Rokudenashi Majutsu Koushi to Akashic Records

"Apakah gerangan itu?

Apa yang membuatmu bertindak sejauh itu?

Aku tak bisa memahamimu."

Kemudian, si penyihir berkata,

"Sederhana, Raja Iblis.

Ada banyak hal yang ingin kulindungi. Hal-hal yang harus kujaga.

Saat memikirkannya,

kekuatan tanpa akhir mengalir di diriku, dengan sangat wajar.

Aku akan bangkit lagi bila perlu.

Bersiaplah, Raja Iblis!

Aku akan mengalahkanmu,

dan dengan begitu, aku melindungi semua orang."

Setelah disambar petir suci sang penyihir,

Raja Iblis berteriak lalu mati.

Akhirnya, pertarungan panjang ini usai.

Aku ingin menjadi penyihir baik yang memperjuangkan keadilan.

Ini adalah kota Fejite, yang terletak di selatan Kerajaan Alzano.

Kota ini didirikan bersamaan dengan Akademi Sihir Kerajaan Alzano,

dan berkembang bersamanya.

Kau baik-baik saja?

Boleh kulihat?

"Kiranya berkat Malaikat ada padamu."

Kerajaan Alzano bangkit sebagai kekuatan sihir yang diperhitungkan

berkat Akademi Sihir yang didirikan empat abad silam.

Memang murid Akademi hebat.

Sangat mampu.

Sebenarnya kami dilarang memakai sihir di luar Akademi,

jadi, tolong rahasiakan ini.

Tentu saja. Terima kasih banyak.

Rumia!

Semoga harimu menyenangkan.

Semoga berhasil dengan ilmu sihirmu.

Terima kasih.

Akademi ini tak hanya memiliki sejarah istimewa,

tetapi ia juga institut terbaik untuk mempelajari sihir mutakhir.

Semua pengguna sihir terkenal berasal dari sekolah ini.

Rumia, padahal aku sudah menyuruhmu pergi lebih dahulu.

Aku hanya penumpang hina di rumahmu.

Aku tak akan pernah bisa meninggalkanmu, Nona Sistine.

Jangan bilang begitu walau cuma bercanda.

Kita adalah keluarga, 'kan?

Maaf, Sisti.

Tidak apa-apa.

Tetap saja, tak biasanya barangmu ketinggalan, Sisti.

Apa itu karena… kau tahu?

Mungkin saja.

Kenapa Pak Huey harus mendadak berhenti?

Ada guru pengganti mulai hari ini, meski hanya sementara.

Aku tahu.

Semoga semangatnya sama dengan Pak Huey.

Minggir!

Anak-anak nakal!

Angin Ribut!

Apa kau tidak berlebihan?

Kau benar. Aku asal bereaksi.

Bagaimana ini?

Kalian baik-baik saja, Nona-nona?

Lamban sekali.

Kalian terluka?

Seharusnya kami yang bertanya kepadamu.

Tiba-tiba melompat itu berbahaya. Berhati-hatilah.

Kau yang tiba-tiba melompat!

Sisti, kau juga tiba-tiba merapalkan mantra.

Ayo, minta maaf.

Maafkan aku.

Itu tidak disengaja.

Terimalah permintaan maaf kami.

Apa yang bisa kukatakan?

Aku tak berbuat salah,

dan jelas-jelas ini kesalahan kalian,

tetapi kalau itu mau kalian, aku bisa memaafkan sekali ini saja…

Tunggu. Aku pernah melihatmu.

Apa yang kau lakukan?

Bisa-bisanya dia menyentuh wanita tanpa izin!

Berengsek!

Dia berengsek!

Dia telat di hari pertamanya!

Karena inilah aku menentang.

Meski hanya guru sementara,

aku gemetar memikirkan kita mempekerjakan orang tidak jelas!

Dengar, Halley.

Orang ini direkomendasikan oleh Profesor Celica Arfonia.

Apa yang terjadi?

Setengah jam pelajaran sudah berlalu.

Apa mungkin terjadi sesuatu?

Tentu murid harus tepat waktu, tetapi terlebih lagi gurunya.

Ini belum pernah terjadi.

Di satu sisi, dia pasti sangat penting.

Lebih tepatnya orang nirguna.

Aku harus pergi menyampaikan keluhan kita.

Maaf, Semua. Aku tahu aku telat.

Akhirnya kau datang!

Kau tahu artinya menjadi guru di sini…

Kau salah orang.

