Secret Invasion

SEBELUMNYA

Fury, aku ingin kau menemui seseorang.

Ini Gravik.

Gravik?

Kau tidak percaya denganku.

Apa katamu ada jutaan Skrull...

...berada di antara kita semua?

Apakah kau kehilangan otak udangmu?

Skrull sudah menyusup ke tingkatan negara adidaya.

Apa buktinya?

Aku nobatkan Gravik menjadi Jenderal Skrull.

Mereka mengirimmu untuk memecatku?

Aku bersukarela.

Atur pertemuanku dengan Gravik.

Talos, ia akan membunuhmu.

Aku ingin berbicara tentang putriku.

Terjemahan oleh Furunama Follow Instagram @furunama Donasi Gopay/Dana/Spay 085 0776 8503

Sudah siap? /Siap.

Menurutmu ini akan berhasil?

Maksudku, eng-

Membawa kekacauan?

Apa alasanmu ikut pemberontakan, Beto?

Eng-

Aku tidak ingin orang-orang kita terus berlari.

Alasanmu sama seperti alasanku.

Tidak takut akan masa lalu. Percaya akan masa depan.

Semua kepercayaan berawal dari resiko.

Jadi, ini yang akan kita lakukan, baik?

Baiklah.

CATATAN PELAYANAN PETUGAS RAHASIA

Anggota Dewan.

Aku senang kalian datang secepat ini.

Saat pertemuan Dewan...

...aku beri tahu kalau aku berencana untuk mengambil alih Bumi.

Aku mengirim 3 agen untuk menyusup AL Kerajaan.

Saatnya berubah.

CATATAN. Semua staf dan pengunjung wajib memakai/memiliki kunci dan kartu untuk masuk.

Dan menyerang sasaran kunci Amerika Serikat.

Para pahlawan bumi akan bertindak.

Satu-satunya cara melawan mereka dan mengambil alih planet ini...

...adalah menjadi 'Super'.

Sekarang, kita tidak hanya berubah wujud.

Kita juga berubah kekuatan.

Kita akan terprogram secara unik menjadi senjata pemusnah massal.

Kita semuanya.

Super Skrulls.

Manusia akan berperang hebat dengan mereka sendiri dalam hitungan minggu.

Dan saat mereka saling mencekik, kita akan melumpuhkan mereka.

Aku ingin kalian bergabung denganku memusnahkan ras manusia.

Terjemahan oleh Furunama

KOTA NEW YORK

Kopi?

Ya, tolong. Hitam.

Mencari seseorang?

Ya, benar.

Bagaimana ciri-ciri wanita itu?

Tergantung hari apa saat itu.

Ingin duduk di sini sembari menunggu?

Itu-

Mungkin akan membuatnya salah paham.

Dia tidak akan keberatan.

Varra?

Ini akan merepotkan bawahan Dreykov.

Sepertinya kau sudah merepotkan mereka.

Wajah barumu-

Cantik?

Aku setuju.

Siapa dia?

Itu tergantung arah pembicaraan ini.

Tidak, tidak. Tidak.

Ada peraturan yang, kau tahu-

Pemimpin unit dan operasi tidak diperbolehkan-

Unit kita tidak ada, Fury.

Artinya aku tidak bekerja untukmu.

Itu kemungkinan yang menarik.

Apakah ada orang lain yang mempercayai pemimpin kita?

Aku yakin tidak.

Siapkan senjatamu dan pastikan kau punya bekal yang cukup.

Karena ini, teman-teman, terlihat seperti Perang Dunia III.

Bagaimana bisa kamu melihat racun itu?

Jam yang rusak saja bisa benar dua kali.

Selamat pagi.

Pagi!

Kamu ingin telur ini setengah matang atau matang?

Direbus tanpa kulit.

Aku lupa. Cara memasak berbeda di luar angkasa.

Terimakasih.

Apakah aku perlu menanyakan hal apa yang sangat penting...

...sampai kamu pulang, kepadaku?

Sudah bertahun-tahun.

Jika kamu ingin aku minta maaf karena pergi, Scilla, tinggal bilang saja.

Sayang, kamu itu Nick Fury.

Aku tidak pernah memikirkan alasanmu untuk pergi.

Namun tinggal di sini,..

...meninggalkan bekas.

Aku pensiun.

Ada rencana selama menganggur?

Kamu tahu kalau aku tidak peduli dengan golf, jadi...

