Code Name: Emperor (Código Emperador)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Halt die Klappe!

Halt still, verdammt!

Hey! Was macht ihr da? Lasst sie los.

-Halt still, verdammt! -Nein!

Halt sie fest!

Lass sie los, du Wichser!

Lass sie los!

Fahr, verdammt!

Los!

Ist alles in Ordnung?

-Ja. -Ja?

Ja.

Vorsicht.

Scheiße.

Ich kann dich verarzten.

Verarzten?

-Wo? Bei dir? -Bei meinen Arbeitgebern.

Sicher? Ich will keinen Ärger machen.

Ist kein Problem.

Ich wollte keinen Lärm machen.

-Egal. Es ist niemand da. -Sie sind nicht hier?

Sie sind übers Wochenende weg.

Hey, ich dachte…

-Was? -Vielleicht solltest du es melden.

Dann würde die Polizei zumindest vorbeikommen.

Falls sie zurückkommen.

Das geht nicht.

Ich

will den Job nicht verlieren.

Warum solltest du?

Meine Chefs sind eigenwillig. Sie wollen keine Aufmerksamkeit.

Hast du das gehört?

-Was? -Eine Tür.

-Kommt jetzt jemand zur Arbeit? -Die Köchin kommt immer morgens.

Vielleicht sind sie uns gefolgt.

Scheiße.

Ich sehe nach.

Du bleibst hier.

Wenn du was Auffälliges hörst, ruf die Polizei.

Ja.

Hey! Ganz ruhig.

-Tut mir leid. -Ist gut.

Falscher Alarm. Es war das Fenster im Bad.

Alles ok?

Also dann, tschüss.

Ich heiße übrigens Álex.

Wendy.

Hör zu, Wendy, ich gebe dir meine Nummer.

Wenn du willst, ich komme hier oft vorbei.

Vielleicht kann ich dich samstags mal mitnehmen.

Sicher.

PASSWORT EINGEBEN

INSTALLIERTE KAMERAS CASA MORALEJA

FOTOS VON ÁNGEL GONZÁLEZ

Was wissen wir über unseren kleinen Ángel?

Ich jongliere 20 Sachen, und du hältst daran fest.

Warum?

Er ist sauber. Ist in der Partei, seit er 18 ist.

Er erregt keine Aufmerksamkeit. Er könnte zur Wahl aufgestellt werden,

hat aber keine großen Chancen.

Komm schon, Juan. Jemand muss etwas wissen.

Das ist immer so. Ein Mitschüler,

der dich hasste. Der beste Freund, dem du das Leben versaut hast.

Da ist immer jemand. Das kennst du doch.

Da ist nichts. Trinkt nicht, raucht nicht, keine Frauen.

Ab und zu ein bisschen Porno, das war's.

Normale Pornos?

Selbst da ist er ein Langweiler. Und seine Frau?

Ob sie Pornos sieht?

-Wie läuft's? -Sie sind zu Hause.

Kameras funktionieren, aber noch nichts.

Jemand rief an.

Hey, Juan. Ich muss dich dringend sehen. Wie gewohnt morgen um acht.

Sportklamotten stehen dir.

-Ja? Macht dich das an? -Du weißt, was mich anmacht.

Hast du mir was Gutes zu sagen?

Ich bin am Arsch. Anzeigenseiten zu verkaufen ist irre.

Digital oder nicht, Gehälter entstehen.

-Du stehst ganz oben auf meiner Liste. -Ja…

Sobald was Gutes kommt, gehört es dir, aber bis dahin…

"Beseitigen wir den Müll im Land.

Bei den digitalen Medien lässt sich Korruption nicht vertuschen.

Komm, wag den Sprung."

Tja, jetzt bin ich hier. Ich hänge ich in der Luft und warte,

dass du mir was Seriöses gibst, was Gutes.

Gab ich dir je einen schlechten Tipp?

Du benutzt mich, um Leute fertigzumachen.

Warum reden wir dann?

Ich gebe dir etwas, und du überprüfst es.

Wenn es sich lohnt, schlägst du zu, oder du schickst mich weg. Ziemlich klar.

Ich bin so blöd.

Ich dachte, du meinst es ernst. Dass du all das satthast

und mir irgendwann helfen würdest, die Wahrheit zu sagen.

-Die Wahrheit? -Ja, die Wahrheit, Juan.

Weißt du noch?

Das ist viel, oder? "Die Wahrheit."

Ich besorge dir Anzeigen, damit du über die Runden kommst.

Was willst du dafür?

Dass du weiter suchst.

Mal sehen, ob du sie findest.

