Fort Apache

ĐỒN APACHE Dịch phụ đề: QKK

Tới luôn, Luke. Tới luôn. Đúng rồi.

Đi đi. Mau lên.

- Bác tài? - Tới luôn, Rosie.

Bác tài, còn bao xa mới tới Hasenpfeffer...

...hay là tên gì mà ông gọi cái xứ quỷ tha ma bắt đó?

Hassayampa? Ồ, sẽ không còn lâu đâu.

Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Đáng lẽ chúng ta đã phải tới đó từ một tiếng trước rồi chớ.

Có khi nào mình đi huốt không, Fink?

Biết đâu, dám lắm.

Đừng lo, chú lính. Chúng tôi sẽ đưa ông tới đó.

"Chú lính."

Xứ sở gì đâu. Bốn mươi dặm từ sình bùn tới bùn sình.

Mule Creek, Deadman's Squaw, Schmidt's Wells.

Hangman's Flats, Hassayampa.

Ở cuối chân trời sẽ là Đồn Apache.

Đồn Apache.

Cha nguyền rủa Bộ Chiến Tranh khốn kiếp đã đưa Cha tới một chỗ như vậy.

Dù sao, cũng có con đi với Cha mà.

Con ghét những năm tháng Cha ở Châu Âu.

Còn hơn là ở đây.

Cha không có ý nói vậy, Phil.

Cũng chỉ tại vì sau bao nhiêu việc Cha đã làm, bây giờ lại bị thảy ra rìa như vầy...

Chúng ta tới rồi. Hầu như đúng giờ. Đúng không, Fink?

Hầu như.

- Má Macbean? - Phải. Tôi tới ngay.

- Đi đường khỏe không? - Khỏe re như bò kéo xe.

Đây tới Đồn Apache bao xa?

Cái đồn cách đây 35 dặm về phía nam. Họ có biết anh tới không?

- Tôi đã có gởi điện tín. - Vậy à.

Ôi, điện tín cũng như không.

Hôm nay gởi được, ngày mai lại hư.

Ba mươi lăm dặm về phía nam? Ở đây có trạm xe ngựa nào không?

Không.

Chắc phải có cách nào để thuê xe cộ chớ.

- Thuê gì? - Xe. Xe gì cũng được.

Không có xe nào xứng đáng cho cô gái này đi.

Ôi, trời, đúng là một cái nón đẹp đẽ.

- St. Louis? - Boston.

- Ồ, Boston, Massachusetts? - Nè.

Ôi, trời.

Ôi!

Vô cùng xinh đẹp, Má à.

Ôi, trời.

Ồ, cô không muốn uống một tách trà để tẩy trần sao?

Cám ơn. Nếu không quá phiền.

Không hề, cô hai, không phiền chút nào. Đi. Ngay đây.

Con trai, uống một ly không?

Được, thưa quý vị.

Đàn bà.

MÁ: Khăn của cậu đây. Cậu sẽ tươi như hoa trở lại.

MlCKEY: Cám ơn. Má.

Ồ, tôi xin lỗi, thưa bà. Tôi tưởng là Má. Xin thứ lỗi, thưa cô.

Anh là ai và anh làm gì, anh hai?

Trung úy Michael O'Rourke, sếp. trên đường nhận nhiệm vụ ở Đồn Apache, sếp.

- Mặc đồ vô đi, anh hai. - Vâng, sếp.

- Còn chỗ rửa ráy nào trong đó không? - Qua cái chái, sếp.

Lính tráng.

MlCKEY: Johnny Reb. Chú Festie.

Timmy. Chú Dan.

Quý vị, quý vị. Đàng hoàng chút.

Trung sĩ Mulcahy, với xe cứu thương và tùy tùng...

...đón Trung úy Michael O'Rourke.

Tốt lắm, Trung sĩ. Nghỉ.

Hắn nói "Nghỉ." Nghỉ.

MlCKEY: Ê! Ê!

Ê! Ê!

- Cậu mua bộ đồ này hết bao nhiêu? - Bảy mươi lăm đô.

- Tôi có thể kiếm cho cậu một bộ tốt hơn cái đó. - Đây là đồ may đo đàng hoàng.

