The Morning Show

The Morning Show

Download Italian Subtitle

Season 1

Release info

S01 - ATVP WEB-DL - MZABI / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitles - MZABI / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2020-01-22
Downloads: 50
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

CITTÀ DI NEW YORK, ORE 2:58

Oh, Dio.

Fred, problemi?

Quindi è così?

Porca puttana, siamo rovinati.

No, lo avverto io.

Spero per te che sia importante.

CHARLIE BLACK CHIAMATA PERSA

Merda!

Intervisti Gerard Thompson, professore di storia dell'arte,

per parlare del recente ritrovamento di un Van Gogh.

Ti trovo un'ora per ripassare il discorso di venerdì sera.

Ti sposto il drink con Jane Fonda.

Poi intervisti la senatrice sul suo libro

sulla crisi del processo decisionale.

E devi riprovare l'abito per venerdì.

Lo portano in studio oggi.

Non parlare alla senatrice della legge non approvata.

Hai un incontro genitori-insegnanti.

Chiama Chip, è urgente.

Ricorda, ieri hai sforato di due minuti e mezzo.

Mio Dio!

Chi è morto?

WEST VIRGINIA, ORE 5:25

Mio Dio. Adesso spegni quest'affare!

Canta di questo incidente aereo da 50 anni.

Sono morti tutti! Basta piangere.

- Non è vero, Joe? - Già.

Ehi, piano! Mi sto truccando.

Scusa.

Alan, ma cosa sono queste stronzate?

Quali sono "queste stronzate"?

La stupida idea che le centrali investano nella cattura del carbonio

senza contropartita.

Basta con questo dibattito!

- Cosa? - Ci sono proteste e la città è divisa.

- Punto e basta. - Lo so.

Chi ha mangiato tutti gli hamburger?

- Prendi le mie patatine. - Grazie.

- Sono fredde. - Ma quanto mangi, Joe?

Va bene, parleremo della città che è divisa.

Ma anche della sicurezza legata alla cattura del carbonio.

- Che c'è? Lo hai scritto tu. - Non era questo il mio intento.

Io sono un ex capellone di Harvard che vuole lavorare.

Seguiamo le regole.

La verità è la verità, su un giornalino o sul New York Times.

Cazzo, ho sbagliato strada.

E complimenti per aver citato "Harvard".

- Ragazzi, per favore... - Te lo giuro, Joe.

Chiunque sia stato ad Harvard lo ripete all'infinito.

- "Harvard, Harvard, Harvard!" - Harvard, Harvard.

Avete intenzione di continuare per molto?

Cazzo! Mitch Kessler è stato licenziato dal Morning Show.

- Cosa? Che è successo? - Fatemi leggere.

Un idiota in meno che dà notizie inutili.

Prima di diventare co-conduttore del Morning Show,

Kessler era un'istituzione alla UBA,

corrispondente dalla Casa Bianca

e moderatore dei dibattiti presidenziali.

Ha ricevuto vari premi, tra cui quello per l'Eccellenza nel Giornalismo.

Lui e la sua squadra hanno vinto12 Emmy

nei 15 anni della loro collaborazione.

Ieri notte il New York Times è venuto a conoscenza

di un'indagine interna sulla condotta sessuale di Kessler.

Finora il Morning Show era l'unico notiziario

esente dagli scandali che hanno colpito i programmi rivali.

- Quando? - Proprio ora. Lei lo sa già?

Sì, lo sa.

Stiamo riscrivendo tutto. Siamo in onda tra 90 minuti.

In bocca al lupo.

Layla ha la nuova edizione. Dalla ad Alex.

D'accordo.

Non avevamo scelta, c'erano moltissime accuse di molestie sessuali.

Come moltissime? Di chi? Quando?

Non lo so, è confidenziale. Ma sono arrivate al New York Times.

Come?

Io non so come, né chi sia stato, ma vorrei scoprirlo.

Sto cercando di gestire la cosa con calma.

Merda. Va bene.

Hanno fatto indagini per settimane. Io non volevo...

Non volevo coinvolgerti, cercavo di proteggerti. Prima che tu...

Lo sapevi e non mi hai detto niente?

Come se fossi una stagista idiota?

Stavo rispettando i tuoi spazi, come tu mi hai chiesto,

perché potessi andare in onda, per il bene del Paese.

Fanculo, Chip! Non tirare in ballo il Paese.

Ci sono già abbastanza disastri! Questo riguarda me.

Okay? Il mio partner, il mio compagno delle dirette...

è diventato un predatore sessuale?

Cosa ti ha fatto pensare che non dovessi essere informata?

Credi che lo spirito di squadra si compri al supermercato?

Ufficio di Charlie Black, attenda un momento.

Rena, lui dov'è? Dobbiamo parlargli...

È con lei. Ha detto di non interromperli.

Andiamo in onda tra meno di due ore.

