The Queen of Crime (범죄의 여왕)

Quando contro ogni previsione vinci,

la tua è una storia "dalle stalle alle stelle".

L'esame di abilitazione per avvocati è l'esempio migliore.

Tra due anni, però, quest'esame

sarà abolito e rimpiazzato dalla facoltà di legge.

Questo sta creando una gran confusione.

Erano più di 50 mila gli studenti che studiavano a Silim-dong

come se fosse una mecca.

E adesso stanno sparendo.

Smettila di giocare!

Mi hai stufato!

Hey! Tu!

Tu nella 403, fai silenzio.

Ti ho detto di smetterla.

Fai piano.

Basta, ho detto!

Sei impazzito dopo aver fallito l'esame?

Articolo 17. Tutti i cittadini hanno diritto

alla privacy.

Il diritto alla comunicazione privata.

Tutti i cittadini…

Tutti i cittadini…

Rovinerai tutto.

Guardati allo specchio. Stai bene.

È lo stesso Botox che usano le donne ricche.

Quelle rughe spariranno.

Com'è il tuo futuro genero?

Spazzatura.

Allora perché l'hai approvato?

Perché mia figlia è spazzatura.

Non ridere.

Un attimo.

Gwang Soon è proprio come te.

Non dire stupidaggini…

Tuo marito ti picchia.

Finisci di mangiare.

Già…

Credo di non poter giudicare.

Chi è?

Mi faccio sistemare le sopracciglia per il matrimonio.

Sei tu a sposarti?

Ti sposi tu?

Quant'è?

Pensi che $200 crescano sugli alberi?

Ah, scotta!

Ti serve una lezione.

Una bella bastonata!

Una goccia di questo può far svenire un elefante.

Metti giù la mano.

Vattene.

Se non ti fai gli affari tuoi,

potresti morire.

Stai attenta.

Merda! Ci vediamo dopo.

Mi fai impazzire. Hai capito?

Merda.

Smettila di piangere.

Mi vergogno.

Cosa c'è da vergognarsi?

Smettila di vivere con lui. Divorzia.

Appena Choon Sim andrà all'università lo farò.

Cavolo…

Come stanno i ragazzi?

Non parlarle in quel modo.

Ne passiamo tutti tante per i nostri figli.

Mi Kyung, tuo figlio sta bene.

È per questo che puoi dire così.

Il tuo è intelligente, affascinante e adesso

non gli resta che superare l'esame.

Diventerà un giudice.

Giudice Lee.

Ti ho detto di non chiamarmi così.

Scusa.

Mandami dei soldi.

Ti servono altri soldi?

Sì, $1.200.

Che succede?

- Vengo a Seul. - Scordatelo.

La bolletta dell'acqua è di $1.200.

Com'è possibile?

Sei sicuro?

Tra 5 giorni ho il secondo esame.

Mandami i soldi e basta.

Sono tanti soldi…

Vuoi risparmiare proprio adesso?

- No. - Mandameli subito.

Hey, Giudice Lee.

Cosa? Cos'è successo?

La sua bolletta dell'acqua è di $1,200.

Per il mio ristorante pago solo $200.

Forse è successo qualcosa.

Andrò a Seul.

LA REGINA DEL CRIMINE

Uscita 5

Se paghi in ritardo, ti sbatto fuori.

Giudice Lee, sono la mamma.

Giudice Lee.

Giudice Lee, sono la mamma.

Io…

ho fatto un brutto sogno ieri notte.

Sento che ti è successo qualcosa.

Qualcosa di cui non puoi parlare.

Dimmi cos'è successo.

Fai piano.

Cosa fai?

$1.200?

Qualsiasi sia il numero di clienti

a cui lavo i capelli, non pago mai più di $50.

Non possiamo lasciar perdere.

Perché non paghiamo e basta?

Sai che porto sempre a termine tutto, vero?

Risolverò la questione in 2 giorni.

Ho portato la biancheria solo per 2 giorni.

Non preoccuparti e pensa solo a studiare, Giudice Lee.

Perché non mangi?

Non riesco a studiare se sono pieno.

Devi pensare alla tua salute, Giudice Lee.

Smettila di chiamarmi così.

Non lo diventerò.

Perché no? Pensavo fosse quello che volevi.

Farò l'avvocato e lavorerò in uno studio.

Così farò tanti soldi.

Non è meglio il giudice?

I soldi sono meglio.

In una cospirazione, l'altro cospiratore…

Non ho idea di cosa significhi.

Mi ricorda le superiori.

Studiavo scienze umanistiche.

Piangevo quando leggevo i libri.

Ero molto sensibile…

Ero quel tipo di ragazza.

Ero anche molto popolare.

Non mi credi, vero?

Dormi?

Dormiamo.

Sì, scusa.

Spegni la luce.

Hai sentito?

Svegliati, idiota.

Kae Tae, ti ho detto di stare attento, no?

Mi dispiace.

Vieni qui.

Avvocato Lee.

Un attimo.

Ascoltami.

Cosa c'è?

Questa è fatta con millepiedi e scarafaggi.

Dicono sia fantastica per gli occhi.

Prendine una la mattina e una la sera.

Come posso mangiarla?

Hey, Avvocato Lee!

Aspetta un attimo.

- Assaggiala. - No.

Come ti chiami?

Ah… Oh Duk Gu.

Io sono Yang Mi Kyung, la mamma del 404.

- Vivi qui? - Sì, nella… 301.

Dov'è l'ufficio dell'amministrazione?

Perché?

Ah, sì. Dietro l'angolo

c'è un edificio più vecchio.

È proprio lì.

Grazie.

Sono la madre del 404. Non è strana questa?

La bolletta dell'acqua? Cos'ha che non va?

Hey.

Sono più di $1.000.

Forse ne ha consumata troppa.

Hey! Non si alza?

E adesso?

Vuole litigare?

Kae Tae.

Vieni qui.

Hey. Hey.

Ti avevo detto di tornare a casa presto.

Giusto? Te l'avevo detto, no?

Che sta facendo?

Educo il mio dipendente, okay?

Non si arrabbi con lui!

Kae Tae, prendi la bolletta.

$2.000?

Questo si divide tra il 403 e il 404.

Non lo sapeva, vero?

Forse dovrebbe informarsi bene prima di venire qui.

Se non l'ha usata il 404, allora è stato il 403.

Se non è del 403, è del 404.

Non mi interessa.

Quello non mi interessa.

Non è stato mio figlio.

Vada a parlare con il 403.

Chiama il ragazzo della 404.

Che fai? Vai.

Sta studiando, okay?

Non riesco a farmi capire, eh?

Le ho detto che non l'abbiamo usata noi, okay?

Questo lo dice lei.

Kae Tae, portalo qui.

Va bene, va bene.

Non chiami mio figlio, okay?

- Kae Tae. - Sì.