Sonny with a Chance

Chào mừng tới E To Fasty. Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Chào, ừm...

- Tôi nghĩ tôi mốn một cái hăm-bơ-gơ phô mai. - Hăm-bơ-gơ phô mai

Cái ý tưởng lớn gì vậy?

Hầu hết các nơi khác đều phục vụ đồ ăn nhanh.

Nhưng tại Fasty, chúng tôi đặc biệt

trong việc thực sự thực sự thực sự nhanh.

Ừ, tôi có thể thấy.

Còn gì nữa không?

Không cảm ơn. Tôi không muốn cảm thấy như bị gà viên đập vào người.

Gà viên!

- Chào. - Chào mừng tới Fasty.

- Liệu tôi có thể gọi đồ cho bạn? - Đượcccc thôi.

- Tôi muốn một... - Một...

- Rau trộn với trang trí bên trên. - Rau trộn.

Với trang trí bên trên.

Giờ thì nhanh quá rồi đó.

May mà tôi không gọi soda.

Soda!

- Tôi "đá" nói! - Đá.

Điều này thực sự không hay tí nào đâu.

Nếu cậu nghĩ tôi sẽ trả tiền cho điều này, cậu là quả hạch.

Quả hạch!

- Tôi cũng không trả cho đống quả hạch này đâu! - Quả hạch.

Sớm quay lại nhé.

Chào, tôi mới ở đây 2 giây trước.

- Cậu đã đổ vào người tôi gà viên. - Gà viên.

Tôi muốn nói chuyện với quản lý.

- Quản lý! - Tôi là Mitchell, người quản lý.

Dường như có vấn đề đúng không?

Anh có từng ngừng nghĩ rằng nhà hàng của anh

- có chút quá nhanh hay không? - Tôi thực sự xin lỗi.

- Để tôi đền bù cho cậu nhé... - Cảm ơn.

Với khoai tây tệ lậu nhanh nhất của năm.

- Khoai tây chiên! - Không.

Gì vậy, không có tương cà sao?

Tương cà!

Quay lại nhé.

Được rồi, giờ tôi chỉ nói một lần thôi nhé.

Tôi có đậu nghiền, thịt bò lúa mạch

kem cà chua, với bánh quy và rau trộn. Không được thay thế!

Ê cái bộ đồ này có làm mình nhìn béo lên không?

Cậu đang mặc bộ đồ béo sao?

Ha ha. Thấy chưa, mình định bảo với cậu rằng cậu sẽ tuyệt thế nào trong vở đồ ăn nhanh đó.

Nhưng giờ mình không nghĩ mình sẽ làm thế.

Cậu làm rồi.

Sự tốt bụng khỉ gió của mình.

Đừng tự đổ lỗi cho bản thân.

Rất khó để mà không khen tớ.

Xin lỗi bạn yêu, mình không thể nghe được qua cái áo choàng đó.

Xin lỗi, mình thực sự thích đóng vai này.

Cậu đang đóng một vai diễn sao?

Một lần nữa, haha.

Giờ nếu như ai cần gặp mình trước buổi tập

mình sẽ ở chỗ quầy ăn uống để lấy sữa chua.

- Đợi đã mình cần cậu. - Thật sao?

Phải, lấy cho mình sữa chua.

Thứ gì đó không sữa và màu hồng.

Cậu biết là mình thực sự không phải là hầu bàn chứ?

Chúng ta sẽ thấy thôi.

Này mọi người. Thành viên mới sẽ đi lấy sữa chua.

- Ố, em lấy dâu tây. - Bánh quy và kem.

Bơ đậu phộng. Nếu họ không có bơ đậu phộng

lấy cho mình bánh ngô nhé.

Mình cũng lấy bánh ngô.

Em cần 12 viên pin AA.

Được rồi, để xem nếu mình nhớ được.

Mình cần lấy một sữa chua hồng, một quả dâu tây, một bánh kem

một bánh ngô, một bánh ngô kèm theo và 12 viên pin AA.

