What are the Odds?

حتما داستان‌هاي معمولي زياد شنيديد

ولي داستان‌هاي غيرمعمولي چي؟

...غيرمعمولي يعني

...يعني

پيدا کردن دستفروش پان تو مغازه پان

غيرمعمولي‌ـه

پيدا کردن خياط تو مغازه پان فروشي معمولي‌ـه

ولي پيدا کردت دست فروش پان ...و خياط

کنارش بستني خوردن اون هم تو مغازه پان فروشي

...هممم

غيرمعمولي‌ـه، نه؟

خب اين داستان يه پسر و يه دختر هست

داستان دوستي عجيب‌شون و دوست‌هاي عجيب‌شون

تا حالا روز غيرمعمولي نداشتن

...ولي امروز

کاملا غيرمعمولي‌ـه

"فصل اول: امروز"

"خارش کوچيک"

بهم عشق نورز" "ازم متنفر نشو

"روزم رو خراب نکن"

"مي‌خوام تکون بخورم و بگم"

"از وقت‌ـم خوب استفاده مي‌کنم"

"چون عزيزم من يه هووپ "يه نوع صدا" "مثل يه خارش کوچيک‌ـم

"يه خارش کوچيک"

مريض و پير بودم تو يه چاله بودم

"نميدونستم کجام و چه زمان‌ـيه"

"مثل يه بچه مي‌خوام همه‌ش رو بسوزونم"

"بعدش عقلم رو از دست بدم"

"...پس عزيزم"

"فکر پشت کردن به من رو نکني"

"فکر پشت کردن به من رو نکني"

"از اين همه ناراحتي و تنهايي، خسته‌م "

"چجوري تو رو به خونه ببرم"

"تو مثل خارش کوچيک"

بهم عشق بورز و" "ازم متنفر شو

"ولي ناراحتم نکن"

"بايد حرکت کني و اميدوار باشي"

"قبل اينکه عقلت رو از دست بدي"

"چون عزيزم من يه هووپ "يه نوع صدا" "مثل يه خارش کوچيک‌ـم

"مثل يه خارش کوچيک"

صبح همگي دانش آموزان بخير

آزمون بورسيه‌اي ...هندي و ايندين

تا چند دقيقه ديگر آغاز مي‌شود...

به صورت منظم وارد کلاس‌هاي در نظر گرفته وارد شيد

کسي بدون کارت ورود به جلسه اجازه ورود به جلسه رو نداره

موفق باشيد و تقلب بي تقلب

سبموسه مرد پولدار، بزرگه سمبوسه مرد فقير، کوچيکه

سبموسه مرد فقير فقط پياز داره

سبموسه مرد پولدار پياز سيب زميني و نخود فرنگي داره

سمبوسه مرد فقير تو روغي معمولي سرخ شده

سبموسه مرد پولدار تو روغن زيتون سرخ شده

سمبوسه مرد فقير روي دوچرخه فروخته ميشه

سبموسه مرد پولدار تو مغازه فروخته ميشه

سبموسه مرد فقير يک سنت مي‌ارزه

سبموسه مرد پولدار، يک دلار مي‌ارزه

!دشپاندو

"اسم درس "قحطي در هند "نه "گرسنه در هند

سلام سلام-

واسه در خوندن احمقي

نه، زبون "پي" نه "زبون ساختگي"

