Impossibility Defense (Funôhan / 不能犯) (不能犯)

مترجم شوکران 30nm.tk

برنامه ریزی برای جرم

وقتیکه شواهد از لحاظ عقلانی غیر ممکن به نظر برسن

جرم محسوب نمیشود(نگران نباشید در طول فیلم منظورشو میفهمین)

که

بهش فونوهان میگویند

آه... من کسیم که دلش میخواد بمیره

اگه فقط یه کامنته(یادداشته) ارزشی نداره ثابت کن که مرده

برای ما آدم میکشی؟

بکش! بکش! بکش

مرد کیوسک تلفنی کیه؟

یعنی چی؟

هنور درباره ش نشنیدی؟

میره کیوسک تلفن رو چک میکنه اگه درخواستی برای قتل کسی اونجا ببینه

میادو طرف رو میکشه، درسته؟

اره

اما

اما چی؟

باید درخواست کننده از ته قلب اون درخواست رو داشته باشه

تو مردی

مطمین شو اون مرده

تو مردی

FUNOUHAN

تازه کار

بله

دقیق اطراف اینجا رو چک کن

باشه

تادا سان، اسمم موموسه

از الان به بعد باس سعی کنی منو با اسم صدا کنی

نمیخوام با اسم صدات کنم و کسیم که اینجا درستور میده منم

همینه، رسیدیم

ببخشین

ببخشین

عصر خوش

جانم؟ مشکل چیه؟

تادا تومو هسم از مرکز فرماندهی پلیس

تو پاک اونو تاکومی هسی، اره؟

اره

اثر انگششتتو روی طنابی که دور گردن یه زن پیچیده شده بود پیدا کردیم، توضیحی واسش داری؟

آیا این زن...؟

لعنتی(گه توش)

تادا سان

اونو تادا، تو به اتهام قتل بازداشتی

تاز کار! وقتشه

Good

یازدهو هفده دقیقه مضنون دستگیر شد

راه فراری نی

تقلای الکی نکن

کاری نکن مچت رو خورد کنم

کس معز

تموم شد

از ادمایی که نزدیک خونشن پرس و جو کن

ترسیدی؟

فقط شرش رو کم کن

درسته

ادمای داغونی مثه اون اهمیت چندانی ندارن

تو کسی هسی دقیقا زمانی که مردم هی وضعشون بدتر میشه و نیاز به پول دارن همیشه اونجایی، درسته؟

فالگیری؟

مزاحم نشو، برو

زنبورا

حشرات گروهین، میدونی که؟

لعنتی. میگشمت

این عطره رایحه ی مورد علاقه ی زنبوراس

سلام تادا هسم دارم روی پرونده ی اونو کار میکنم

مزدورای کیجیما که توی کمپانی غیر مجاز وام کیجیما کار میکنن

به خاطر پوشش ضرر ناشی از وام کمپانیشون قربانی رو میکشن و خودکشی جلوه ش میده

کیجیما

ها؟مرده؟

هوی. تازه کار

شرمنده

خانوم تادا، این چیه؟

دارم فک میکنم چطوری این چیا باعث تاول پوست شدن؟

تومو سان

خسه نباشین

خسه نباشین

با توجه به گفته های شاهدا، یه مرد مشکی پوش آب ریخته رو تن کیمیجا

بعدش کیمیجا هی به خودش از درد میپیچیده

خانوم، یه مرد سیاه پوش، اره؟

اره خب ...؟

هیچی.. برا یه لحظه.(احتمال چیزی تو ذهنش اومده)

پ آبه سمی بوده؟

ای بابا..؟ بدون سم؟

درد کشیدنش هیچ ربطی به آبه نداشته و علتش اب نبوده

آب جو سرو شده توی کافه کاملا چک شده

محتویات معده ش هم همیینطور یه نشانه های از حمله ی قلبی فقط دیده شده

دقیقا سه ماه پیش مردم همیچین مورد مشابهی رو گزارش دادن

چاقو خوردم

قبل اینکه بمیره زنه گفته بودیه مرد بهش چاقو زده

ولی هیچ جای بدنش نشونی از زخم چاقو نبود

و

شاهدا یه مرد مشکی پوش که همون حوالی پرسه میزده دیدن

قربانی هم به خاطر فشار خون مرده بود

این مرد همونیه که توی صحنه قتل زنه دیده شده

اینطوریاس؟

پ چطوریه که حتی هیچ افتاقی نیفتاده که بفهمیمش؟

بهش میگن فونیوهان

فونوهان یعنی جرم غیر محتمل(شواهد بر علیه تن ولی شواهد عقلانی نیسن)