Tidak mungkin!

Kubilang, kau salah orang.

Jangan konyol!

Aku diminta menjadi guru pengganti sementara untuk kelas ini.

Aku Glenn Radars.

Selama sebulan ke depan, aku akan membimbing kalian.

Keahlian dan hobiku adalah…

Cukup perkenalannya. Bisa tolong mulai pelajarannya?

Kurasa kau ada benarnya. Lagi pula, itu pekerjaanku.

Dia mendapat rekomendasi Profesor.

- Kenapa kau mengeluh? - Cuma itu.

Kekuatan, kapasitas, memori, dan bakatnya rata-rata di semua sekolah sihir.

Sebagai pengguna sihir, dia masuk di Level Tiga.

Apa?

Pengguna sihir Level Tiga diizinkan mengajar di sini?

Standar minimum Level Empat,

bahkan ada Level Lima dan Enam.

Tak bisa diterima!

Sungguhkah dia mampu mengajari murid-murid berbakat kita,

atau menyuruh mereka belajar mandiri?

BELAJAR MANDIRI

Pelajaran hari ini adalah sesi belajar mandiri.

Aku akan tidur.

Tunggu sebentar!

Dia juga tidak memiliki izin mengajar.

Apa?

Selama dia mendapat rekomendasi dari Profesor, tak masalah.

Keterlaluan!

Kau mau orang berbakat? Dia diterima di usia 11 tahun,

dan meninggalkan Akademi di usia 15 tahun.

Setelah itu?

Empat tahun setelahnya adalah misteri.

Bukankah itu berarti dia tak melakukan apa-apa selama itu?

Bukankah itu berarti dia bodoh dan tak bisa dipercaya?

Siapa yang tahu?

Kepala Sekolah Rick!

Kau percaya dengan penyihir wanita itu?

Penyihir wanita, katamu?

Dasar tidak sopan.

Hei, Celica!

Sejak kapan kau di sana?

Siapa yang tahu?

Satu lagi…

Kau boleh menjelekkanku sesukamu,

tetapi aku tak akan membiarkanmu merendahkannya di hadapanku.

Tarik ucapanmu.

Aku permisi!

Akhirnya aku bisa membuatnya pergi mengajar.

Aku mengerti.

Aku merasa bersalah, sungguh.

Memaksa pengguna sihir yang belum terbukti mengajar di sini,

reaksi Halley mungkin adalah respons "normal" di sini.

Aku bertanggung jawab penuh.

Aku bertanggung jawab penuh atas semua tindakannya di akademi ini.

Kau begitu rela berkorban.

Jika aku boleh bertanya, siapa dia bagimu?

Hubungan kami tidak romantis, ataupun istimewa.

Aku hanya…

ingin dia menjalani hidup sepenuhnya.

Sakit.

Aku tak pernah melihat orang tanpa semangat hidup begini.

Tulisannya cakar ayam, tak terbaca.

Ya.

Bahkan setelah pukulan tangan besimu,

dia masih tak bisa mengajar dengan benar.

Jelas, mungkin, sesuatu seperti ini…

Omongannya membingungkan.

Menurutmu begitu?

Jiwanya terlihat mati.

Aku punya pertanyaan.

Pertanyaan apa?

Begini…

Mengenai mantra rune yang baru kau perkenalkan.

Aku tak tahu cara menerjemahkannya ke bahasa baku.

Aku juga.

Maaf. Silakan cari tahu sendiri.

Tunggu sebentar!

Bisa-bisanya seorang guru begitu terhadap pertanyaan Lynn?

Seperti kataku, aku juga tak tahu caranya.

Jika tak bisa menjawab murid,

guru harus meriset dan menyiapkan jawaban untuk pelajaran berikutnya.

Mencari tahu sendiri lebih cepat, 'kan?

Bukan itu masalahnya!

Sisti.

Apa mungkin kalian belum mempelajari cara memakai kamus?

Makanya tak bisa…

Sekian untuk hari ini.

Hei, tunggu!

Dia benar-benar nirguna.

Ada apa dengannya?

Dia bahkan tak berusaha!

Sudahlah.

Dia akan mengawasi eksperimen alkimia kita juga, bukan?

Lambungku bisa kumat kalau begini.

Kau baik-baik saja, Sisti?

Aku harus bersenang-senang setelah ini.

Rumia, kulitmu rasanya sangat menyenangkan.

Putih, berseri, dan mulus.

Sisti, jangan!