نه؟ نه-

مي‌خوام به اين تارون دشکاپاندو بفهمونم که اين امتحان در مورد چيه

!تو! کورکوري

باند کشي اجازه ورود نداره فهميدي؟

آقا، کري کري هستم

اينا هم باند دوستي هستن

هيچ دوستي موستي نداريم فقط برگه امتحان هندي

ولي آقا، اينا باندهاي هشياري اند

مي‌خوام هشياري رو پخش کنم، آقا

اين کار پخش هوشياري‌ـت رو ببر بيرون

نقشه ما چيه؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: ‌هانا

اينکار رو نکن بابا چي؟-

ميدونم داري به چي فکر مي‌کني فقط ميگم که فکر خوبي نيست

تو که نميدوني به چي فکر کردم

ديدي، ميدونستم اين رو ميگي

مشکلت چيه؟ هر چي بشه من رو قال ميذاري

راستش، کل شب رو بيدار بودم

مثل سري‌هاي فيبوناچي رمزش رو در آوردم

همه درس‌هايي که تو امتحان مياد

مجبور نيستيم اينکار رو کنيم

ولي مجبوريم قبلا درباره‌ش حرق زديم

باهاشون در نيوفت

اونا؟

اونا کي اند؟

اونا؟ پدر و مادرمون؟ دولت؟

به نظرت دولت براش مهمه که ميدونيم تو امتحان چي مياد؟

فقط ميخوان با اين سوال‌هاي چندگزينه‌اي گيج کننده، بترسوننت

چون ترسوندن دانش آموزا هم جزئي از يه نقشه بزرگتره؟

بخشي از هدف شونه

...ببخشيد آقا، شماره‌اي-405

آقا. 508؟ 508؟ ...هي-

آقا، زود باشيد !هي-

قانون، قانون‌ـه فهميدين؟

...صبر کنيد

بگير بي 81

بگير اي-327-

يک يکي

آروم باشيد. آروم باشيد اي-67-

صبر کنيد صبر کنيد

!صبر کنيد، صبر کنيد آقا، اف 422-

يکي يکي. صبر کنيد آقا، اف-786-

آقا، بي-508 ...بي 50-

ثبت نشده نه-

اي-322 آقا، مطمئنيد؟-

بدون کارت ورود به جلسه امتحاني در کار نيست

بي-015 قانون...قانون‌ـه

نه، نه آقا چطور ممکنه؟

بي مسئوليتي دانش آموزا همچين چيزايي هم داره

...حتما متقلبي

براي همين کارت ورود به... جلسه‌ت رو نفرستادن

هممم؟

ولي آقا، اونا کي اند؟

ولم کن. وقت‌ـم رو هدر نده

سرم خيلي شلوغه، باشه؟

بگير

بعدي آقا، اف-402-

اف-402، بگير

ديدي؟ متقلب نبود

پس برم؟ آره برو-

پس ميرم

!برو

باشه

داري تنهام ميذاري

بو"، تو هم مي‌توني بري"

نمي‌تونم، اون دوربين مداربسته رو مي‌بيني

نگاه کن، همه‌ش داره تکون ميخوره انگار داره دنبالم مي‌کنه

اگه فيلمش رو براي خانواده‌ـم بفرستن چي؟

مثل اين که مامان بزرگ مي‌گفت خدا هميشه ما رو نگاه مي‌کنه

که کار درستي نيست اون هم از طرف خدا

ميدوني که به خاطر بار آخر هنوز تو تنبيه هستم؟

ولي اون کار من بود منم اونجا بودم، نه؟-

فقط همينجا بمون و با ذهن باز فکر کن اين يعني چي؟ باشه؟

آقا، بي-507

بي-50

ثبت نشده همم؟-

آره

آقا، غيرممکنه

لطفا دوباره چک کنيد

دوماه پيش ثبت نام کردم کل بچه‌هاي کلاس داخل‌ـن

ببخشيد، کارت ورود به جلسه ندن يعني تقلب کردي

ميدونم متقلبي

قانون...قانون‌ـه

آقا، من تقلب نکردم

مي‌تونيد به مدرسه‌ـم زنگ بزنيد و بپرسيد

من نماينده‌ـم وقت براي آدم‌هاي متقلب ندارم-

چه پسر مدير باشي چه پسر سرايدار "اين به عنوان پسر مدير گرفته"

وقتم رو هدر نده، باشه؟

سرم خيلي شلوغه

ولي سرتون که شلوغ نيست

سرم شلوغه

از درون

...آقا، لطفا چک کنيد، حتما فقط برو-

چرا داد ميزني؟ !چون تو داري داد ميزني-

!صبر کن

!همونجا وايسا !همونجا وايسا! وايسا

!وايسا

!وايسا

!وايسا، وايسا

!لطفا وايسا

خوبي؟ چي؟-

داشتي دنبالم مي‌کردي؟ هااا؟-

نه، مي‌خواستم بابت اتفاقي که افتاد معذرت خواهي کنم

چي شده؟

اتفاقي نيوفتاد

ببخشيد خيس‌ـت کردم

اونجوري نه

منظورم اينه که ببخشيد ...به کلمن ضربه زدم

شير آبش جا به جا شد و آب ريخت بهت...

منظورم اينجوري بود گرفنم-

تو اين بيرون چيکار مي‌کني؟

نميدونم

خودت بيرون چيکار مي‌کني؟

هر کي، هر جايي چيکار مي‌کنه؟

نبايد الان سر جلسه امتحانت باشي؟

تو هم بايد تو جلسه باشي

متقلب؟

اشتباه فني موقت‌ـه

درستش مي‌کنم

اگه من نمي‌تونم امتحان بدم دليلي نميشه که تو امتحان ندي

بذار برم با مديرتون حرف بزنم

نمي‌تونن همينجوري به تقلب متهم‌مون کنن نه، به نظرم بهتره ولش کني-

ببين، آقاي گوپال نميدونه داره چيکار مي‌کنه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

باهام بيا

بيا

چرا داريم اينکار رو مي‌کنيم؟

تا حالا يه امتحان رو از دست ندادم خب؟-

حداقل بايد بدونم برگه سوالات چه شکليه

!صبر کن

من چرا دارم اينکار رو مي‌کنم

مگه چه کار ديگه‌اي داري؟

اينکار رو نکن انجامش ميدم-

!هي

!هي تو! متقلب، وايسا

!گفتم وايسا !ندو

!مجسمه

!متقلب، وايسا ،ندو

!متقلب

"آقا، آقا" "خانم، خانم"-