اگه روی این مورد دقیق شیم این مرده نمیتونه قاتل باشه

با توجه به وضعیت جنازه. جرم غیرمحتمله.(نمیتونه رخ بده)

درسته، فونوهانه، قطعا؟

اما ایندفعه نتایج کالبدشکافی رو دقیق تر بررسی میکنیم

با اینکه خیلی چیزا رو میدونیم ولی همینطوری که نمیتونیم ریختن اب دستگیر کنیم، درسته؟

فونوهان، هنوز فونو هانه(برا خیلیا قابل قبول نی)

درسته. چیزی که کالبد شکاف گفت اینه

که کیجما یهووی مرده بچسبین به کار

دیر نخوابی ها

شام رو اوردن

اوه... تاکرو

خسه نباشی

آه...بزارتش اینجا

باشه

میرم چای درست کنم

تاکرو خیلی وقته واسه تحویل غذا نیومده بودی ها، درسته؟

درسته، اقای ساکورای رو به جای خودم میفرستادم

صحنه با دوربین ضبط شده سرپرسته خیلی کارش درسته

تازه کار، هوار نکش

ببخشین

تادا سان، موموسه هسم

پرونده ی اون چطور پیش میره

هنوز در حال چک کردن حقایقیم

اوکی. این پرونده رو به تو میسپرم

باشه

تادا سان خسه نباشی

ممنون

اینو دوباره اوردم

منتظر بودن شما رو بازم ببینم

به همین زودیا بهتون سر میزنم هوامو داشته باشین

باشه خیلی ممنون

خوشتیپ نبود؟

اره

بزار واست بگم تاکرو. جونیام که تو ارتش بود اونجا باش آشنا شدم(هموز جوونی خوشگله)

دو سال قبل توی یه رستوران شروع به کار کرد

باورت میشه الان واسه خودش سراشپزی شده

ههه!خوش به حال خانومش لازم نی دیگه آشپزی کنه

بلی اینم حرفیه

قد بلندم هس

موموکاريا، من اومدم

خوش اومدی، کن

واست اینو خریدم

اه...ممنون

چیزیم خوردی؟

اره

اسنک میخوای؟( اسنکشون یه لقمه کوچیه ها با اسنک ما فرق داره)

نه الان نمیتونم

اونو خریدی؟

اووم؟

روی میزه

هممونطوری که خودت خواستی

چطوره؟

خیلی خوبه

چیزی شده؟

پشت دیوار اقای توریموری رو دیدم

اقای توریموری

خود بزرگ بین محله اینجا چیکار داره؟

دار میرم

مراقب خودت باش

یه لحظه صبر کن...اقای تورموری

اینا آشغالی خونه منن؟

دارم یه چیزایی رو چک میکنم به طور عجیبی تمیز شدن

امروز زباله ها در بالاترین ارزش خودشون هسن.( احتمالا همسرشو میگه)

جلوی موانع باید مقاوم باشی

و همسرت رو محکم بچسب

من اومدم

موموکا

چی شده مموکا؟

منو ببخش

...وقتی داشتم خونه رو تمیز میکردم سایه چیزی رو روی سوراخای تهویه پنجره حس کردم وقتی بازش کردم

اقای تورموری

اقای تور مروی؟

چیکار کرد؟

اومده تو خونه؟

نکن

میدونی چیکار کردی؟

من همین الان به پلیس گزارش میدم

اگه اونکاری بکنی من همه چی رو به پلیس میگم

همه چی در مورد زنت، بدوناینکه خطی رو جا بندازم

از کارت مطمینی؟

....اگه زنتو دوست داری

اون کارو نکن

موموکا

کن چان

... به خاطر

به پلیس گزارش نکن

باشه؟

تادا سان

هوم...؟

....مورد کیجیما و مورد قبلی

به نظر میاد توی کتاب مرگ ن.شته شدن

عجیبه، کتاب مرگ؟

بله. منم همینطور فک میکنم

رفته بودم دانشگاه

این کتاب رو پیدا کردم

دقیقا موردایی شبیه زمان اتفاق افتاده

مثلا

توی ادو(اسم شهره) به شش تا از سربازای امریکایی

لرد دایمو جمله ی مرگ گف

یعنی چی؟

اونا تیر خوردن فقط با حرکت نمایشی تیراندازی. ( بدون کمان و تیر)

منطقا این غیر ممکنه

ولی واقعیت اینه