Beautiful Thing

Muito bem!

Este é o Sr. Bennett... Treinador de futebol dos rapazes.

O Sr. Bennett, tolamente, quer ser professor.

- Deve ser uma droga de técnico. - Droga é você!

- Larga do meu pé. - Vá se ferrar!

Que porra você está olhando?

Menos porra e mais atenção, por favor!

Devia ter dito isso ao seu namorado, Gina.

Muito bem... as meninas para o outro campo, comigo!

- Você por que não joga? - Esqueci as chuteiras.

Não o faça jogar, é um merda.

As bolas, Sr. Bennett!

Certo! Quero você jogando, ok?

- Você não vai jogar, Gangel. - Suma, McBride!

Ste? Chega.

Qual o nome dele?

Hugh Janus.

Hugh Janus, volte já aqui!

Hugh Janus!

Janus, você é surdo?

DELICADA ATRAÇÃO

Tudo bem, Sandra?

Vagabunda.

O que houve?

A escola pegou fogo de novo?

O que foi desta vez? Bomba do IRA?

- Muçulmanos fundamentalistas. - Engraçado...

- Parecia inteira quando passei por lá! - É, muito engraçado.

Você ainda tem idade para levar umas palmadas, ouviu?

Toda a Thamesmead ouviu.

- Você precisa começar a jogar! - Por quê?

- Porque precisa. - Quem disse?

- Eu disse. - Odeio futebol.

- Não odiava. - Agora odeio!

Sabe o que vou fazer, não?

Malabarismo com elas?

Sabe o que vão fazer, não?

Vão colocá-lo numa instituição!

Dirão, "Ela é uma mãe incapaz, metam-no num orfanato...

pois ela nem consegue que ele faça educação física".

Joga tudo que guardei para meus filhos: livros, brinquedos.

- Não quero filhos. - Filhos são problemas!

- Alguém anda xingando você? - Do quê?

Não sei.

- Pare com isso. Eu disse que parasse. - Por quê?

Eu mandei parar. Eu lhe disse para crescer, mas não me ouve, ouve?

- Ouço. - Mesmo?

Então, como toda quarta-feira, à tarde está de pé aí?

- Eu já lhe disse. - Disse, foi?

- O que está fazendo? - Cantando.

- O quê? - "I'm Just a Girl who Can't Say No".

Conhece Mama Cass?

Não, cante.

- O quê? - Cante.

- De jeito nenhum! - Vamos, eu não vou rir.

Tragam a banda da cidade para me dar adeus

Todos estão lá fora e choram

Nunca achei que tantos gostassem assim de mim

Serei feliz em qualquer lugar Menos aqui

Uma passagem só de ida irá me levar a qualquer lugar

Norte, sul, longe Não me importa

Sei que lá A relva é mais verde

Continue!

- Talvez a forcem a voltar à escola! - Liberdade!

- Não é natural! - Por quê?

Uma garota dessa idade gostando de Mama Cass!

Ela tinha uma bela voz!

Por que não Madonna?

É uma vagabunda!

Hipócrita!

- Olá Ste! - Ste, tudo bem?

Mataram aula juntos?

Não juntos.

- Como está, Sra. Gangel? - É bom ver alguém que não mata aula.

- Tivemos futebol, hoje. - Mas não é época de futebol.

- Professor estagiário. - Foi esse o problema?

- Não. - O que, então?

- É melhor eu entrar. - Fique, Ste.

Tenho de fazer o chá.

Ponha no fogo e volte.

É repolho e batata.

Tenho de ficar de olho, como um gavião.

Não lhe dá gases, comer isso?

Só se tiver uma bunda gorda.

Houve um programa, de manhã, sobre crianças delinqüentes.

Devia ter participado.

- Vou entrar. - Até mais, Ste.

- De quem é a culpa, então? - Do sistema.

Sou uma vítima do Conselho de Educação.

Wasteland.