TERMINAL KLONEN

FOTOS HOCHLADEN

HOCHLADEN

INSTALLIERTE KAMERAS CASA MORALEJA

Chema, hey, was ist los? Ich höre nichts.

Sie haben vielleicht Blocker installiert.

Störsender?

Ja. Wir verstärken es. Wir bereinigen es Stück für Stück.

-Du bekommst die drei Abschnitte morgen. -Ok. Beeil dich.

Ok.

ABMELDEN

NEUER INKOGNITOTAB

WILLKOMMEN! LERNE NEUE LEUTE KENNEN ANMELDEN - SERGIO_93

CHILLEN IN CÁDIZ!

Galán, hallo.

Juan. Es gibt ein Problem in Los Altos. Die Polizei ist unterwegs.

-Los Altos. Das gehört zum Bezirk von… -Pozuelo.

Azcona.

Hey, Juan, du Schuft. Ist ewig her!

Ich weiß. Hör zu, du musst mir helfen.

Worum geht es?

Habt ihr den Anruf aus Los Altos auf dem Schirm?

Ja. Ich fahre gerade hin.

Geht nicht rein.

Hast du mit jemandem geredet?

Nein. Was soll das alles?

Du musst mich mit ihnen reden lassen.

Du erlaubst es dir, der Polizei Befehle zu erteilen?

Du bist vielleicht Galáns Schoßhund,

aber deshalb kriechen wir dir nicht in den Arsch.

Oder?

Es wäre ein Gefallen.

Sieh mal einer an.

-Was kriege ich dafür? -Was willst du?

-Ich will ihn treffen. -Galán?

-Um deine Dienste anzubieten? -Wozu auch immer.

Ein Anruf.

Abgemacht?

-Ja? -Der Chef schickt mich.

Hallo.

Wo ist sie?

Sie hat sich eingeschlossen. Sie will einfach nicht rauskommen.

Es ist hier oben.

Ihr Handy?

Ich habe es.

Ich nahm es, aber vorher rief sie die Polizei. Ich rief den Chef an.

Ich wusste nicht weiter. Aber ich wollte das wirklich nicht.

-Es tut mir leid. -Ok.

Warten Sie im Wohnzimmer. Und lassen Sie niemanden rein.

-Ok? -Ja, ok.

Branka?

Branka, ich heiße Rodrigo. Ich bin von der Polizei.

Kommen Sie raus. Ihr Mann tut Ihnen nichts.

Sie müssen aufmachen, damit wir helfen können.

Branka?

Branka.

Ja, er ist hier. Was?

Ich weiß nicht, wie er vorgehen will.

Scheiße, ich habe ihr Gesicht ruiniert.

Hören Sie.

Wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus

zur Untersuchung und für ein ärztliches Gutachten.

-Ich will ihn nicht sehen. -Werden Sie nicht.

-Der Mistkerl hat mein Leben ruiniert. -Branka, das stimmt nicht.

-Sehen Sie mich an, verdammt! -Das tue ich.

Wenn Sie in ein paar Monaten in den Spiegel schauen,

wird alles wieder wie vorher sein.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Noch lässt sich das wieder einrenken.

"Noch"?

"Noch"?

Er soll im Gefängnis verrotten.

Die ganze Welt soll wissen, was für ein Mistkerl das ist.

Die Leute werden es erfahren, Branka.

In ein paar Stunden ist es in den Nachrichten.

Ich habe keine Angst mehr.

Gut.

Sehr gut.

Hören Sie…

Gibt es etwas, das man gegen Sie verwenden könnte?

Gegen mich?

Sie müssen Ihnen gefolgt sein, damit sie für solche Fälle vorbereitet sind.

Es gibt nichts. Ich habe nichts zu verbergen.

-Jemand in Ihrer Nähe? Familie? -Was hat meine Familie damit zu tun?

Wir reden von einem Team, dessen Präsident

einer der mächtigsten Unternehmer des Landes ist.

-Er wird gleich sehr viel Geld verlieren. -Meine Familie lebt in der Ukraine.

Das war vor sechs Monaten. Rechts der Präsident der Ukraine.

Der Vertrag für die neue U-Bahn-Linie.

-Die Justizbehörde in Kiew… -Sie werden meine Familie fertigmachen.

Diese Schweinehunde!

Er darf nicht einfach damit durchkommen.

Es muss einen Weg geben.

Vielleicht.

-Und? -Sie meldet es nicht.

Ja! Wie geil, ja!

Verdammt großartig. Super. Ich werde mit ihr reden.

Das geht nicht. Hören Sie.

Die Polizei wartet draußen. Da sind auch Reporter.