Empire

Précédemment...

J'ai pris la liberté d'appeler le FBI

en avance, et je t'ai emballé quelque chose,

pour te donner la chance de te battre.

Vous savez, les casinos

ont des shows en direct, mais notre show... est le show.

On peut me trahir une fois pas deux.

T'as dû oublier de prendre tes médocs

pour penser que tu vas t'en prendre à ton père comme ça.

Je te l'ai dit, je ne fais pas affaire avec Lucious.

Lucious n'est pas le vrai problème.

C'est cette garce, Giuliana !

Je pensais revenir ici pour

m'assurer que Lucious et moi étions toujours sur la même page.

Inferno est

le marché de Vegas, Cookie.

On ne peut pas retrouver votre fille.

- Quoi ? - Je veux ma fille !

Très bien, donne-la leur.

Bienvenue au Laviticus Las Vegas.

J'aimerais porter un toast à vous tous.

À Charlotte !

Sans vous rien de tout ça n'aurait été possible.

Giuliana et moi, nous vous serons éternellement reconnaissants.

- Madame ? - Oh, non, merci.

Servez-vous, c'est du cidre sans alcool.

Ah, c'est parfait.

Et bien, je pense qu'il est temps pour votre communauté...

Ou plutôt, communauté hip-hop,

d'avoir une place sur cette table,

ici à Vegas.

J'espère seulement que ça va continuer d'aller aussi bien.

Santé !

Monsieur, jetez un œil.

Occupe-toi en.

Je m'en occupe.

Veuillez m'excuser,

je dois descendre une petite minute.

On a fini ?

C'est tout ? OK.

Allez.

C'est mon soir de chance.

Je parie tout sur le noir chérie.

Peu importe le nombre, toujours parier sur le noir.

Je t'avais dit de ne pas faire ça.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

La commissaire des jeux est juste en haut !

Tu vas nous coûter notre licence.

"Notre" licence ?

La tienne et la mienne ?

Ou tu parles de cette pétasse

qui te tient par les couilles ?

Faites-la sortir.

Me touche pas ! Je sais marcher.

Attendez, je vais nul part sans mon argent.

Jetons gratuits !

Et voilà.

Ne me touche pas. Enlève tes mains !

Je vais faire fermer cette endroit.

Ça vaut pour toi aussi, poufiasse sans intérêt.

Tu es fermé !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

C'est lors de temps comme ça

que la famille doit rester soudée.

Et crois-moi, nous sommes tous unis.

Oui, Hakeem,

et c'est notre priorité

de trouver et ramener Bella à la maison.

C'est la seule chose qui importe.

Reste fort, petit frère.

C'est Bella.

Non, Hakeem.

Elle a ma fille.

- Hakeem, attrape-le. - Keem.

- Tu as pris ma fille ? - Hakeem, arrête ça.

- Hakeem, attends. - Excuse-moi.

Stop !

- C'est pas elle. - Je suis désolé.

- Je suis désolé. - C'est un petit garçon.

C'est pas Bella. Viens là.

Je suis tellement désolé.

Je suis désolé.

C'est bon.

Je pensais que c'était elle, maman.

Je sais bébé, viens là.

Fais-le monter dans mon bureau.

Ouais.

C'est la troisième fois qu'il fait ça.

Chaque fois qu'il voit un bébé, il pense que c'est Bella.

Je connais la bonne personne

- qui peut aider à retrouver Bella. - Ok.

Je vais le retrouver,

Je te tiendrai au courant.

Je vais organiser une rencontre.

Attends une minute. Hakeem a besoin de nous maintenant.

Giuliana m'attends.

Empire (2015) - 03x17 - Toil and Trouble, Part 1

Inferno va être

le plus grand show que Vegas n'ait jamais vu.

On va faire du Strip ce que Hamilton a fait de Broadway

Ça va être chaud.

Tu dois me croire là-dessus, Charlotte.

Tout le monde pense qu'ils seront le prochain Hamilton, Giuliana.

J'ai entendu ce discours un million de fois.

Ouais, mais tu n'a jamais écouté ma nouvelle musique.