Você é vítima da sua boca grande.

Leah, venha descascar batatas para o chá.

Dane-se.

Você, para dentro. Ela é má influência.

Ela é má influência.

Certo, você não descasca batatas, você não tem chá.

Jamie!

O arco-íris já se foi, mesmo.

- O telefone! - Não poderia ser o aspirador!

Sim, Srta. Chauan. Entendo, Srta. Chauan.

Ouça, ele teve dor de barriga.

Ele queria jogar futebol hoje. Mas passou mal.

O banheiro estava trancado, é inexplicável.

Ele teve um pequeno acidente, entende?

Sim, claro, eu concordo inteiramente, Srta. Chauan.

Quando estava na escolha, era capitã-reserva de basquete.

Entendo o valor do exercício e do esporte.

Isto é, não quero que pense que seja influência minha.

Vou trabalhar.

Há salada de queijo na geladeira, para você e Tony.

Não preciso de babá.

Não, eu sei do que precisa.

De um tiro.

Eu ouvi isso.

Você podia ouvir uma espinha estourar na Austrália, não?

Se me matar, irá para a cadeia.

Não me tente.

Verei seu dever de casa ao voltar. Está avisado!

Ei, Rose.

É isso aí, Ste!

Mande abaixar isso.

O que acha, estou tentando?

O velho quer dormir.

E eu fritar as batatas.

De novo, trancada naquele quarto!

Leah!

- Estou na base de remédios. - Posso entrar e tentar?

Eu desisto.

Leah! Leah!

É meu ídolo!

Pense um pouquinho nos bons vizinhos.

Nem todos gostam de Mama Cass.

Mas deviam.

Leah, por favor!

Eu devia ficar feliz por não ser... techno, acid,

house, pop... trash!

Leah!

Que barulheira é essa?

É ela. Não consegue controlar os filhos.

Só tive uma!

Ainda bem!

Rose, abaixe essa barulheira, por favor!

Acha que estou gostando?

Leah!

Olá, Mush!

É o Trevor?

Seu pedido é uma ordem, Trevor! Sabe que faço qualquer coisa por você...

Ou para você.

Eu não tocaria nisso aí.

Vejo você depois.

Obrigada, Trevor.

Trevor! Trevor!

Sua mãe me contou tudo.

Problemas. Sei como é.

Atravessar o campo, o jogo acontecendo: meu coração... dispara!

Apavorado, Jamie.

Apavorado com a bola vindo para perto de mim.

Podemos enfrentar isso juntos.

Gosta de pelada?

Nem eu. Mas, às vezes...

Parece merda frita!

Trevor, faz um sanduíche para nós.

- Mas ele... - Trevor!

Droga.

Não consigo comer tudo.

Onde conheceu minha mãe?

Planeta Terra.

Onde?

Você sabe... em algum lugar, aqui ou ali.

O que é um "lugar"?

Lugar é onde... você sabe... tudo dá errado.

Sim, mas onde?

Gateways.

Ela atrai você?

É claro!

Ela tem 35 anos!

O que é a idade? Idade é só...

é só um número, entende?

Mamãe disse que você é pintor.

Sei por que escolheu você. Ela quer pintar a casa.

Não gosta da cor. Pintou no ano passado.

Minha mãe enjoa logo das coisas.

Talvez enjoe de você. Aí, não vai rir, vai?

É maconha?

Dá um pouco?

- Ei. - O quê?

Sua mãe vai ficar bem.

Um martini seco e limonada.

Uma Pilsener.

Lou, quem a serviu?

Não sei.

Você, fora! É menor!

É só Coca-cola.

Vai beber sangue, se eu bater em você. Saia!

Oh, você é tão forte!

Foi uma ameaça?

Sim, e tem mais outra.

Saia, antes que eu chame a sua babá.

Vamos, "Cortador", não quero me chatear.

Cortador, o que você corta? Papel crepom?