Before We Go

Исправлено и синхронизировано: bozxphd. Перевод: Pandem. Редактура: Polmila

Эй, чувак, ты где?

До сих пор на Центральном вокзале

Она там?

Она здесь.

Но она с каким-то парнем.

Извини, чувак.

Ты же придёшь?

Я не знаю.

Хорошо, ну...

Я напишу тебе адрес.

Я на самом деле надеюсь, что ты придёшь

О, чёрт!

Простите!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

- Простите. - Да?

Я думаю, вы бы хотели это вернуть.

- Спасибо. - Думаю, он сломан.

- Спасибо вам больше. - Конечно.

"В соответствии с правилами безопасности"

"вокзал закрывается."

"Он будет открыт снова в 5:30 утра"

Э-э... Простите...

м-м, что значит "вокзал закрывается?"

Это значит, что вам придётся уйти.

До утра не будет никаких поездов.

Но я не могу ждать так долго.

Там снаружи есть отведённые для такси места.

Хорошо, но мне не нужно такси,

потому что я опоздала на поезд, э-э...

"Входные двери вокзала"

"закроются через пять минут"

Я могу использовать этот билет на другом вокзале?

Это бесполезно.

Пенн-стейшн тоже закрывается.

Вы уверены, что в порядке?

Я, д... Да, я в порядке.

Могу я поинтересоваться, почему вы стоите снаружи?

Они закрыли вокзал.

Вы планируете стоять здесь всю ночь?

У меня украли сумочку.

Вот чёрт.

Да, это было в каком-то баре, а потому теперь всё, что у меня есть -

вот этот тринадцатидолларовый билет и разбитый телефон.

Вот дерьмо.

Простите.

Всё хорошо. Я что-нибудь придумаю.

Мне не нужна ваша жалость.

Ну, я и не предлагал жалость.

Я хотел предложить разделить плату за такси.

Вы не сможете мне помочь.

Да ну, пожалуйста, позвольте мне сделать что-то хорошее.

У вас украли сумочку. У меня есть...

80 баксов, где-то так.

Вам далеко?

В Бостон. Где-то так.

Понятно. Ну, значит, на север от Гарлема.

Хорошо. Подождите.

Простите.

Эй. Видите эту даму?

Ей очень нужно попасть в Бостон, только очень быстро.

Нет. Нью-Хэйвен.

Нью-Хэйвен... И у неё украли сумочку.

Это срочно.

Когда вы довезёте её домой в Нью-Хэйвен...

она выпишет вам чек на кругленькую сумму.

Вы понимаете, чего просите?

Ехать всю ночь и половину утра.

Я знаю. Ну, давай же, мужик.

Вы видите, как она одета? Что за сумочка это была?

- Прада. - Прада?

Прада. Сумочка была от Прада.

Она точно заплатит, и хорошие чаевые сверху.

Минимум штука баксов.

Вы серьёзно?

200 миль, по $2.50 за милю выйдет $500.

Плюс ещё столько же, мне потом ещё назад порожняком ехать.

Добавьте сюда проезд по платному шоссе, тоже в обе стороны.

Ладно, ладно, ладно.

Я понял.

Я должен поверить, что она мне заплатит?

Нет-нет-нет, вы не должны платить.

Всё хорошо. Завтра пришлёте мне чек.

Почему вы уверены, что я пришлю вам чек?

А разве вы когда-нибудь не присылали?

Ваша карта отклонена.

Ладно. Всё нормально. Бывает.

У меня есть ещё одна. Я никогда её не использую.

Может, потому что срок действия закончился?

Вы умеете читать и считать...

Почему тогда вы стали таксистом?

Эй, слышишь, козёл, твоя подруга застряла тут.

Ни у одного нью-йоркского таксиста нет лицензии, чтобы везти её в Массачусетс.

Никто не будет рисковать.

Хорошо. Хорошо.