Nhìn bộ đồ nè. Một người lính hoàn hảo.

Cô thấy sao, thưa cô?

Đẹp lắm.

Thưa cô, đây là con trai đỡ đầu của tôi, Trung úy O'Rourke.

Tôi đã chùi mũi cho nó biết bao nhiêu lần.

Nghiêm!

Tôi là Đại tá Thursday. Chắc là các anh đi đón tôi.

- Không, sếp. - Các anh đang làm gì ở đây?

Hộ tống xe cứu thương từ Đồn Apache tới đón Trung úy O'Rourke, sếp.

- Các anh không có lệnh gì liên quan tới tôi? - Không, sếp.

Có thể họ không biết ông tới, sếp.

Chuyện này rõ ràng rồi, anh hai.

Trừ khi tục lệ của Đồn Apache...

...là cung cấp phương tiện cho sĩ quan cấp dưới...

...và đề cho sĩ quan chỉ huy cuốc bộ.

Tất nhiên, xe cứu thương của tôi sẵn sàng phục vụ ông.

Cám ơn, anh hai.

- Trung sĩ, chúng ta sẽ lên đường trong nửa tiếng. - Vâng, sếp.

Gọi rượu cho mọi người và tính tiền cho tôi.

- Cám ơn ông Đại tá. - Cám ơn ông Đại tá.

Ồ, để tôi giới thiệu anh O'Brien.

O'Rourke, sếp.

O'Rourke. Đây là con gái tôi, Philadelphia.

Chào anh.

Rất hân hạnh, thưa cô.

Bốn chai bia lạnh, Má.

Và tôi sẽ uống thêm một ly whiskey.

Dừng lại. Ai tới đó?

Sĩ quan chỉ huy mới.

Thánh Moses hả?

Không, sĩ quan chỉ huy mới.

Nghiêm!

Nghỉ đi, quý vị.

- Thursday. - Chào, Collingwood.

Bà khỏe không, bà Collingwood?

Khỏe, cám ơn, Owen.

Còn đây chắc là Philadelphia.

Cháu không nhớ dì, phải không?

Emily Collingwood. Mẹ cháu là bạn thân nhất của dì.

Phải rồi. Cháu đã nghe rất nhiều về dì.

- Chúng tôi không nghĩ là anh. - Vậy là tôi hiểu rồi.

Đại úy York.

Tôi là Đại úy York, sếp. Xin chào mừng ông, Tướng Thursday.

Tôi không phải là tướng, Đại úy. Tôi không có lãnh lương cấp tướng.

Tôi chỉ lãnh lương cấp tá.

Tôi nhớ ông là một ông tướng trong chiến tranh, sếp.

Vô cùng hân hạnh. Anh không nhận được điện tín của tôi sao, Đại úy?

Đường dây từ đây tới Đồn Grant đã bị hư hai ngày nay.

Chúng tôi không liên lạc được gì hết.

Hai ngày? Đáng lẽ phải được sửa chữa rồi.

Đây tới Đồn Grant là 110 dặm, sếp.

Vậy chắc buổi khiêu vũ này không phải dành cho tôi.

- Đây là một bữa tiệc sinh nhật, sếp. - Sinh nhật? Sinh nhật của ai?

Của Tướng George Washington, sếp.

Để tôi chỉ phòng cho ông, hay ông muốn ở lại đây?

Trong tình hình này thì...

Xin mời cô Thursday?

Chào, Cha.

Mickey.

Bà chủ nhà ơi, con trai về nè.

- Con trai. - Chào, Mẹ.

Ôi, trông con bảnh quá. Con cao quá chừng.

Michael, đứng kế bên thằng nhỏ để em xem.

Ôi, hai người bằng y chang.

Bây giờ tới đây ngồi xuống và kể chuyện cho mẹ nghe.

Chúa ơi, Mẹ, Mẹ không thay đổi chút nào. Vẫn y vậy.

Sao lại thay đổi chớ? Bốn năm đâu có lâu.

Hay là con tưởng sẽ thấy tóc mẹ bạc trắng hết?

