Oasis (Oasiseu / 오아시스)

Este drama es ficción. Los personajes, lugares, incidentes.

y escenarios no tienen ninguna relación con la realidad.

Como tal, la fiscalía está acusando a Choi Cheol Woong con

100,000 won de multa por asalto.

Para Lee Doo Hak...

Subtítulos al español por Jessica.

Lo siento.

¿No te dije que iba a ver una película hoy?

Lo olvidé.

Siento que estás holgazaneando estos días.

¿Quieres que te golpee con mis nunchakus?

¿Uno de ellos vino pero el otro no?

¡Debería darles una paliza!

Claro que vendrá. Sólo espera un poco.

¡Cielos, eso me asustó!

Cielos, eso me tomó por sorpresa.

¡Cielos, en serio!

Primero, te conoceré.

¿Pero con quién?

No se. Esperemos a ver qué pasa.

¿Cómo puedo elegir si sólo te he visto un par de veces?

¿Cuánto tiempo vas a esperar y ver?

Por...

¿un año?

Hasta entonces, podemos vernos como amigos. ¿Contento?

Realmente se ha vuelto valiente, ¿verdad?

¿Se atrevería a enfrentarse a Oh Jung Shin?

¿Crees que lo olvidó?

¿Lo olvidó?

¡Ustedes son iguales!

¿Qué son ustedes, hermanos?

Entremos solos.

E-Espera, no hagamos eso.

¿Qué tal si lo esperamos un poco más?

¡Estoy saliendo contigo! ¡No estoy saliendo con Cheol Woong!

Cheol Woong aún no lo sabe...

Se lo diré hoy.

Ya es hora de que empiece la película. Entremos.

E-Espera.

Dios, no creo que debamos.

Busquemos a Cheol Woong un poco más.

Espera aquí.

Regresaré después de rodear la cuadra.

¡Oye!

Cielos.

¡Miren quién es! Es Choi Cheol Woong.

¡Vengan a ver lo nuevo!

¡Vengan por favor!

Aigoo... Aigoo.

Qué... Mira a este bastardo.

¿Dónde escondiste tu dinero?

El dinero...

Es del banco de mi familia,

así que intenta ir al banco, bastardo.

Dios, mira a este loco bastardo.

Sólo mira cómo le habla a un hyung.

- No has tenido suficiente, bastardo. - ¡Cheol Woong!

- ¿Estás bien? - ¡Oh, Dios!

¡Vete!

¡Te dije que te fueras!

¡Sólo déjame en paz!

Hey, Choi Cheol Woong.

¿Es tu novia?

Da mucho miedo. Mucho más aterradora que tú.

¿Qué son ustedes, matones?

¡Váyanse antes de que los reporte!

¡Caramba! ¡Oh, Dios!

¡Vamos, Choi Cheol Woong, por favor!

Apurémonos y vámonos.

Hey.

¡Suéltenme!

¡Malditos pedazos de basura!

¡Esta perra!

¡Maldito hijo de puta!

¡No, Cheol Woong! ¡No!

¡Sólo denunciémoslos! ¡No puedes hacer esto!

¡Guarda eso!

¡Alguien sálvenos!

¡Que alguien nos salve!

Pensé que los educados no usarían armas.

¡Quédate quieto!

Puede que tenga que empezar a llevar una placa de acero debajo de la camisa.

Intenta blandirme un cuchillo otra vez.

Entonces te aplastaré.

Vámonos.

¡Vámonos!

¿Estás bien?

¿Estás bien? Oh, no...

Tú...

¡Ese maldito hijo de puta!

¡Lo mataré con mis propias manos!

¡No, Cheol Woong! Está bien.

- No pelees con él. Sólo denunciémoslo. - No.

¡Le pagaré diez, no, cien veces por esto!

No, Cheol Woong.

Doo Hak estará aquí pronto.

Regresemos.

¿Por qué?

¿Me estás diciendo que debería delatarlos con Hyung?