...aku memikirkan kemungkinan untuk membalas dendam.

Kamu menemui Gravik selama aku pergi?

Kenapa kamu menanyakan itu? /Aku hanya ingin memastikan.

Memastikan apa?

Kamu menjadi apa...

...saat aku tidak ada.

Aku menjadi janda tanpa kehadiranmu.

Aku menangis di bantalmu tiap malam. aku berduka karenamu.

Dan saat kukira aku sudah melewati masa-masa duka...

...kamu kembali dari blip.

Dan bodohnya aku, ku kira kita akan menyapu bersih duka bersama-sama.

Kembali dari nol, namun tidak,..

...kamu menghilang lagi begitu saja.

Hanya saja kali ini kamu ingin pergi.

Jadi jika kamu ingin tahu keadaanku saat kamu meninggalkanku lagi,..

...aku menjadi diriku.

Diriku yang sebelumnya.

Apa pilihan lain saat kamu terus menghilang,..

...seolah-olah kamu tidak pernah ada di sini.

Jangan abaikan karena aku di sini.

Aku tidak punya informasinya sekarang.

Kau juga, jaga dirimu.

Hal penting?

Tidak.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Brogan.

Kenapa dengannya?

Ada yang beritahu polisi kemana tujuan kita.

Dan hanya kita yang tahu.

Hanya aku, kau, Pagon, dan Beto di mobil.

Brogan tak akan mengakui hal yang ia tidak ketahui.

Tidak juga.

Benarkah?

Bagaimana kau tahu?

Brogan sedang disiksa.

Aku yakin saat mereka menanyakan dimana lokasimu selanjutnya,..

...dia terpaksa mengira-ngira.

Apakah kau juga sama?

Aku akan berbohong.

Aku pembohon yang baik.

Baiklah.

Pelakunya Brogan.

Dia lebih lemah dari yang kau kira.

Baiklah.

Sampai jumpa besok. Pagi.

Kau ikut denganku.

Ayahmu ingin bertemu.

Nampaknya karena dirimu.

Ya?

Sesuai jadwal.

Pesawat PBB akan berada di koordinat Neptune. Jam 10 malam.

Sungguh indah, bukan?

Mengumpulkan orang-orang hebat ini untuk sebuah lukisan.

Statesmen of World War I. Itu namanya.

Ini merangkum semuanya dengan baik, menurutku.

Merangkum apa?

Perbedaan negarawan dan pasukan perang.

Lihat, di satu sisi mereka berpose untuk lukisan,..

...dan yang lain membunuh,..

...dan sekarat.

Lihat senyuman di wajahnya.

Jika kau bertanya padaku, Talos,..

...apakah aku ingin ceritaku dicatat menggunakan tinta dan cat minyak,..

...atau tertulis dengan darah,..

...aku akan selalu memilih darah.

Kau dan orang lain, ya?

Benar.

Pemberani.

Kau ingin berbincang, jadi mari berbincang, oke?

Ayolah.

Terimakasih, cantik.

Kenapa kau tidak pesan gelas kosong saja?

Aku suka sedikit espresso di gula ku.

Kau mau?

Aku mau kau menyerah dan berhenti membunuh manusia tak berdosa.

Aku bisa saling membantu...

...dengan membunuhmu sekarang juga.

Kau ingin pertemuan penghormatan? Kawan, langsung saja, katakan.

Pertemuan penghormatan?

Akan jadi layak, bukan?

Jendral menantang bawahannya bertarung.

Apakah kau masih bingung kenapa para Dewan...

...lebih memilihku sebagai Jenderal daripada dirimu?

G'iah di mobil. Ingin mengucapkan salam?

Kau ingin berhati-hati.

Kau harusnya bersyukur...

...karena aku belum mengirimmu peti matinya.

Ini akar permasalahannya, bukan?

Kau akan mendorong kepunahan kaum kita...

...dengan memerangi manusia.

Bajingan-bajingan ini hanya bisa...

...membunuh.

Lihatlah bagaimana mereka saling menyikapi.

Itulah yang akan terjadi.

Kita akan membunuh mereka semua.

Kau tidak memahami manusia.

Mereka akan menjadi kuat...

...saat mereka terancam...

...oleh orang biasa.

Apakah kau lupa cara kerja kita?

Jika kau pikir aku akan membiarkanmu...

...berperang dibalik anonimitas,..