Atlanta

شبكة "إف إكس" تُقدم

مهلاً، أتستمعين؟

أهذا جيّد؟ - أجل -

أننطلق؟ - حسنًا -

...تستمعون

."إلى برنامج "راديولاب

."WNYC" من إذاعة

."NPR" و

كيف بإمكانك شرحه؟

.مفهومي هو أنك تمضي بمكانٍ في البرية

،ثمّ تسمع الرياح و الأشجار

و تسمع هذه الزقزقة و الأصوات و النداءات .و هي جزء من الحياة البرية

إنها الحياة البرية، لكن الآن ثمة .جماعة من العُلماء يصغون بانتباهٍ أكبر

.و يحجمون الحياة البرية في لغة البريّة

...هذا - بلى -

.ثمة كلمات هناك

حينما تعثر على الكلمات، كما من سنُقابل

في هذه القصص، لن تفهم فحسب .بل ستجد مُنطلقك في الخوض بالبريّة اختلف

صحيح - أجل -

أو كما قد يقول الدلفين؟

و كيف قد يقولها الدلفين؟

.لا أدري

.إذًا أتعرف؟ هذا هو سؤال الفقرة القادمة

الحُلم المُتمثل في إمكان البشر ...من التخاطب مع دلفينٍ أو أيّ حيوان

المعذرة؟ - ما طلبك؟ -

.سيّدي، بوسعك العودة للصف

.أيًا كان

...بوسعك الطلب

.لا هذا ليس هامًا

.تفضل

هل لي بكوبِ قهوة كبير؟

أهذا طلبك؟

.بلى، شكرًا

"السداد الأكبر"

ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard

.كايتي)، لقد وصل)

إنها قادمة - هذا رائع، شكرًا -

...هل تستعملين المصباح الأرضي؟

ذو اللون البُني الفاتح بحُجرة الضيوف؟

.كلا

هل لي باستعارته؟

.بوسعي الاستفادة من الإضاءة بمنزليّ

مرحبًا أبي - مرحبًا يا فتاة -

حسنًا، سآتِ لأخذه لاحقًا؟

بالطبع، هذا جيّد - حسنًا -

حسنًا، هيّا بنا كيف حالكِ؟

أنا بخير - هذا جميل -

و يؤثر بشكلٍ جلي على المسائل العرقية...

بمُجتمعنا اليوم - بلى -

"و في قضية "تيسلا (لدينا رجل أسود يُقاضي (جوش بيكفورد

،)من أوائل المُستثمرين في (تيسلا لكون أسلافه قد تمّ استعبادهم

.(من قبل أقرباء السيّد (بيكفورد

هذه الأرباح يُمكن توجيهها مُباشرةً ،إلى قسم المالية في الشركة

.و لهذا أرى أفضليةً له في كسب القضية

.ما من أفضلية، لأنه قد كسبها فعلاً

.السيّد (مبايي) كسب بالقضية

.سيناريو بدّا مُستحيلاً للعديد من قبل

و عليك التفكير بأن هذا القرار ستكون له ...تبعاتُ كبيرة بشتى أنحاء العالم

أبي؟ - ...خصوصًا بأميركا -

نعم عزيزتي؟

تعطرت أُمي من عطر الزهور ذلك .قبل أن تأتي لإقلاليّ

.أظنها ترغب بعودتك

هل أفصحت عن ذلك؟

.كلا، هذا اعتقاديّ فحسب

.حسنًا، فهمت

.استمتعي بيومكِ عزيزتي

...(قضية (مارفن جاي) ضد (روبين ثيك

...أبي

.نعم

أبوسعك الإقامة بمنزل أُمي قريبًا؟

.سأتحادث معها بشأن ذلك

أما تظن هذا سيرفع من حدة الأمر بين السود و البيض؟

...يبدو الأمر مُثيرًا للخلاف

المُستثمر بـ(تيسلا) كان مالكًا لأسلاف هذا الرجل الأسود

"رقم مجهول"

