The Good Place

!خوش آمديد" "همه‌چي رو به راهه

الینور؟

بيا داخل

سلام، الینور. من مايکلــم

امروز در چه حالي؟

عاليــم

مرسي که پرسيدي

آه، يه سوال

من کجام؟ شما کي هستي؟ و چه خبر شده؟

،خيلي خب، خب

،تو، الينر شلستراپ

فوت کردي

،زندگيت روي زمين تموم شده

و الان تو توي دوره‌ي بعد از

زندگي روي زمين هستي

خوبه

خوبه. من يه سري سوال دارم

فکرش رو ميکردم

من چه‌جوري مردم؟

يادم نمياد

،بله، آمم

در مورد يه جراحت ،يا مرگ‌هاي خجالت‌آور

ما براي يه انتقال آرام، اجازه داريم که اون خاطره رو محو کنيم

تو مطمئني که ميخواي گوش بدي؟

خيلي‌خب، تو توي پارکينگ يه مغازه بودي

يه بطري رو مينداختي که اسمش تو مايه‌هاي

يه مخلوط مارگاريتا براي يه نفر" بود"

،و وقتي که که خم شدي تا اون رو برداري

يکي از پايه‌هاي ارابه‌هاي تو مغازه

که

از کنترل خارج شد و يه راست خورد به تو

اون‌طوري مردم؟

نه، متاسفانه، بازم هست

تو ميتونستي از اون پايه ارابه

جان سالم به در ببري

ولي تو رو درست پرت کرد تو خيابون

توسط یه کامیون تبلیغاتی که داشت

یه داروی درمان ناتوانی جنسی رو تبلیغ میکرد

تصادف کردي و کشته شدي

بي شوخي، اولين متخصص اورژانس که رسيد

...دوس‌پسر قبليت بود

خيلي‌خب، اون... فهميدم، ممنونم

آه، خيلي‌خب، متاسفم

آمم، کي راست ميگفت؟

منظورم در مورد همه ايناست

.خب، بيا ببينيم مذهب هندو يه ذره حقيقت رو ميگه

.اسلام هم يه خرده

،دين يهودي، مسيحي، بودايي

،هر مذهب %5 حدسشون درسته

به جز داگ فورست

کي... داگ فورست کيه؟

خب، داگ يه پسر مفنگی بود

که در سال 1970 تو شهر کالگري زندگي مي‌کرد

يه شب، خیلی"سیلوسیبین" زده بود و نشئه بود

و بهترين دوستش، رندي، گفت

هي، به نظرت بعد اينکه" "بميريم چه اتفاقي مي‌افته؟

و داگ توي افتاد توي اين سخنراني طولاني

و اونجا بود که %92 يه‌جورايي درست بود

منظورم اينه که، باورمون نمیشد اون داره این حرفا رو میزنه

خودشه، درواقع، درست همين بالاست

اون اينجا خيلي پرآوازه‌ــــست

من خيلي خوش‌شانسم که اون رو دارم

...پس

:احتمالاً بزرگترين سوال من

...آيا من

...منظورم اينه که، آيا اين

...يا

...خب، اين

قضیه اون بهشت و جهنمی نیست که فکر میکردید

،اما صحبت کلي

توي زندگي پس از مرگ، يه جايگاه خوب

و يه جايگاه بد هستش

تو توي جايگاه خوب هستي

تو جات امنه، الينر

تو توي جايگاه خوب هستي

خب، خوبه

معلومه که هست

خيلي‌خب، بيا يه قدمي بزنيم، اجازه هست؟

آه، من کيف پولي داشتم؟

نه، من مردم، درسته، خيلي‌خب

جايگاه خوب

خب اينجا چه‌جوري پيش ميره

جايگاه خوب بين همسايگان متمايز تقسيم شده است

در واقع 322 نفر که هر کدوم

که کاملاً براي يه زندگي

سعادت‌مند و تعادل بسامان با همديگه، برگزيده شدند

تمام اين محلات مثل اينجاست؟

نه، هر محل منحصر به فرده

بعضي‌هاش هواش گرمه، بعضي‌ها سرد

بعضي‌هاش شهر شدن ،بعضي‌هاش کشتزار

اما توي هرکدومشون، هر پهناي برگي

،هر کفشدوزکي

هر جزئياتي

براي هر فرد ساکني، تحت قاعده و اصول

طراحي و مدرج شده

اينجا مغازه ماست یخ‌زده فروشی زیادی هست

.آره

اون تنها چيزي‌ــه که تو همه محلات گذاشتیمش

مردم عاشق ماست يخ‌زده‌ هستن

نميدونم چي بهت بگم

،تو ميليون‌ها سوال ديگه خواهي داشت ميفهمم

،در حال حاضر

بهتره که يه صندلي گیر بیاری

دیگه الاناست که شروع بشه

