Good Trouble

‫في الحلقات السابقة…

‫جريمته الوحيدة أنه فتى أسود في حي للبيض.

‫- ربما يجب… ‫- أن نبتعد عن بعضنا.

‫أين كنت؟

‫لا أعرف لماذا تتسللان.

‫يعرف الجميع شؤون الآخرين هنا. ‫ولا أريدهم أن يعرفوا شؤوني.

‫إنهما على علاقة، صحيح؟

‫كانت فكرة الفلترات ‫التي يمكن تعديلها فكرتي.

‫العقول العظيمة تفكر بالطريقة ذاتها، صحيح؟

‫بينما أكره العمل في سبكيوليت، ‫فأنا أحب الأجر الكبير.

‫- تعرفين ما يُقال عن العمل وعدم الاستمتاع؟ ‫- أجل، أنا فتاة مملة.

‫لا أصدق ذلك.

‫- لا أحب ممارسة الألاعيب. ‫- لا أحب أن يكذب أحدهم عليّ.

‫"المسرح"

‫ربما تواجهان صعوبة في إيجاد مكان ‫لركن السيارة.

‫عرضت "أليس" و"دافيا" إعداد وجبة عشاء كبيرة ‫لوالدتينا مساء الغد.

‫ربما يجب علينا أن خرج.

‫تعرفين كيف يصبح الجميع أحيانًا.

‫أنا متأكدة أن الجميع سيحسنون التصرف.

‫يجب أن تسترخي.

‫والدتانا ليستا سعيدتين بمسألة ‫السكن الجماعي هذا.

‫وأريد أن يكون انطباعهما جيدًا ‫عن سكن "كوتيري".

‫- كيف يبدو؟ ‫- إنه رائع.

‫لكن توجد فقاعة، أترينها؟ إنها على اليسار.

‫- وجدتها. ‫- ممتاز.

‫مرحى!

‫مرحبًا!

‫ضعوها عند المدفأة.

‫- مرحبًا، شكرًا لكما. ‫- هل تحتاجان إلى مساعدة؟

‫ستكون رائعة هناك.

‫"ملخص الحساب"

‫ماذا عن "غايل"؟

‫ما الانطباع الذي تريدينه ‫أن يكون لدى والدتينا عنه؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- كيف ستقدمينه؟

‫- كحبيبك السري؟ ‫- لن أقدمه بأي صفة.

‫فنحن لسنا على علاقة.

‫هل تخافين ألا ترتقي إلى إمكانياتك؟

‫طوال الوقت.

‫كلما مر وقت طويل على موتها، ‫يكون من الصعب تذكرها.

‫كان عمري عشر سنوات عندما ماتت.

‫- كيف كانت دور الرعاية؟ ‫- كابوس.

‫أعتقد أنك فنان موهوب جدًا.

‫نحن محظوظتان جدًا أن "ستيف" و"لينا" ‫قد وجدتانا.

‫ما كنت لأكون ما أنا عليه اليوم من دونهما.

‫ما كنت سأكون هنا على الإطلاق.

‫أشكر الله أنك موجودة.

‫- أتظنين أن "غايل" ما يزال يواعد "براين"؟ ‫- لا أعرف.

‫كيف يمكنه مواعدته؟ وأنت بالأعلى كل ليلة.

‫ليس كل ليلة.

‫حسنًا، من المهم أننا متحمستان

‫بشأن شقتهما الأولى.

‫ونحن نثق بهما ‫ولسنا نبالغ في حمايتهما أوانتقادهما.

‫فهمت.

‫إذا كان شعرهما يحترق، ‫فسنبتسم ولا نقول شيئًا.

‫لقد وصلتا.

‫هل تعرفان أين يمكنني إيجاد ‫مديرة هذا المكان؟

‫تلك أنا، هل هناك خطب؟

‫وردتنا إخبارية من مجهول ‫بأن هذا المكان معرّض لخطر الحرائق.

‫خطر الحرائق؟ ماذا؟

‫- لقد وصلتما! مرحبًا! ‫- مرحى!

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!

‫- هل اشتقتما إليّ؟ ‫- أجل، أيتها الفتاة الجميلة.