.و أيضًا المالك لمُستقبل هذا الرجل

.لن تُحل الأمور بشكلٍ يسير

أتُصدق هذا الرجل؟

"هذا المُدير التنفيذي بـ"تيسلا .يدينُّ له بمبالغ طائلة

.سيضمن مُستقبله كاملاً

.إنه لأمر جنوني

.أتهتم بالأمر حتّى؟ لا إنصاف بذلك

.أيًا كان

.ليس و كأنه سيُدرك ذلك، إنه ثري

.نعقدّ اجتماعًا

لماذا؟

.تفضلوا

.حسنًا، أظن الجميع حاضرون

،كما سمع بعضكم وصلني خبر من الرئيس و بعض الإداريين

.بأننا سنقوم بتسريحٍ لبعض الموظفين

متى ذلك؟

.سيتمّ مُناقشة ذلك لاحقًا اليوم

...أبلغني قسم الموارد البشرية

!هذا سخيف

أعلم أن لدى بعضكم عديد الاسئلة .و نودّ التأكد من إجابة جميعها

.لكن حاليًا هذه جُل المعلومات المتوفرة عندي

ثمة إشاعة أن القضية المرفوعة ضدهم "كقضية "تيسلا

إنه محض جنون، صحيح؟

.جنون

.و مهد ذلك الطريق لرفع الدعاوي الشخصية

.بوسعهم البحث عنك و إجبارك على الدفع

.ماذا؟ كلا

حقًا؟ - أجل -

هذا مُرعب، أنا أنظر بشجرة عائلتي الآن .لأتأكد من أنني في مأمن

.كذلك يفعل الجميع

.يا لهم من محظوظين

.ما من همٍ يشغلهم

ألست قلقًا؟

.كلا، لا أصرخ "حريق" ما لم أرى نيرانًا

.ما من دُخانٍ في جهتي

"رقم مجهول"

أستتفقد خلفيتك العائلية؟

.كلا، لم أُسجل قطّ لفعل ذلك

.ليس عليك ذلك

.لعل أحد أقاربك سجل

.بوسعي مُساعدتك بالبحث

.لا داعي

...أنا بخير

...تحيّاتي لمُحاميه

هذا جنوني، صحيح؟ - بلى -

.بوسعه صرف نقوده على ما يُريده الآن

.إذًا مالذي ستفعله بنقود الاعتذار الخاصة بك

.لا مزيد من الاعتذارات، نقودها فحسب

.نقود الاعتذارات! يروقُني ذلك المُسمى

سأمضي نحو المركز التجاري !و أصرف نقود الاعتذارات

."عليكِ شراء أسهم بشركة "نايكي

.حسنًا؟ سأستفيد من خدمات المُحامي نفسه

.حتمًا أحدهم يدينُّ لي بـ50 مليونًا

...هذا

ألديكِ فروض منزلية كثيرة اليوم؟

.كلا، ليست بالكثيرة

.هذا جيّد

أأنتِ مُتعبة؟

.كلا

.أُفكر بطهو المعكرونة كعشاءٍ الليلة

ربما مع خُبز الثوم الذي أشتهر به؟

أنحن عنصريون؟

ماذا؟

.قال عنا فتى بالمدرسة أننا عُنصريون

...(هذا ليس صحيحًا، (كايتي

...حاليًا، السود

لا تُلقي بالاً لما يقولون، اتفقنا؟

.لستِ عُنصرية

هل ملكنا عبيدًا؟

كلا... أترين أي عبيدٍ بفناءنا الخلفي؟

.(السيّد (بيدرو

.السيّد (بيـ...) كلا، أنا أدفع له لقاء خدماته

...أنتِ

.هذه الأمور حدثت منذ زمنٍ طويل

.نحن من أصولٍ نمساوية-مجرية

.قد اُستعبدنا بفترة الإمبراطورية البيزنطية

أعليّ السفر نحو المجر الآن و المُطالبة بنقود؟

سيكون ذلك سخيفًا، صحيح؟

صحيح؟

.عزيزتي، العشاء جاهز

.أهلاً

.حسنًا، هيّا بنا

أتريدين جُبنًا؟

.أخبريني متى عليّ التوقُف

.ابدأي بالأكل

.تناولي طعامكِ

مارشال جونسون)؟)

نعم؟

.إليك استدعاءك

المعذرة، ما قصة هذا؟

(أُدعى (شنيكوا جونسون .(من عائلة (ساينت لويس جونسون

عائلتك امتلكت جدتيّ و جديّ الأكبر .لـ12 عامًا

.أنت مدينُّ لي بالمال

...أنا

.لعل خطأً ما حدث

أبوسعنا مُناقشة هذا بالخارج؟

ما من خطأ - المعذرة -

انظروا ماذا لدينا هنا - !المعذرة -

من عند الباب، أبي؟ - ...سيّدتي -

.ثلاث غرف نوم

انظروا إلى هذا الحمام - ...سيّدتي، هلّا

هلّا غادرتِ منزلي؟ - لديهم مُمتلكات جيّدة -

!المعذرة

.أتعلم؟ أنت تدينُّ لي بحوالي الـ3 ملايين

!سيّدتي... توقفي

!اغربي عن منزلي

!هذا منزلي

.و أنا أبث كل شيءٍ مُباشرةً

.(أريد ما تدينُّ لي به يا (مارشال

أتعلمين؟

.إن لم تُغادري فورًا سأتصل بالشرطة

!سأتصل بالشرطة الآن - أتعلم؟

.يدي عائلتك مُلطختان بالدماء

و لا تتكبد عناء الاتصال بالشرطة .لأني كنت بالقسم منذ قليل

.جمال) سيروقُه المكان)

!و لا تصفق بابي

...ربما

.لا تُخبري أُمك بشأن هذا

.حسنًا، هيّا بنا

...ها نحن ذا، مهلاً

.انتظريني

.حسنًا

.حسنًا، هيّا

.هيّا بنا

.فلننطلق