Longmire

. (حسنُ، فلتُصفّقوا لِـ(برانش كونالي

. نتمنّى له حظّاً أوفرَ بالإنتخابات

. ظننتُك كنتَ متمكّناً من ذلك - ! لقد كنت -

. (تركتُه يربحُ يا (فيرغ

. صورةٌ عالسّريع

. هيّا، يارفاق

هل أخبرتكَ (روبيّ) عن مكانيّ ؟

. أجل

. وأرادتكَ أن تعلم أيضاً، أنّ مجلس المدينة قد اتّصلوا

. (لقد حدّدوا موعداً لمناظرةٍ بينك وبين (برانش

. لاأتذكّر أنّي قمتُ بمناظرةٍ الإنتخابات الماضيّة

. ذلك لأنّه لم يترشّح ضدك أحدٌ

ماذا ؟

. أعلم أنّ لديك شيئاً آخر لتُخبرني بِه

. سأخبركَ حالما تضع الفأس أرضاً

. (لقد سمعتُ من (كايدي

هل اتصلت بِك ؟

. لقد أرسلت بريداً إلكترونيّاً

. لم تقل الكثير، ماعدا أنّها بأمان

أذكر هذا البريد أين مكانها أو أيّ شيء أو ... ؟

. لو أرادتني (كايدي) أن أعرف لأخبرتنيّ

. (إنّها بالغةٌ يا (والت

. إنّها ابنتيّ

. والت)، لست إلاّ الرسول فحسب)

مرحباً ؟

. (الآنسة (إيتا بلايس

. أيُّها المحقق (فايلز)، كنت آمل أن أسمع منك

لما الإسمُ المستعار ؟

. أحبُّ أن أحظى بالخصوصيّة

. اتصلت بكِ لأقنعكِ بالعدول عن الأمر

كلاّ، يجب أن أتحدث لشخصٍ

. قادرٍ على أن يخبرني بما حدث لأميّ

لكم من الوقت ستبقيّ بِـ"دنفر" ؟

. لغاية ماأريد

" .. (لونغمير) .. "

الموسم الثّاني _ الحلقة الثّالثة

".. (بعنوان : ".. (أتى الموت مزمجراً كالرعد

.. || ترجمـة : هيـلا علي || ..

. لقد قال موظّف الطوارئ أنّ الإتصال قدم من مكانٍ بالقرب من هنا

. دماء

مديريّة المأمور، مرحباً ؟

. مرحباً، أنا بالأعلى هنا

. حمداً للربّ

ماإسمكَ يابنيّ ؟

روبي كولفر)، أظنُّ أنّ ساقيّ مكسورة)

. ليست مكسورة، إنّ الركبة منخلعةٌ فحسب

ذلك مُذهل، كيف حدث لك هذا ؟

. كنتُ أقود دراجتيّ على طول سكة الولاية

. أعتقد أنّي تُهت

. لاأعتقد أنّ سكة الولاية قريبةً من هنا

. (ليست قريبة، أخبرنا الحقيقة يا (روبي

. حسنٌ، أعلم أنّي على أملاكٍ خاصّة

. لكن، هذه التلال أسطوريةٌ يارجل، كنت منذهلاً

، فإذا بي أصطدم بصخرة

. وفجأةً تدحرجتُ لأسفل الجبلْ

. إنّه منقلبٌ رأساً على عقب

. لابدّ أن أشاهد هذا ثانيةً

أسوء خبر .. غرامة التعدي . على ممتلكات الغير تبلغ خمس مئة دولار

.. ماذا؟لابدّ من أنّك تمازحـ

. ليس لطيفاً مافعلته يارجل

. ستؤلمك لفترة، لكنّك يمكنك المشي عليها

. يا (والت)، إنّ (روبي) لم يصطدم بصخرة

. لايوجد نبض

. لايوجد ضربةٌ على الرأس، ولا دماء

. لايظهر عليه أيّة جروح ، يبدو صغيراً

ماركو فايس)، بالثانية والثلاثين من عُمره)