Знаете что? Я могу позвонить другу.

Да, досадно.

Батарея сдохла.

Боже...

У вас вообще хоть что-нибудь работает?

О, простите!

Я и не заметил, что закрыл собой

кучу парней, которые пытаются вам помочь.

Мне, знаете ли, есть чем ещё заниматься,

как ни странно.

Ладно.

Что ж, извините, что задержала вас.

Могу сказать то же самое.

Эй, милая, прости, я опоздал.

Такое случается, просто смотрите прямо перед собой,

продолжайте идти уверенно.

- Спасибо. - Да, ничего.

Простите за то, что было.

Я была грубой, а мне не стоило вести себя грубо.

Всё нормально.

Я понял.

Везде бывают дерьмовые ночи.

Верьте или нет, но этим утром

у меня на самом деле были действующие кредитки.

Так что собираетесь делать?

Может, снять комнату в отеле или что-то вроде того?

Простите?

Нет-нет-нет... Господи...

Не для нас, для себя.

Разве что у вас в городе есть друзья.

У меня нет друзей в городе, у меня нет мобильного телефона.

Нет паспорта, нет кредиток,

которые были в сумочке, а потому я в заднице.

Ясно.

Может, хотите попробовать найти свою сумочку?

Ага, будто тот, кто её украл, просто положит её на место?

Ну, нет, но иногда они берут только наличку,

а сумочку выбрасывают.

Вы проверяли мусорные корзины в баре?

Нет. Нет.

Что за бар? Помните название?

М-м... Да, оно начиналось на букву "Л".

М-м... Я не могу вспомнить.

Это было в... в центре города.

В центре города?

Что ж, мне как раз по пути.

По пути?

Хотите составить мне компанию в небольшом приключении?

И отыскать вашу сумочку?

Ладно.

Ладно.

Ну так пошли.

Куда это вы направились?

Центр в южной стороне.

Правильно.

Центр.

Кстати, я Ник.

О, привет, я... Я Кэрри.

Кэрри.

Приятно познакомиться, Кэрри.

Есть что-нибудь?

Ясно.

Я кое-что придумал.

Так и не нашлась? Сожалею.

Но вдруг ещё повезёт.

Да, в полиции так и сказали.

Странно, обычно они помогают.

А ещё они сказали, что некоторые ребята

воруют в определённых местах,

и что бармен

может знать кое-что.

Мне кажется, полиции легче говорить всякую хрень, чем делать свою работу.

Ну да...

Так и есть.

Но, э-э...

Но уверен, что речь может идти о весьма приятном вознаграждении,

если, э-э, у вас случится озарение...

Прада, говорите? Ага.

Она много для меня значит,

и я готова хорошо заплатить, чтобы заполучить её обратно.

Секундочку.

Много значит. Хороший приём.

Это правда.

Я благодарна за то, что вы делаете.

Я знаю, что вы не так планировали провести эту ночь,

роясь в мусорных корзинах и грязных уборных.

Ну, я и не планировал этого не делать.

Так чем другим вы могли сегодня заняться?

Ну, вы же не сказали, что в меню будут поиски сокровищ в мусорках.

На самом деле, я в городе ради прослушивания... Завтра.

На Центральном вокзале я просто...

пытался собрать вместе то, что собираюсь сыграть.

Значит, труба?

Ага.

Не припоминаю, чтоб я видела кого-либо играющего на трубе...

со времён нашего школьного оркестра в восьмом классе.

Ну, мы до сих пор существуем.

Просто мы уже, э, не играем марши так же часто, как раньше.

- Джаз? - Ага.

- Слушаете джаз? - Да, мне нравится. Я люблю джаз.

Я, я плохо знаю его.

- Я знаю "My Funny Valentine." - Классика.

Вообще-то я даже пела её в летнем лагере.

Я пела Джонатану Вайнстайну из-за дерева.

Джонатану Вайнстайну из-за дерева.