Bà già, tôi sẽ để bà một mình với con trai.

Trung úy Michael O'Rourke, sếp.

Tôi có được Trung úy cho phép đi không?

Thượng sĩ O'Rourke được phép đi.

Cám ơn, sếp.

- Michael. - Chúa ban phước cho ông ngày hôm nay, Thượng sĩ.

Các bạn, tôi không phải là một người nhậu nhẹt, như các bạn đã biết, nhưng cũng có những lúc.

Và tối nay, nếu căng-tin vẫn còn mở cửa...

Michael, nếu nó không mở, tôi sẽ đấm sập cửa bằng nắm tay trần này.

Cha?

Chào.

Không sao đâu.

Không có ai ở đây ngoài tôi, và tôi đã dậy từ lâu rồi.

Ồ?

Anh muốn gặp Cha hay gặp tôi?

À, thật ra thì không ai hết.

Ồ.

Tôi chỉ ghé để gởi danh thiếp.

Dễ thương quá.

Nhưng nếu anh không muốn gặp tôi...

Ý tôi là, nếu anh không muốn gặp chúng tôi...

...thì anh muốn gởi danh thiếp cho ai?

- Tôi không có nói là tôi không muốn gặp cô. - Sao, anh vừa nói vậy mà.

Tôi hỏi anh muốn gặp Cha hay gặp tôi...

...và anh trả lời, chính xác lời của anh: "À, thật ra thì không ai hết."

À, điều tôi muốn nói là tôi không nghĩ sẽ gặp ai trong hai người.

Vậy, anh nghĩ sẽ gặp ai?

Rốt cuộc thì, chính chúng tôi sống ở đây.

Sao không ngồi xuống đi?

Chào, chào, người bạn nhảy xinh đẹp.

- Chào, sếp. - Thoải mái đi, Mickey.

Có tin buồn cho cậu đây. Cậu được điều vô đại đội của tôi.

"Michael Shannon O'Rourke, Trung úy, Quân đội Hoa Kỳ."

Đã gởi danh thiếp rồi đó hả, Mickey?

Ảnh có thể giữ lại.

Ồ, hắn không thể làm vậy. Thủ tục đòi hỏi.

Một sĩ quan, khi trình diện đơn vị mới...

...phải chờ gặp sĩ quan chỉ huy của hắn trước tiên càng sớm càng tốt.

Hắn sẽ gởi lại danh thiếp.

Hắn sẽ gởi thêm một danh thiếp cho mỗi người phụ nữ trong gia đình sĩ quan chỉ huy.

Tất cả các sĩ quan khác trong đơn vị...

...sẽ gởi danh thiếp của họ tại phòng của sĩ quan mới tới, đúng không?

Đúng. Bây giờ cô hiểu rồi chớ?

- Đó chỉ là vì nhiệm vụ? - Đúng vậy. Chỉ là vì nhiệm vụ.

Nhưng không có điều nào trong quy định nói con gái của sĩ quan chỉ huy...

...nên nhận những danh thiếp đó trên hành lang nhà mình trong đồ ngủ.

Vớ vẩn. Đây không phải là đồ ngủ. Đây là đồ mặc trong nhà, phải không?

- Tôi không biết. - Và dù sao tôi cũng chưa có nhận cái danh thiếp nào.

Thôi, đưa cho cổ đi, Mickey.

Lấy đi mà, cô Thursday.

Trung úy đây muốn gặp một ai đó ở cửa nhà với một cái khay bạc.

- Một cái gì? - Một cái khay bạc.

Hắn sẽ bỏ danh thiếp vô đó rồi vội vã ra đi.

Cô không tình cờ có một cái khay bạc, phải không?

Một cái khay bạc? Đồ đạc của chúng tôi còn chưa tới.

Tối qua, tôi đã phải ngủ trên một cái mền ngựa.

Nghiêm!

Thượng sĩ O'Rourke, sếp.

Nghỉ.

- Ông vừa nói "O'Rourke"? - Vâng, sếp.

Có vẻ như chỗ này có nhiều O'Rourke quá.

Cho lính thổi kèn triệu tập sĩ quan.