، إن كنتُ سأحزر

. سأقول أنّه تعرض لنوبةٍ قلبيّة أو تمدّد بالأوعية الدمويّة

لما يرتدي قلنسوة ؟ ! فإسم (فايس) ليس فرنسيّاً

من "الباسك" .. مهاجرين من

. "الجبال بين "إسبانيا" و "فرنسا

مالّذي يفعلونه بِـ"وايومينغ" ؟

، لقد ساءت الأمور بموطنهم

، إبّان الحرب العالميّة الثانية

. لذلك قدموا إلى هنا كي يربّوا الماشيّة

. لا أرى أيّة ماشية

. و لاأرى كلبه أيضاً

، شابٌ يموت من نوبة قلبيّة، معقول

، لكن، أن يموت كلبه معه بنفس الوقت

. فذلك يعدو كونه مصادفة

مااعتقادك .. سُمّم ؟

. لنمرّ بمنزله

، فإن كان هنالك سم

. لانريد أن يتعرّض له أحداً آخر

. روبي)، سنتوقّف بمكانٍ ما)

أيوجد أحد بالمنزل ؟

مرحباً ؟

! أثاثٌ ريفيّ

. (لديكما نفس المصمّم أنت و (ماركو

. سأبحث عن السمّ

. لايوجد دواءٌ بالخزانة، ولايوجد طعام

. يبدو أنّ هذا الرجل قد عاش لوحده

. إنّه أمرٌ محزنٌ نوعاً ما في الحقيقة

. لربما يملك عائلة، يجب أن نجدهم لنعلمهم

ألديك فكرة كيف نجدهم ؟

ماهو تاريخ اليوم ؟

. أعطيني "بارابيلك"، رجاءً

أسبق وتناولته من قبل ؟

. هاأنتي ذا

. شكراً

مالّذي أكلته للتوّ ؟

. لاتريدين أن تعرفيّ

أتعلمين أين يمكننا أن نجد عائلة (فايس) ؟

كوستا) (سال)، أكلّ شيءٍ على مايرام ؟)

. (هذه زوجتيّ (أمايا - . تشرّفت -

المأمور (لونغمير) .. أتنضميّن إلينا ؟

. (ماأفهم أنّكم أقرباء لِـ(ماركو فايس

. إنّ (ماركو) هو اخينا الصغير

. لكنّه ليس هنا

. لقد ذهب إلى المراعيّ منذ ثلاثة أيّام

. كي نتمكّن من التنافس بالمهرجان

هل رأيتموه أو تحدثتم إليه منذ رحل ؟

عمّا يدور هذا ؟

، آسفٌ لأخبركم

، أنّنا وجدنا أخيكم ميتاً هذا الصباح

. "في أرضه بالقرب من منحدرات "غاليتان

هل أنت متأكدٌ من هذا ؟

. أخشى أنّي متأكد

مالّذي حدث ؟

. مازلنا نحاول أن نعرف ماحدث

هل يمكنك أن تخبرنا أيّ شيء ؟

أكان موته حادثاً ؟

هل مات من نوبةٍ قلبيّة أو شيءٍ مُماثل ؟

هل عانى (ماركو) من مشاكل بالقلب ؟

كلاّ، ليس على حد علمنا . لكنّه، أمرٌ يجري بعائلتنا

. لقد توفيّ والدهم منذ أشهرٍ جرّاء نوبةٍ قلبيّة

. لقد وجدنا هذه الصورة في منزله

.. أهذه زوجته أو خليلته أو

. إنّها فتاةٌ من "الإكوادور"، لم يقابلها (ماركو) قطّ

،كان في باله

. أن يُحضرها إلى "وايومينغ" كي يتزوّحها

كعروسٍ مطلوبةٌ من الخارج ؟

. دائماً ماكنّا نلقّب (ماركو) بالفتى المجنون

، كانت تراوده تلك الأفكار الجامحة بكثرة

. لكنّه، لم يمضي قدماً بالزواج

. تمكنّا من إقناعه بالعدول عن ذلك

. أعتقد أنّه تمسّك بالصورة

. متأسفة، لكنّنا لم ننتهي بعد

. لاأحد يراقب الماشية

. (فيك)

