Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Ai-je l'air jolie, Maman ?

Tu ressembles à un ange descendu du ciel.

Qui a donné naissance à une si jolie fille ?

C'es toi, maman.

Bien, c'est elle qui a tout fait, n'est-ce pas ?

Je suis née avec un joli visage

grâce aux supers gènes de mon père.

Aucun homme ne sera jamais assez bien pour ma magnifique fille.

Cette robe te va très bien, Young Eun.

- Tu ne peux pas me l'emprunter. - Je te laisse emprunter la mienne.

De quoi ai-je l'air ?

Vous êtes mes deux chefs-d'œuvre.

Pile au bon moment, n'est-ce pas ?

A quel point je t'ai manqué ?

Je ne comprend pas.

Pourquoi diable ne t'ai-je pas manqué ?

Je n'ai jamais dit que tu ne m'avais pas manqué.

j'étais stressé toute la journée, mais tu me fais me sentir mieux.

Quelque chose est arrivé ?

Est-ce que quelqu'un t'as mis en colère ?

Oui, quelque chose est arrivé.

Et un crétin arrogant m'a mis en colère.

Alors j'ai le sentiment que je dois lui apprendre

à ne pas jouer avec un fusible allumé.

Faites chauffer le ragoût de fruits de mer épicé avant de le manger.

Il y a des ormeaux marinés dans le frigo.

Ils vont tenir un certain temps.

Je ne les ai pas empoisonnés, alors ne t'inquiètes pas et profites-en.

Se Hoon.

Une voix dans ma tête m'a soudain dit

que je devrais essayer de te comprendre.

Je t'ai détesté d'avoir acheté notre ancienne maison.

Mais j'ai fini pas comprendre que tu avais pu en ressentir l'envie.

Cela ne veut pas dire que je te comprend complètement.

Comment tu as pu te sentir tout ce temps

et comment j'ai pu vivre n'ont plus d'importance maintenant.

Nous avons juste besoin de vivre nos vies séparément maintenant.

Je te souhaite tout le meilleur, Jan Se Hoon.

Je me demande pourquoi il en a été ainsi pour nous.

Et si nous nous étions rencontrés maintenant ?

Serions-nous aussi tombés amoureux l'un de l'autre ?

Et aurions-nous aussi rompus à nouveau ?

Dois-je me languir de toi

jusqu'au jour de ma mort ?

Cette maison était celle du président du groupe Seorin,

Jang Se Hoon ?

J'ai démissionné aujourd'hui.

Très bien. Je suis content que tu sois partie.

Si je l'avais su plus tôt, je t'aurais empêché de travailler là-bas.

Je ne dis pas que je suis gêné par ton travail.

Tu as un travail honnête,

et je pense que tous les emplois sont tout autant honorables.

La raison pour laquelle je suis content c'est parce que...

C'est parce que je suis jaloux.

Je n'ai jamais eu l'occasion de manger ta cuisine,

mais M. Jang Se Hoon l'a déjà essayée.

Je me suis assurée que ça avait mauvais goût.

Bien joué.

À tout hasard,

Yoon Mi Ran ne t'aurait-t-elle pas regardé de haut parce que tu es une aide-ménagère ?

Est-ce que c'est pour ça que tu as démissionné ?

Elle m'a un peu stressée.

Mais ce n'est pas entièrement que pour ça.

J'ai dû réduire le travail.

Tu connais aussi Mi Ran ?

Et bien, je l'ai souvent rencontrée dans des soirées à l'époque où je vivais à Los Angeles.

Et nous avons tourné des publicités ensemble à plusieurs reprises.

Nous nous connaissons mais nous ne sommes pas très proches.

Mais tu vois,

elle sait vraiment comment rendre quelqu'un comme elle.

Elle a eu beaucoup de scandales,

alors j'ai été choqué quand j'ai appris qu'elle s'était fiancée à M. Jang.

On dirait qu'on casse du sucre sur son dos.

Les amis sont censés dire du mal des gens qui ne sont pas aussi gentils avec toi.

D'accord, arrêtons de parler des autres.

et commençons à parler de nous.

Oui, parlons de nous.

C'est trop de travail, n'est-ce pas ?

Tu m'as dit que c'était assez urgent.

Ton client te presse ?

Non, c'est nous qui sommes pressés.

Le créancier continue à faire pression sur nous pour que nous le remboursions.

Je pensais que tu étais super riche, Jung Min.

C'est mon père le super riche. Je suis pauvre.

J'ai une maison, une voiture,

et une agence de publicité criblée de dettes.

C'est tout ce que j'ai.

Et des actions de chez Seorin.

Alors, tu es super riche.

Je suis sûr que tu as déjà remarqué,

mais je ne suis pas intéressé pour rependre la société de mon père.

Je n'ai jamais eu d'ambition depuis mon enfance.

C'est peut-être parce que je suis né avec une cuillère en argent.

Mais je n'ai pas non plus voulu me battre pour la société

avec mon frère, Jung In.

Toute organisation est vouée à se diviser lorsqu'il y a plusieurs dirigeants.