¿Por qué eres así cuando somos amigos?

¿Amigos?

¿Amigos?

Ya regresé.

Oye, no pasas por la escuela de Cheol Woong...

después de terminar la escuela, ¿verdad?

Oh, fui algunas veces, pero Cheol Woong dijo que no tenía que venir más.

Cheol Woong.

¡Cheol Woong!

Al menos vayamos a la farmacia a tratar tus heridas.

¿No dijiste que deberíamos seguir siendo amigos por un año?

Tú lo dijiste.

Que no puedes elegir ya que sólo nos has visto un par de veces.

Mis sentimientos...

se volvieron así.

Lo comprendo.

Así que date prisa y vete a casa.

Cheol Woong. Doo Hak nos está esperando.

¡No quiero verlos a los dos hoy!

¡Así es como me siento!

¡Cheol Woong!

Cheol Woong.

Soy yo.

Escuché que te lastimaste. ¿Te metiste en una pelea?

¿Soy alguien que iría por ahí recibiendo palizas?

Me lastimé un poco después de tropezar.

¿Te has hecho mucho daño?

Déjame ver tu herida.

Estoy bien,

así que vete.

¿De qué estás hablando?

Vamos..,

¡Déjame verla!

¡Te dije que estoy bien!

¿Quién es el bastardo que te golpeó?

¿Qué quieres decir con que alguien me golpeó?

¡Te dije que sólo tropecé!

¡Sólo vete!

Mamá.

¿Por qué estás aquí?

Estaba preocupada por el chico.

¿Con quién se peleó?

Dice que sólo tropezó.

¿Realmente crees eso?

Cheol Woong es demasiado orgulloso...

para admitirlo incluso si fue golpeado.

Te dije...

que te fueras, ¿verdad?

Cheol Woong, soy yo.

Hyung...

se fue hace un momento.

No es por eso.

Sólo escuché que te lastimaste un poco.

Compré esto en el mercado la última vez.

¡Está hecho en Estados Unidos!

Es muy bueno para moretones o esguinces.

Intenté usarlo antes

y al día siguiente, ¡ya no me dolía nada!

¿Qué haces aquí?

¡Aigoo!

Oh, no es así, Señora... Oh, no...

Sólo escuché que Cheol Woong estaba un poco lastimado..,

así que estaba tratando de darle un buen ungüento...

También tenemos medicamentos de primeros auxilios en casa.

Además..,

incluso si somos vecinos que nos sentimos cómodos el uno con el otro,

¿no es muy grosero de su parte venir a nuestra casa tan tarde...

sin permiso?

Lo siento.

Doo Hak, tú también.

No vengas por aquí cuando es tarde.

Está bien.

Vámonos.

Sólo vete.

¡Aigoo! ¡No siento ningún afecto por ella!

¡Es tan joven y aún así piensa que es la esposa de un Señor!

¿Pero quién golpeó así a Cheol Woong?

Cuando salía contigo, cosas así nunca pasaban.

Dios, cuando tu padre dijo que te enviaría a la escuela agrícola..,

¡debí haber hecho todo lo posible para detenerlo!

¿Estás molesto porque fui a una escuela agrícola..,

o porque Cheol Woong fue golpeado?

Estoy molesto por ambas cosas.

Por ambos.

Cielos.

Cielos...

Estoy seguro que te dije que no vinieras.

No vine para ir contigo.

Jung Shin dijo que realmente necesita verte esta noche.

Dice que tiene algo que decirte.

Donde comimos almejas a la parrilla.

¿Qué hay de ti, Hyung?

Iré más tarde.

Estoy avergonzado de mí mismo, Oppa.

Es un hombre increíble.

Pero...

¿rechazaría nuestra nominación y se postularía independientemente?

Sé que es como golpearse la cabeza contra una pared de ladrillos.

Voy a hacer lo que pueda para hacerlo reconsiderar.

Ni siquiera tenemos dinero,

así que cómo podría presentarse independiente de un partido...