Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금 헤어지는 중입니다)

BÂY GIỜ CHÚNG TA ĐANG CHIA TAY

A lô?

Anh?

Anh sao vậy? Có chuyện gì sao?

Anh?

Anh đang nói gì vậy hả?

Anh.

Anh.

Anh à!

Anh có quan hệ như thế nào

với Yoon Soo Hwan?

Anh ấy là anh trai tôi.

Và anh ấy

đã chết 10 năm trước rồi.

10 năm trước vào ngày hôm đó...

anh ấy đã chết.

Từ trước tới giờ

tôi cứ đang bám víu vào điều gì?

Sao tôi lại cố gắng để quên đi tới vậy?

Nhưng càng cố quên

lại càng mệt mỏi.

Vì ghét cái gì đó,

vì oán hận cái gì đó,

để rồi chỉ còn lại mỗi mình tôi

sống khô khan như vậy.

(Nếu không yêu thì sự ra đi cũng chỉ là nhân duyên của con người)

(Vì vậy đừng nhớ nhung da diết nhiều thứ)

BÂY GIỜ CHÚNG TA ĐANG CHIA TAY

Dù cô ấy đã rất cố gắng

để đối phó với các bản nhái thiết kế gốc,

nhưng kết quả vẫn rất thảm ạ.

Có vẻ họ đã chiêu mộ được

một nhiếp ảnh gia đầu ngành tên là Mr. J,

và đã củng cố thêm bằng những hình ảnh cao cấp.

Nhưng gần như không làm thay đổi được doanh thu.

Sono giờ vẫn đang đứng đầu

nhưng sau khi đạt đỉnh đã dần dần sụt giảm.

Và suốt hai năm vẫn đứng ở vị trí đó.

Kế hoạch cải tổ lại thị trường lần này thế nào rồi?

Đây là kế hoạch cải tổ thị trường ạ.

Theo như hiện trạng doanh thu,

dự kiến sẽ di chuyển một phần cửa hàng ạ.

Những thương hiệu trong nước bao gồm cả Sono,

hãy di chuyển lên khu vực B, tầng 3.

Những thương hiệu trong nước

bây giờ gần như không có năng lực cạnh tranh.

Hãy tập trung vào những thương hiệu nhập khẩu mới ra mắt.

Trưởng phòng Jung hãy chịu trách nhiệm

và tiến hành cải tổ lại.

Cuộc họp hôm nay đến đây thôi.

Trách nhiệm sao?

Giờ chỉ cần dùng một bản kiểm điểm là có thể hết trách nhiệm à?

Tám năm liền ở khu A tầng 2, giờ bị cho lên tầng 3.

Tôi có cảm giác như đang bị đẩy vào góc vậy.

Cô không biết là vị trí của cửa hàng ở trung tâm thương mại

nói lên sức mạnh của thương hiệu hay sao?

Cứ như vậy trong chốc lát thương hiệu sẽ trở nên nguội lạnh.

Và cứ như vậy cửa hàng cũng phải nhanh chóng đóng cửa.

Đó là tại cô không chịu thua đấy.

Là do cái tính hiếu thắng của cô, do sự liều lĩnh của cô.

Cô mở mắt ra mà nhìn cho rõ xem cô đã gây ra tổn thất gì.

Tôi xin lỗi.

Cô chỉ cần xin lỗi là xong sao?

Tôi xin lỗi.

Dạo này con đang làm gì vậy?

Con ạ? Cũng không có gì ạ.

Việc của con chẳng phải chính là

mau chóng tìm một người bạn đời

để ổn định cuộc sống hay sao?

Đây cũng không phải lần đầu xảy ra chuyện đạo nhái.

Sao cô lại để một chuyện như vậy gây khó dễ cho mình thế?

Chẳng giống cô chút nào cả.

Vâng.

Bố cũng nên quan tâm đến con cái như vậy chứ.

Không việc gì phải hối tiếc về những chuyện đã qua cả.

Hãy bỏ hết tất cả đi.

Rồi chuyển sang phụ trách

đội giấy phép Claire Marie đi.

Đây không phải là quyết định vội vàng.

Ở trung tâm thương mại,

việc các thương hiệu ngoại

được ưa chuộng hơn so với thương hiệu trong nước

là chuyện thường thấy mà.

Chúng ta phải bắt kịp xu hướng.

Vậy còn Sono thì sao ạ?

Sao cô không trả lời?

Vâng, tôi rõ rồi.

Vậy còn Sono thì sao? Bố, còn Sono thì sao ạ?

Young Eun à, cô giải thích cho nó đi.

Bố, ý bố là sao ạ?

Tức là Claire Marie là thương hiệu độc nhất

không giống với Sono, và các thương hiệu ngoại bị trùng lặp.

Chủ tịch giao cho mình đảm nhận nó.

Vậy nếu cậu phụ trách Claire Marie thì Sono phải làm sao?

Không lẽ, Sono sẽ biến mất ư?

Mình phải tới Hills có việc một chút.