Alors tu as abandonné le trône

parce que tu voulais éviter les histoires ?

Je n'en suis pas sûr.

Je ne dirai pas que j'ai abandonné. Je l'ai juste laissé tout avoir.

Je n'étais pas intéressé par la gestion d'une entreprise,

et je n'aimais pas beaucoup être aussi obéissant avec mon père.

C'était juste pas mon truc.

Alors, ça veut dire que tu as juste vagabondé à l'étranger

parce que tu ne voulais pas te battre avec ton frère ou causer des problèmes.

Tu es un homme assez prévenant.

Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ?

Parce que tu es la première personne à me comprendre comme ça.

Nous sommes amis.

Ne mets pas autant l'accent là-dessus.

J'ai décidé de m'échapper de la zone amis.

Jung Min, tu sais,

j'apprécie vraiment qu'on se voit pour dîner comme ça.

J'aime discuter et travailler avec toi.

Et je veux juste qu'on soit bons amis.

- On peut faire ça ? - Non, on ne peut pas.

Tu es trop jolie pour être mon amie.

Je ne veux pas compliquer les choses.

Pourquoi tout deviendrait-il compliqué ?

Tu sais que je suis divorcée.

Et alors ?

Tu es très vieux jeu, contrairement à ce que tu sembles être.

Tu sais ce qu'on dit,

"Même les divinités ne posent pas de questions sur votre passé" ?

Je me fiche de la façon dont tu étais dans le passé.

J'aime qui tu es maintenant.

Alors, peux-tu m'accorder une faveur, s'il te plaît ?

C'est le passé qui m'a conduit à devenir ce que je suis aujourd'hui.

Mais n'oublie jamais que je suis

la personne que je suis maintenant.

Le passé...

Pourquoi es-tu si vague ?

C'est parce que je suis une femme compliquée.

Ton client est M. Chung Deung Ryoon de Shanghaï ?

C'est le président Chung maintenant.

Il est le propriétaire d'une société mondiale, et la valeur de leur marque est incroyable.

Il est assez vieux maintenant, donc il est la retraite,

et actuellement, son petit-fils qui dirige la société.

Connais-tu le président Chung ?

À l'époque où Bisang Apparel existait encore,

on lui achetait du tissu.

Il a tendance à réfléchir attentivement avant de faire quoi que ce soit,

mais une fois qu'il a pris sa décision, il voit jusqu'à la fin.

Il faut qu'on signe un accord avec eux.

Mais si tu connais déjà le président Chung,

ce sera vraiment avantageux pour nous.

On n'est pas si proches,

mais je sais quel genre de personne il est.

Jung Min. Je sais que mon travail est de traduire,

mais si je peux me permettre,

cette proposition contient trop d'information.

Continues.

Tu utilises cette proposition pour convaincre l'autre personne.

Il faut donc que ce soit simple et clair.

Et alors ?

Tu dois être plus stratégique dans la façon dont tu rédiges une proposition,

et je pense que tu dois connaître le caractère

de ceux qui liront ceci.

On doit donc connaître leurs besoins ?

Oui, c'est vrai.

En te basant sur les antécédent, les intérêts, les habitudes, et l'attitude de ton client,

tu devrais modifier le contenu et le ton de ta proposition.

Si tu veux convaincre quelqu'un, tu dois connaître cette personne

pour trouver un plan.

Donc, nous devons les aborder de manière plus stratégique ?

Tu es tellement intelligente, Ji Eun.

Pourquoi une femme intelligente comme toi tourne le dos au monde ?

C'est parce que je ne pouvais pas contrôler mes sentiments.

Mon attitude était la seule chose qui pouvait me changer.

Je te suis reconnaissante de m'avoir donner une chance.

Je le pense vraiment.

Je préfèrerais que tu me dises autre chose.

Restons concentrés.

As-tu une analyse de la situation actuelle du marché ?

Je l'ai ici>.

Et cela inclut des exemples et des explications.

Qu'est-ce que tu fais ? Pour l'amour de Dieu, je dormais.

N'ai-je même plus

le droit de t'embrasser ?

Tu sais combien de temps on s'est pas touchés ?

Ton contact me manque.

Ne suis-je plus une femme pour toi maintenant que je suis dans une chaise roulante ?

Sais-tu que tu blesses ma fierté ?

Ne peux-tu pas me laisser un peu d'espace ?

Ces jours-ci, j'ai beaucoup de choses en tête.

Pourquoi ?

Parlons-en la prochaine fois. Je dois me préparer pour mon travail.

Non, n'évite pas le sujet et dis-le moi maintenant.

Dois-tu me mettre la pression comme ça ?

Ne peux-tu pas attendre que je sois prêt à parler ?

De toute évidence, tu es bouleversé parce que tu te souviens de ton ex-femme

maintenant que tu es de retour en Corée.

Tu ne t'en es toujours pas remis ?

C'est une question absurde.

L'as-tu rencontrée ?

Tu veux bien arrêter ?

Je me déteste aussi de te mettre la pression comme ça !

Sais-tu quelque chose ?

Je prie tous les soirs

pour que tes sentiments pour moi ne changent jamais.