Cobalt Blue
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 49 lines.
အနူဂျာ မြန်မြန်လုပ်လေ
အာဆင်း က မင်းကို ဒီနေ့ အားကစားကွင်း လိုက်ပို့ပေးလိုက်မယ်
အဖေကြီး ကျတော် ကားသော့လိုချင်တယ်
သစ်ပင်အောက်မှာ ဘာလို့ ကားရပ်ထားတာလဲ
ရှာရဒါ ငါ့လက်ဖက်ရည် ဘယ်မှာလဲ
အမေကြီး ငါဗိုက်ဆာနေပြီ ငါ့အတွက် မနက်စာ မြန်မြန်လေး လုပ်ပေးစမ်းပါ
တနေး ထတော့ဟ
သူဘာလို့ တစ်ခါမှ အချိန်မှီ မနိုးနိုင်ရတာလဲဟယ်
ပါဘလို( ရေကန်ထဲရှိ လိပ်နာမည် ) - တနေး( ဇာတ်လိုက်နာမည် )
ငါတို့တွေ ဆွေးနွေးခဲ့ကြတဲ့ The Grapes of Wrath ဟာ
အမေရိကန်ရဲ့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုအကြောင်း ရေးသားထားတဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ဝတ္ထုတစ်ခုပါ
ဒီထဲမှာ ရွှေ့ပြောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံများ တစ်ယောက်ယောက်မှာများ ရှိကြလား
ပြောပါ တနေး
ကျတော်တို့ ကယ်ရာလာကို မပြောင်းလာခင် ၆လအလိုကတည်းက ကျတော့်အဖေက ဒီကိုဦးဆုံး ပြောင်းလာခဲ့ပါတယ်
သူက ဒီမှာ "သောမတ်စ် နှင့် ချန်နီထရာ" ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ထွက်ကုန်ရဲ့ စာရင်းကိုင်အဖြစ် အလုပ်လာလုပ်တာပါ
ကျတော်တို့အတွက် ၁၉၈၀ခုနှစ်မှာ "မဟာရက်ရှထရာ"ကနေ "ကယ်ရာလာ"ကို ပြောင်းလာရတာက
တစ်နိုင်ငံကနေ အခြားတစ်နိုင်ငံကို ပြောင်းနေရသလိုပါပဲ
ကျတော့်ဇာတိကနေ ထွက်လာရမယ်လို့ တစ်ခါမှ မတွေးခဲ့ဖူးပါဘူး
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့ရောက်တော့ ကျတော့်အဖေက ရုတ်တရက်ကြီး ဖုန်းခေါ်လာပါတယ်
ဘာလို့အလျင်လိုနေတာလဲရှင် ကလေးတွေက စာမေးပွဲဖြေရတော့မှာလေ
နောက်ပြီး အဖေကလည်း ခရီးရှည်ကြီးဆိုတော့ ဒဏ်ခံနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးလေ
ကျမတို့တွေ ဒေဝါလီပြီးမှပဲ လာခဲ့ကြမယ်လေ
မင်းရဲ့ဆင်ခြေတွေကို ငါစိတ်ကုန်နေပြီ
အခုဆို တစ်လကျော်နေပြီ
မင်းဒီနေ့ ချက်ချင်းထွက်လာခဲ့လိုက်တော့ ငါဒီမှာ တစ်ယောက်ထဲ ဆက်မနေနိုင်တော့ဘူး
ရှင်ကလည်းရှင် ကလေးတွေကို ငဲ့ပါဦး
မင်း၂ရက်အတွင်း ရောက်မလာဘူးဆိုရင်
ငါ့အတွက် ညစာကို ကိုယ့်ဘာသာပဲ ရှာစားတော့မယ်
ငါ့ပြောချင်တာ တကယ့်စားစရာ မဟုတ်ဘူးနော်
ဟယ်လို
ဟယ်…
သူဖုန်းချသွားပြီ
ကျတော့်အမေက ကျတော်တို့တွေ အိမ်ပြောင်းကြတော့မယ်ဆိုတာကို ကျတော်တို့ သူငယ်ချင်းတွေကို မပြောပြရဘူးတဲ့
ကျတော့်သူငယ်ချင်းအိမ်မှာ ကျတော်အကြိုက်ဆုံး အပြာရောင် မှတ်စုစာအုပ်လေး မေ့ကျန်ခဲ့တယ်
အဲ့ဒီကတည်းက ထပ်မတွေ့ရတော့ဘူး
မင်း ချန်ထားခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုကို
ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာပါပဲ
ကျတော့်အမေက ပြောသေးတယ် ကျတော်တို့ရဲ့ အိမ်နားမှာ ပင်လယ်ပြာကြီး ရှိတယ်တဲ့
ဒါပေမယ့် တကယ်တမ်းကျတော့ အိမ်နားမှာ မဟုတ်ပါဘူး
နောက်ပြီး အပြာရောင်လည်း မဟုတ်ဘူး
ဒီတော့ ကျတော် အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ လူကြီးတွေက လိမ်လို့ရတယ်ဆိုတာ နားလည်လာတယ်
ဒီတော့ ကျတော်တို့ရောပဲပေါ့
ဒါကြောင့်ပဲ ကျတော်တို့တွေ စာတွေရေးကြတာပေါ့
တနေး
ဘယ်တုန်းက ဖြစ်သွားတာလဲ မနက်ကလေးတင် သူအကောင်းကြီးပါ
ပြီးခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က အိမ်ပြန်ချေ ငါ အနူဂျာကို သွားခေါ်လိုက်မယ်
မင်းကို သူတို့တွေ စောင့်နေကြတယ်
သူ့ခြေထောက်ကို ကလိထိုးကြည့် သူအိပ်ချင်ယောင်ဆောင်နေရုံပါ
လှမ်းလိုက်တော့
Cobalt Blue subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.