Diễn viên Han So Hye mà mặc sản phẩm này

thì chắc chắn sẽ hết hàng.

Trong thời gian phim chiếu,

chúng ta sẽ quảng bá nơi bán và giá thành

trên blog và các trang mạng xã hội.

Vâng.

Trong tập 4, tập 6,

sẽ xuất hiện tổng cộng hai lần.

Nghe nói PD phụ trách đã đổi số rồi. Anh đã lấy được số chưa?

Đợi tôi chút.

Anh ơi, mua cơm trưa cho em đi.

Em muốn ăn mandu.

Giám đốc.

Trên đường tới đó chúng ta đi ăn trưa đã nhé?

Cậu đi ăn với phó phòng Seo trước đi rồi hẵng tới.

Tôi vẫn cần phải kiểm tra vài thứ.

Vậy gặp lại anh sau.

Ừ.

Mình còn thả tim tận ba lận mà, cái lão này...

Chúng ta đừng giả vờ nữa.

Sao cô lại làm thế?

Anh đừng kìm nén

dục vọng của mình nữa.

Khoan đã.

Khoan đã.

Giám đốc Hwang Chi Sook, cô vẫn khỏe chứ? Tôi...

Tôi tới đây để họp.

Sao tự dưng anh lại bắt chước trend mạnh mẽ thế?

Vậy tôi xin phép.

Đã nói được câu nào đâu mà anh đi vội thế?

Bây giờ tôi mới bắt đầu mà.

Cô làm sao vậy?

Đây, đây là công ty đó.

Ơ kìa, cô làm gì vậy?

Tôi cũng đang định gọi cho anh.

Tôi muốn anh thông cảm cho tôi.

Tuy có hơi muộn một chút,

nhưng tôi hoàn toàn hiểu.

Không để lộ những chuyện xảy ra khi say,

là điều mà một người đàn ông tử tế nên làm.

Anh vừa uống rượu à?

Sao cơ?

Tôi muốn gặp Yoon Jae Guk.

Tôi muốn xin lỗi anh ấy về chuyện hủy buổi phỏng vấn.

Tôi nghĩ đó là việc nên làm.

Chỉ thế thôi sao?

Vậy phải còn chuyện gì khác mới được sao?

Cô có hay tới phòng khám da liễu đó không?

Chúng tôi hay tới đó lắm. Có chuyện gì sao?

Không biết cô có dùng thuốc gây tê không?

Anh đang chơi trò hỏi đáp với tôi đấy à?

Nếu cô không nhớ ra thì thôi.

Khỏi đi.

Tôi sẽ nhắn lại với cậu ấy.

Tôi không sao đâu.

Tôi thật sự không sao đâu. Thật đấy!

Trưởng phòng Ha Young Eun vẫn khỏe chứ?

Đã lâu quá rồi nhỉ?

Ừ, đúng thế.

Tới tìm chị có việc gì vậy?

Em có việc muốn nhờ chị.

Lần này,

có lẽ em sẽ ở lại đây khá lâu.

Vì phụ nữ à?

Ừ.

Là ai vậy?

Kiểm tra với quản lý xem có cần đổi mẫu cho ma-nơ-canh không.

Vâng.

Chắc sẽ phải treo lại đó.

Trước đó thì chụp ảnh cửa hàng cho kỹ vào nhé.

Vâng.

Na Ri, kiểm tra với quản lý

xem có cần đổi mẫu cho ma-nơ-canh không.

Vừa nãy chị nói rồi mà.

Chị không sao đấy chứ?

Ừ, đương nhiên rồi.

Chị có thấy trưởng phòng rất kỳ lạ không?

Cửa hàng thì bị đẩy lên tầng 3.

Lãnh đạo bên trên thì gây áp lực xuống.

Như vậy mà tập trung được sao?

Không lạ mới là lạ đó.

Theo như lời giám đốc Hwang thì trưởng phòng Ha vẫn ổn lắm.

Cholesterol là kẻ địch của tuổi trung niên đó.

Nhưng mà Cookie này,

sao cậu lại tò mò về trưởng phòng Ha thế?

Lý do là gì nhỉ?

Cũng đúng.

Trưởng phòng Ha Young Eun

cũng được phải không?

Tôi gặp cô ấy trong công ty cũng 7, 8 năm nay rồi,

nhưng chưa bao giờ nghe thấy tin đồn yêu đương gì cả.

Tại sao cậu lại đổ một người khó nhằn thế nhỉ?

Này.

Lần sau ăn riêng được không?

Cái thứ cậu đang ăn tỏa ra mùi khiến tôi cũng thèm ăn quá.

Về Sono ấy anh.

Sono làm sao?

Vụ đạo nhái lần này khó khăn lắm à?

Chắc cũng khó khăn, cũng bị đả kích nữa mà.

Bây giờ Cookie của chúng ta

còn lo cho cả công ty của cô ấy cơ à?

Sao thế? Không ăn nữa à?

Này nhóc.

Những người không tin vào tình yêu giống như cậu