Thấy chưa? Cậu là hầu bàn mà.

Và thay vì sữa chua, mình thực sự muốn một... - Không thay thế gì cả!

Xin lỗi thưa cô, khi cô xong cái đơn hàng đó

tôi muốn một miếng sô-cô-la to.

Tôi không làm việc ở đây.

Ôi chúa ơi, tớ biết cậu.

Cậu là.. cậu là..

Anh ta?

Chad Dylan Cooper.

Cậu là Mackenzie trong "Mackenzie falls."

- Và rõ ràng cậu là hầu bàn. - Phải! Không.

Không. Hầu bàn chỉ là vai diễn của mình thôi.

Và mấy cái này cũng thuộc về hầu bàn nốt.

- Chào, mình là Sonny. - Sonny, tên đẹp đấy.

Ồ cảm ơn. Cậu biết không, khi mình còn nhỏ

mình thực sự không thích lắm, nhưng giờ kiểu như nó hợp với mình ấy.

- Mình có một người bạn, tên cậu ấy là... - Của cậu đây.

- Gặp cậu sau. - Được thôi.

"Sonny, cảm ơn vì sữa chua

Chad Dylan Cooper."

Này, mình không đưa cho cậu cái gì...

Chad Dylan Cooper đã ăn trộm sữa chua của tôi.

Ôi chúa ơi! Chad Dylan Cooper đã ăn trộm sữa chua của tôi.

Mình quá nhanh.

Bow-chick-a-wow-wow!

Xin lỗi mình về muộn.

Của các cậu đây.

- Sữa chua của mình chảy rồi. - Bánh ngô của mình bị đông đá rồi.

Đây là pin AAA.

Và mình không chọn loại có rắc thêm.

Nó không phải rắc thêm đâu.

Xin lỗi. Mình đã đánh rơi nó ở chỗ đỗ xe.

Lỗi của mình. Nhưng cậu chắc sẽ tha thứ cho mình

một khi mình kể mình vừa gặp ai.

Chad Dylan Cooper.

Mình biết! Chad Dylan Cooper!

Sonny!

Ba từ đó là tên của kẻ thù.

Chúng ta không bạn bè gì với cậu ta

hay bất cứ ai trong "Mackenzie Falls."

Cà giờ chúng ta có sữa chua bị chảy và bánh ngô đông đá

Bởi vì... Mình thậm chí còn không thể nói tên cậu ta.

Sữa chua bị chảy bởi vì mình phải đi bộ xa

từ chỗ mình đỗ xe golf.

- Cậu di chuyển cái xe golf sao? - Hãy nói không phải đi.

Ừ, nó ở đằng trước nên mình đã lấy nó lái một vòng.

- Hãy nói không phải đi! - Bình tĩnh Z.

- Bình tĩnh. - Khi cậu quay về, xe cả ai đã đỗ ở chỗ đó?

Ừm, của...

Xe của ai?

Có chuyện gì lớn đâu chứ? Họ sẽ di chuyển xe của họ

và chúng ta sẽ lấy lại được chỗ.

Cậu thật ngây thơ.

Họ sẽ không bao giờ di chuyển xe đâu.

Xe của chúng ta đã đỗ ở đó 2 năm rồi.

Chỉ là chỗ đỗ xe thôi mà.

Không phải là về chỗ đỗ xe,

Đây là chuyện còn lớn hơn

Đây là về chuyện tụi "Mackenzie falls" nghĩ rằng

họ hay hơn chúng ta.

Chỉ bởi vì họ là "diễn viên thực thụ" trong phim

còn chúng ta thì chỉ "vui tính".

Và tất cả bọn họ đều cao lớn, đô con cùng với làn da hoàn hảo

và quần áo đẹp đẽ cùng mái tóc bóng bẩy.

Mình có tất cả những cái đó

và họ vẫn coi thường mình.