آا. سلام به همگي

و خوش‌آمديد به اولين روز پس از مرگـــتون

در اصل همه شما مردم خوبي بوديد

ولي ما از چه‌جوري متوجه ميشيم که شما خوب بوديد؟

از کجا مطمئنيم؟

،در طي حيات شما بر روي زمين

تک‌تک اعمال شما

،چه کارهاي مثبت و چه منفي

موکول بر اينکه چقدر خوب و چقدر بد بوده

هر رفتاري که توي اون دنيا انجام داديد

،هر ساندويچي که خورديد

هر باری که مجله خریدید

تک‌تک کارهايي که کرديد

در تمام مدت پيامدهاي تاثير گذاري داشتند

و در آخر نتايجي بالغ بر خوب و بد ايجاد ميشه

دیدین وقتی ترافیکه بعضیا میزنن

تو شونه ی جاده که سریع تر برسن؟

،با خودشون فکر میکنن

"کي اهميت ميده؟ هيچ‌کي نگاه نميکنه"

ما نگاه ميکرديم

سورپرايز

به هرحال، وقتي که فرصت شما ،بر روي زمين تمام شده

ما تمام ارزش زندگي شما رو با استفاده

سيستم سنجش کاملاً بي‌نقص خودمان محاسبه مي‌کينم

صرفاً افرادي که ،بيشترين امتيازات رو دارن

محصول‌ــشون رو برداشت ميکنن

به اينجا مي‌آيند،يعني جايگاه خوب

حالا ميپرسين که براي بقيه مردم چه اتفاقي ميافته؟

نگران اونا نباشيد

،اصل مطلب اينه که شما اينجا هستيد چون

بهترين زندگي رو که

ممکنه داشتيد

و شما تنها نخواهيد ماند

و نيمه گمشده حقيقي شما هم اينجا هستن

درسته

نيمه گمشده‌ها وجود دارن

يکي از همون افرادي که در محل شماست

نيمه گمشده واقعي شماست

و تا ابديت باهم‌ديگه مي‌مانيد

پس به خوشحالي جاودانه خوش‌آمديد

به جايگاه خوب خوش‌آمديد

:حامي ما

سمورهاي دريايي که دست‌ در دست هم خوابيدن

ميدونيد وقتي که عکس دو سمور دريايي که

دست در دست هم گذاشتن رو مي‌بينيد چه حسي داره

اين همون حسيه که هر روز خواهيد داشت

چه کسی تو جایگاه بده که من رو شوکه کنه؟

،آا، خب، موزارت

پيکاسو، الويس

،اساساً همه هنرمندان

آا، همه رئيس‌جمهورهاي آمريکا به‌ جز (ابراهام) لينکلن

همون صداهاي راستين

فلورانس نايت‌اينگايل

خیلی نزدیک بود بیاد اینجا ولی نه، نتونست قبول بشه

واو، همه اون آدماي معرکه

اون پایین، باور کردنش خيلي مشکله

بازم ميگم، اين يه سيستم گزينشي عاليه

اکثر مردم نميتونن اينجا باشند

اما تو، وکيلي که مردم بي‌گناه رو از مرگ تبرئه کرده است

تو استثنايي، الينر

،و راستي

به خونه جديدت خوش اومدي

آه، اين بي‌‌نقصه، نيست؟

،ديدي، در جايگاه خوب

هر شخصي توي يه خونه که

کاملاً مطابق ماهيت اون شخص هستش زندگي ميکنه

خوبه

خب دارم فکر ميکنم که براي مثال، چرا خونه من،

،اين کلبه ناز و کوچیکه

درحالي که بقيه مردم ميتونن ،خونه‌هاي بزرگتري داشته باشند

.مث اون يکي

دقيقاً

آه، خيلي خوشحالم که اين رو فهميدي

همون‌طور که ميبيني، داخل خونه

،جوري که تو خوشت مياد دکوراسيون شده

به شيوه قديمي ايسلند

،و، آه، خيلي‌خب

...تو عاشق دلقک‌هايي، خب

واقعاً هم عاشق دلقک‌هام

... حالا، بذار سيستم ويديويي

اينجا رو بهت نشون بدم

تو ميتوني هر اتفاقي که توي زندگيت افتاده رو

از هر نمايي بازبيني کني

بيا ببينيم

اين هم فعاليت خيرخواهانه انساني تو در اکراين‌ـــه

منظورم اينه که، تو هزار امتياز براي اون کار گرفتي

که واقعاً تو رو بالا کشيد

چيدي، بيا داخل

الينر؟

،من چيدي آناگونيه هستم

و تو نيمه گمشده من هستي

خوبه، بپر بغلم پسر

حالا، معذرت ميخوام

بايد به بقيه مردم رسيدگي کنم

خب، اهل کجايي ،چيدي؟

خب، من توي نيجيريه به دنيا اومدم