‫انظري لحالك. كيف كانت رحلتكما؟

‫- هل الأمور بخير؟ ‫- نعم، بالتأكيد.

‫- مرحبًا. ‫- "أليس".

‫هاتان هما والدتانا، "ستيف" و"لينا".

‫- سعدت بلقائكما. ‫- سعدت بلقائك.

‫- شعركما جميل. ‫- سرني التعرف عليك.

‫أرى مشكلة على الفور. ‫الأضواء مغلقة عند لافتة المخرج.

‫أعتقد أنها أخف في النهار.

‫لنريكما سكن "كوتيري".

‫- ماذا يحدث؟ ‫- من هنا.

‫يا سيدات هل يستطيع أي أحد ركوب المصعد؟

‫لأننا صعدنا مباشرةً.

‫يغلقون باب الردهة بعد الساعة الـ10 ليلًا.

‫وهو أمر مزعج إذا نسيت مفتاحك.

‫خاصة عندما توقظيني في الـ3 صباحًا ‫لأفتح لك الباب.

‫لم تعودين إلى البيت الساعة الـ3 صباحًا؟

‫في عطل نهاية الأسبوع فحسب. ‫دعيني أساعدك في حمل هذه.

‫هذه هي الصالة الكبرى!

‫يا إلهي ، المكان ضخم جدًا. ‫هذا رائع للغاية.

‫ماذا عن باب سكن "كوتيري"؟

‫- ليس هناك قفل على… ‫- هناك أقفال على علياتنا.

‫متى تغيرين بطاريات إنذارات الحريق؟

‫كل ستة أشهر.

‫في الخريف والربيع.

‫هذا هو الحمام.

‫هنا.

‫حسنًا، سنشاهد الحمام.

‫ليس هناك جدار.

‫يا للهول!

‫أنتما تعرفان كل شخص يقيم هنا، صحيح؟

‫- نعم. ‫- بالتأكيد.

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!

‫هاتان هما أمّانا.

‫مرحبًا أيتها الأمان، أنا "آريا".

‫- أجل، "آريا". ‫- صحيح.

‫- لا بأس، لم نلتق. ‫- أنا لا أقيم هنا.

‫- صحيح. ‫- كنا نعرف ذلك.

‫مرحبًا.

‫أنا "دينيس"، أنا أقيم هنا. ‫سعدت بالتعرف عليكما.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- لا. ‫- حسنًا.

‫لنكمل الجولة.

‫لدينا حصة ارتجال لاحقًا،

‫- إذا كان الأمر يهمكما. ‫- رائع.

‫وقد خبزت بعض البسكويت. ‫إنه على طاولة المطبخ.

‫- أستمتعا. ‫- وأنت أيضًا.

‫هذا هو المطبخ، وهذا الرواق.

‫انظرا.

‫- ها هو البسكويت. ‫- شكرًا يا عزيزتي، أنا أتضور جوعًا.

‫متى حصلت مطفأة الحريق على الرخصة آخر مرة؟

‫مؤخرًا كما أعتقد؟ ‫كان لدى "دافيا" شعر ناصية كما أتذكر.

‫من هنا.

‫"كالي"، عزيزتي، ماذا…

‫هذه تشبه المكتبة.

‫هذه مذهلة.

‫أين طفايات الحريق؟

‫وهذه هي عليتنا.

‫إنها جميلة جدًا.

‫انظري إلى هذه النوافذ المذهلة!

‫من أين حصلتما على كل هذا الأثاث؟

‫كانت "ماريانا" تتسوق بجنون.

‫من موقع "كريغز ليست" والتخفيضات.

‫إنه راقي جدًا.

‫شكرًا، لقد اخترته بنفسي.

‫أحضرت لكما هذه.

‫مليئة بالشامبو وفراشي الأسنان ‫ومناديل الحمام.

‫- عجبًا! ‫- نعم.

‫- هذا رائع يا عزيزتي. ‫- كم سنبقى هنا؟

‫كانت مناديل الحمام مجانية ‫لكن أصيبت "أليس" بانهيار

‫لأن الجميع كان يبالغ في استخدامها.

‫"أليس" المسكينة، بمناسبة الحديث عن الحمام.

