, 科利亚的父亲，

Sanechka, Lyosha, Vitya. 萨涅奇卡、廖沙、维佳，

They all died in the war - 他们都死在战争中了，

and I live. 而我活下来了。

C'mon, grandmother! 过来吧，奶奶！

All boys. 都是男孩。

I'd make shirt for Sanechka, 我曾给萨涅奇卡做了件衬衫，

then Vitya'd wear it, 之后维佳穿上了它，

then Lyosha, 再来是廖沙，

then Misha, 再下来是米沙，

and never complained. 他从没抱怨过。

But he had big feet... 但他有双大脚……

...and got the boots after Sanechka. ……还穿着萨涅奇卡的靴子。

Grandmother... 奶奶……

Turn off the music! 把音乐关掉！

Don't you understand Russian! 你听不懂俄语吗！

Kolya! 科利亚！

Kolya,Kolya! 科利亚，科利亚！

- Come with me to the draft board! - What for? - 陪我到兵役处去一下！ - 干什么！

We'll ask them for a deferral! 我们向他们申请一个延期入伍！

- But they gave you a deferral. - No they didn't, - 他们不是给过你延期了吗？ - 不，他们没给。

I got scared when I got to the door. 我一进门就吓坏了。

I feel awkward asking myself, 我觉得自己去问有些尴尬·，

and already told Sveta they did. 也已经和斯维塔说了他们在做什么。

Sasha, I slept 43 minutes. 萨沙，我才睡了43分钟。

Shatalov, Alexander Industrieich. 沙塔洛夫，阿列克桑德尔·印度斯特利伊奇。

Due here the 5th. 五号来报到。

- So? - He's getting married today. - 就是说？ - 他今天就要结婚。

- So? - He'd like a deferral. - 所以呢？ - 他需要延期入伍。

Had no time to marry before? 在入伍前没时间结婚吗？

Seen a fiance put it off like that, 曾有过类似的准新郎推迟婚礼的事。

Angelina Petrovna? 安洁丽娜·帕特罗夫娜？

How old are you? 你多大了？

I'm not getting married, another is. 不是我要结婚，是另外一个。

Expecting a child? 想要个孩子？

No. 还不。

Hey, what happens if you lose your draft card? 喂，要是你弄丢了兵役卡会怎么样吗？

Don't know. 我不知道。

Go on in... 进来吧……

They're asking for you. 他们要问你。

- Permission to enter! - Enter! - 抱歉，打扰了。 - 进来。

- This is the fiance. - How old is he? - 这就是哪位未婚夫？ - 他多大了？

- 19. - Too young to marry. - 19。 - 结婚还太早了。

At his age, I was at the battle of Kursk. 在他这个岁数，我可是在参加库尔斯克会战。

- Sit down, Alexander Industrievich. - Thank you, I'll stand. - 阿列克桑德尔·印度斯特利伊奇，坐吧 - 谢谢，我站着就好。