. دعيه يذهب

، كان ذلك غريباً . أن يُغادر (سال) هكذا فحسب

، لديّ أربعة أشقاء، ولانتفقُّ دائماً

، لكن، إن أخبرتني أنّ أحدهم قد توفيّ

. فلن أكترث بأمر أيّ’ شيء فما بالك بالماشية

مالّذي تفكّر بِه ؟

، لايمكن أن أجزم إن كانت عائلة (ماركو) تكذب علينا

. أو أنّ (ماركو) يكذب على عائلته

مالّذي يجعلك تقول هذا ؟

. لقد التقطت هذه الصورة هنا

. "إنّ الفتاة موجودة في "وايومينغ

ماهذا ؟

. إنّها الصورة الّتي وجدها (والت) في منزل الضحيّة

. شيءٌ بها أوحى له أنّها مأخوذةٌ هنا

. إنّها لطيفة، ولديها ابتسامةٌ رائعة

. على عكس بعض النّاس

. حاول أن تبتسم قليلاً المرّة القادمة

. مركز معلومات الجريمة الوطنيّ

. (معك (دايفيد ماكي

"دايفيد)، معك المأمور (لونغمير) من مقاطعة "أوبراسكا)

... أريدك أن تبحث عن اسمٍ لأجليّ

. (ماركو فايس)

أريد أن أعرف إذا مابحثت عن اسمه

. أيّ وكالةٍ أمنيّةٍ أُخرى بشأن أيّ شيء

. بالتأكيد، دعني أتفقّد قاعدة البيانات

الآن اسمع .. بما أنّك معي على الهاتف

، هل كان هنالك أيُّة نتائج

بشأن الإسم الّذي أعطيته لك قبل فترة ؟

أيُّها المأمور، أخبرتك من قبل

، (إذا مابحث أحدٌ بشأن (هنري ستاندينغ بير

فسأتصل بك، حسنٌ ؟

. أقدّر لك ذلك - . لامشكلة -

. عرفت ُ المألوف بالصورة

. إنّه الجبل - . كلاّ، إنّه الطير -

. إنّه الميدولارك الأحمر - . نعم -

. "موطنه "وايومينغ

. لايبتعد بالهجرة جنوباً أكثر الأيائل

، يخرج إلى المراعي بهذا الوقت من السنة

. كي يأكل البرسيم الّذي ينمو بروث الغنم

. (إذا، فيمكن أن الصّورة التُقطت على أرض (ماركو

أوجدت أيّ شيءٍ في مقطع الفيديو من صاحب الدرّاجة ؟

. كلاّ

. باستثناء اصطدامه، لايوجد شيءٌ آخر لنراه

. مدّته ساعاتان، لذلك شاهدته بالتقديم السّريع

. إذا ماسرّعته، فستفوتكَ الأشياءُ الصغيرة

. أبطئه، و من ثمّ شاهده ثانيةً - لن نحصل على -

، تقرير السّموم الخاصّ بِـ(ماركو) إلاّ بعد أسابيع

و لقد أمضيتُ الساعتين الماضيتين

. أتفقّد مئةً من المواقع الخاصّة بالعرائس حسب الطلب

أنت، يا (والت) ؟

لما تحصل هي على المهمات الجيّدة ؟

، (يجب أن نحصل على كمبيوتر (ماركو

. إذا أردنا أن نعرف أيّ خدمةً استعمل

. لم يمتلك (ماركو) كمبيوتراً

أين وجد الفتاة، إذاً ؟

. بالطريقة القديمة

سيران كاباليرو) .. خاطبٌ محترف)

" قل مرحباً لخطيبتك الجديدة "

. أتعلم أنّ الوباء الأوّل الّذي يواجه الرّجال الأمريكين

. هو وجع القلب