‫من ذلك الشاب "دينيس"؟ ما قصته؟

‫إنه أكبر شخص هنا بالتأكيد.

‫لا أعرف ما عمله.

‫لكنه يريد أن يكون نجم روك.

‫إنه شاب لطيف جدًا.

‫أجل، كليًا. لكنه متوتر قليلًا.

‫كيف وظائفكما؟

‫- جيدة جدًا. ‫- رائعة.

‫حقًا؟

‫أعرف أنه لا يمكنك التحدث ‫عما يحدث في مكتب القاضي،

‫لكن أهناك قضايا مثيرة للاهتمام؟

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- أيمكنني الدخول؟

‫أردت أن أعلمك بأن والدتينا ستأتيان ‫للبقاء هنا في عطلة نهاية الأسبوع.

‫ولم أخبرهما عن قضية "جمال".

‫أو أنني أعمل عليها.

‫لن أشي بك. ويمكنني أن أختفي.

‫كلا، أريدهما أن تتعرفان عليك. ‫أعتقد أنهما ستحبانك كثيرًا.

‫لا أريدهما أن تشعرا ‫بأن الأمور غريبة بيننا.

‫- آسفة لأن الوضع غريب. ‫- أنا أيضًا.

‫آمل ألا يكون الحال كذلك ‫عندما تنتهي المحاكمة.

‫أجل.

‫بعض القضايا.

‫لكن كما قلت فلا يمكنني التحدث عنها.

‫هذا زجاج حراري، صحيح؟

‫لأنه… لا أعرف مَن ينام هنا.

‫- سرير من هذا؟ ‫- ما سبب وجود هذا؟

‫ذلك…

‫ذلك قدر الغرفة.

‫في حال لم تريدي الذهاب ‫إلى الحمام الجماعي في الليل.

‫تبولي فيه.

‫- لكن لا نتغوط فيه لأنه… ‫- حسنًا.

‫- طلبت منك فعل شيء واحد. ‫- آسفة لأني نسيت إخفاء قدر التبول.

‫هل كان عليك ذكر كل دراما "كوتيري"؟

‫هل تتعمدين إصابة والدتينا بالذعر؟

‫أنت المصابة بالذعر، والدتانا بخير.

‫لا يتعلق الأمر بمكان إقامتهما ‫بل مع من تقيمان.

‫ما حكاية "دينيس" والفتاة اليافعة؟

‫كل ما نعرفه، أنه قد يكون مفترسًا ‫يحاول مهاجمة ابنتينا في حجرة الاستحمام.

‫- لقد استحما معاَ! ‫- هلا تتوقفين؟

‫- اهدئي واجلسي من فضلك. ‫- لكن…

‫"لينا"، هل تتذكرين دقيقة التأمل؟

‫حسنًا، التأمل لدقيقة لن يغير…

‫أرجوك لا تطلبي مني أن أصمت ‫أنا منزعجة و…

‫أغمضي عينيك.

‫الدقيقة عبارة عن لحظات لها مقابض.

‫بداية ووسط ونهاية.

‫سأكمل تناول كعكتي ونحن نفعل هذا.

‫تنفسي فحسب.

‫إنها لذيذة جدًا.

‫أشعر أن ماما بخير، لكن أمي تبدو متوترة.

‫- أتعتقدين أن توترها قد عاد؟ ‫- أعتقد أنك تعكسين مشاعرك نحوها.

‫كان يمكنك أن تنفقي المزيد من المال ‫على زجاجة نبيذ.

‫سأترك أمر الإنفاق لك.

‫"استمتعوا ببسكويت الحشيش"

‫هذا هو السطح.

‫تقضي "كالي" وقتًا طويلًا هنا.

‫انظري إلى تلك الإطلالة.

‫وحمام السباحة.

‫- هذا "غايل". ‫- مرحبًا.

‫مرحبا يا "غايل".

‫- سرني التعرف عليك. ‫- أنا واحدة من الأمين.

‫سرني التعرف عليك .

‫آسف، لم أقصد أن أبللك.

‫أنا متأكدة أنك تقول ذلك لكل السيدات.

‫- انظري إلى لون السماء الآن. ‫- عجبًا!

‫إنها جميلة، أنت محقة يا عزيزتي.