Ufficio di Charlie Black, attenda...

Salve! Cerco di rintracciarlo.

È così?

- Scusate. - Wow!

Col cavolo! Che c'è?

C'è il network. Cory e Fred.

- Fantastico, passameli. - Sì.

Ciao, sono Alex.

- E Chip. - Alex!

- Alex, ciao, sono Cory. - E Fred.

Sono davvero molto dispiaciuto. Mi sento malissimo.

È come se Mitch fosse morto...

Dirigo la sezione notizie solo da un mese

ma immagino come ti senti.

Le mie condoglianze, Alex.

È difficile per tutti.

Siamo una famiglia, ed è accaduta una tragedia. Perciò...

Nessuna molestia sessuale sarà tollerata in questo network.

- Assolutamente. - Credevo di conoscerlo...

Vi ringrazio, Fred e Cory. Ma non posso pensare a questo adesso.

Devo concentrarmi su come salvare lo show in meno di due ore.

- Altro caffè. - Grazie.

Ed è per questo che sei la professionista che sei.

Dobbiamo solo fare un passo alla volta. Giusto?

Ci sono milioni di dollari di pubblicità a rischio.

Non vogliamo problemi. Il cambiamento può essere positivo.

La tragedia di un uomo può essere un'opportunità.

Quindi al diavolo, accettiamolo.

E usiamolo per reinventarci da zero,

per fare un programma migliore più forte e...

Grazie al cielo abbiamo te, Alex. Tu ci salverai.

Per questo ci mettono tanto per rinnovarmi il contratto?

Sì, allora...

Ascoltate, il mio innato istinto...

mi dice che la notizia all'America devo darla io, con onestà.

Solo affrontando la verità proteggeremo la nostra integrità.

Parleremo a tutti come membri della famiglia.

Affronteremo la perdita insieme.

Affronteremo tutto con loro.

- È una fuoriclasse assoluta. - Sta' zitto.

Se ci muoviamo bene, riavremo il favore del pubblico.

Sono d'accordo, hai avuto l'idea giusta.

Teniamo unita la famiglia

e avremo un aumento degli ascolti per qualche giorno...

Stavo per dirlo io.

La stagione degli investimenti è vicina.

E sì, certo...

Dovremo discutere su chi dovrà prendere il posto di Mitch...

oggi.

Ma prima mi rivolgerò all'America, da sola.

Non c'è altra scelta.

Non voglio nessuno al posto di Mitch.

Non oggi, intendo. Ci penso io.

Non sento niente.

Non preoccuparti, ci sono io con te.

Appena sarai lì, sentirai. Troverai la forza, come fai sempre.

VENTO NON CARBONE

- Bradley. - Che c'è?

- Devo dirti una cosa, è per il tuo bene. - Cosa?

Sei un disastro.

Solo perché faccio come mi pare?

Non è per questo. Tu demolisci, lo dicono tutti.

Ti metti contro tutti.

C'è troppo lavoro gestito male qui. Specie da te!

Sai il posto da conduttrice notturna?

Lo daranno a Sarah.

Sarah?

L'unica lesbica che somiglia orribilmente a Mary Hart

e che ha meno anzianità di me?

Piace alla gente. Non è un crimine, no?

Ho capito.

Ehi, fallo per te. Prova a essere più disponibile, Cristo santo!

Io sono disponibile, cazzo!

Il carbone dà lavoro! Il carbone dà lavoro!

Basta col carbone! Basta col carbone!

Pro e contro il carbone.

QUELLA DONNA

Scusa, problemi a casa. Devo rispondere.

- Mamma, aspetta. - Tesoro, non vuoi parlarmi?

Sto lavorando, sono a una manifestazione. Che succede?

Manifestazione? È una cosa pericolosa?

Sono alla miniera di carbone, sono al sicuro. Hal sta bene?

Sì, lui sta bene.

Mamma, non ti sento.

Volevo solo dirti che ho portato a casa tuo fratello.

Non dovevi farlo.

Non usare quel tono. Sembri una stronza, tesoro.

Ne parliamo dopo.

Joe! Cazzo.

Accidenti.

- Joe! - Siamo qui!

Sì. Ehi, scusatemi.

Lei è Jenna Macantire. Protesta contro la miniera.

E Bob Stephens, la sua è una famiglia di minatori.

D'accordo, ho capito.

Un'inquadratura larga e poi possiamo cominciare.

- Ehi! Stai bene, Joe? - Sì.

- Che cazzo fai? - Lasciami, sparabufale!

Cosa? Come mi hai chiamata?

- "Sparabufale"! - Io darei notizie false?

Quali sono quelle vere? Dimmene cinque sul carbone.

Io non dico un cazzo!

Dimmele o ti faccio arrestare per aggressione.

Non sai un cazzo sul carbone! Sei qui per creare problemi.

- Dai, dimmi! - È economico.

More Italian subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left