Thôi nào mọi người. Không tệ đến thế đâu.

Nói với chị ấy đi Nico. Nói với chị ấy những gì chị ấy cần phải nghe.

Hai năm về trước...

"Mackenzie falls" đã đánh bại chúng ta tại giải "Tween choice award"

Và cái đó chưa phải là sự khinh miệt thì..

Sau đó, có một... bài phỏng vấn.

Các bạn biết đấy, người ta nói "Thật tình cờ" sẽ thắng giải này.

Nhưng không phải "Thật tình cờ" Không bao giờ là "Thật tình cờ"

Bởi vì "Mackenzie falls" thống trị. Cảm ơn các em nhỏ.

Nhưng chúng ta đã cho họ thấy. Chúng ta lấy chỗ đậu xe của họ.

Và ăn trộm giải thưởng của họ.

Cái mà chúng ta đang dùng làm cái giữ giấy vệ sinh.

Các cậu, mình biết mình là thành viên mới...

- sắp cũ rích rồi. - Và mình có thể hiểu các cậu thất vọng ra sao.

Nhưng các cậu không mệt khi cứ đấu nhau sao?

Ý mình là, đã tới lúc hạ rìu rồi.

Một cái rìu!

Đó là cái chúng ta cần.

Không, Zora, đây là lúc kết thúc thù hận.

Đó là việc cần tới rìu.

Nghe này, hồi còn ở Wisconsin, trường mình có một cuộc cạnh tranh

với trường Snooty.

Phải, họ nghĩ họ tốt hơn chúng tớ.

Và sau một thời gian, chúng tớ thậm chí đã tin vào điều đó.

Cho tới cuối cùng, tớ nói "Đủ rồi"

Và các cậu có biết tớ đã làm gì không?

Mình sẽ kể với các cậu điều mình đã làm.

Mình đã tổ chức một buổi dã ngoại hòa bình.

Và có những trò chơi và thức ăn và cuối ngày

Kẻ thù trở thành bạn bè và chúng tớ cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.

Nếu mà tớ tự chạy qua chiếc xe golf

nó sẽ vẫn đau khổ hơn cả câu chuyện đó.

Em đã tìm thấy một cái rìu.

Các cậu, thôi nào. Hãy tổ chức một buổi cắm trại hòa bình, biến nó thành phép màu.

Và tin mình đi, không có vấn đề gì mà rau trộn trứng của mình không giải quyết được.

Đi mà nói với Chad Dylan Cooper ấy.

Gì vậy, bỗng nhiên lại không làm thế nữa à?

Rồi, giờ mình không có ý khoe khoang

nhưng điều này sẽ tạo nên cuộc dã ngoài hòa bình tuyệt nhất

trong lịch sử các cuộc dã ngoại hòa bình.

Bây giờ, Grady, nếu cậu không phiền

hãy đặt biểu tượng hòa bình lên bàn hòa bình.

Bây giờ, Grady, nếu cậu không phiền

hãy lấy giấy vệ sinh khỏi biểu tượng hòa bình.

Hoàn hảo. Giờ những vị khách của chúng ta sẽ tới trong vài phút nữa.

Nên hãy ngồi xuống và để cho hòa bình được bắt đầu.

- Ơ, tớ không cử động được! - Tớ bị mắc kẹt rồi.

Các cậu, chúng ta bị dính vào ghế rồi.

- "Mackenzie falls" đã làm chuyện này! - Ít nhất chúng ta còn cái cúp của họ.

Oh-ho-ho! Tạm biết, mấy tên khờ.

Không!

Ít nhất chúng ta vẫn còn lòng tự trọng.

Không!

- Ít nhất chúng ta vẫn còn... - Không gì cả! Không gì cả!

Chào buổi sáng mọi người.

Tớ hy vọng các cậu không giận tớ nữa.

Ha! Có tác dụng rồi.

Máy bắn đá của em làm việc rồi.