Non, merci, je ne bois pas.

Je respecte ça.

Je peux t'offrir un café ?

Non, je ne bois ni alcool, ni café.

Je suis mormon.

Oh,

Quel idiot. Pendant tout ce temps, j'ai cru que vous étiez Mexicaine.

Et je pensais que tu etais noir,

mais je ne sais pas

si tu es musulman, chrétien... ou peu importe,

parce que je ne fais aucune hypothèse sur ta religion

- basée sur une race ou sur une ethnie. - Attends une minute.

Je faisais juste une blague.

- Je n'essayais pas de... - Oh. Désolé.

Je dois aller manger avec mon vieux pote Rudy.

Lucious, écoute-moi.

Sois sur qu'Inferno n'ouvrira pas les portes de ma ville

à un paquet de hooligans hip-hop de l'enfer.

Giuliana.

Merci, Charlotte.

Merci d'être venue.

Un mormon ?

J'aurai dû le deviner.

OK ? Tu es mauvais. Je suis désolé.

C'est un peu trop tard pour "je suis désolé".

Ça aurait pu nous faire perdre la licence de jeux.

Les mormons gèrent la commission des jeux.

On ne pas se permettre de les offenser.

Ce sont les mêmes registres que ceux de votre coffre-fort à Vegas ?

Pourquoi vous vous mêlez de mes affaires ?

Oui. Je les prends partout avec moi.

- Ils ne me quittent jamais. - Parce que les affaires de M. Lyon

sont mes affaires aussi. Et c'était juste une question

- donc évitez de péter les plombs. - Thristy !

C'est ce que nous dépensons

pour garder les voyous hors des locaux.

Je suis sûre que Charlotte s'attend à une sorte de mêlée.

Lucious, il est trop négligé.

C'est sa façon de s'habiller chérie.

Je ne lui fais pas confiance.

Thrist, tu aimes le champagne ?

Oui.

Prends-le avec toi.

Tu es viré.

Il manque quelque chose mon chou.

Ces lumières sont à mourir d'ennui.

Surtout par ici.

Voilà. Beau travail !

C'est super maintenant.

Passe-moi la liste des invités VIP pour la fête de sortie de l'album de Jamal.

Je dois ajouter quelques noms.

Ajoute quelques noms, imbécile.

Ouais, Jamal ! C'était incroyable.

Calmez-vous juste une seconde.

- Merci, Danny. - Ouais, merci.

- Maman. - Oui.

J'ai essayé de faire référence à Hakeem

et au bébé...mais ça collait pas.

Bébé, c'était beau. OK ?

" When Cookie met Lucious " va tout changer pour nous.

Il me reste à organiser un rendez-vous avec Steve Cho...

Et non ! Steve Cho ne fait plus partie de notre entreprise.

Euh, et depuis quand ?

Depuis que j'ai engagé quelqu'un d'autre.

Je veux vous présenter

Byron Moore.

C'est le meilleur attaché en relations publiques dans le business.

Et il a quelques idées intéressantes

qu'il m'a partagées

- à propos de la sortie de... - Tu sais quoi ?

- Frappe-les, man. - Je pense que je vais arrêter

la diffusion de When Cookie Met Lucious pendant quelques mois.

- Tu plaisantes ? - Attends une minute. Quoi ?

- Pourquoi ce bordel, pourquoi faire ça ? - T'es stupide ?

- C'est quoi ce bordel que... - Inferno

Le marché d'Inferno doit être grand.

Deux diffusions d'Empire en même temps

- cannibaliserait l'attention des deux. - Man.

- Excuse-moi, Bryon. - Non, man.

Fais taire ton petit cul.

J'ai fait une chanson avec toi et maintenant tu m'enlèves mon album.

Je ne t'enlève pas ton album, ton album est incroyable.

Mais tu n'as qu'une chance pour le présenter au monde.

Pourquoi t'infliger cette compétition ?

T'as besoin de ton propre espace.

Mon propre espace ?

Putain papa.

Je... suis sérieux.

Il peut pas, il peut pas

écarter ton album sans mon...