Missing

زيرنويس از : مرتضي ربيعي - آرياوش

کاپيتان تاور؟

ببخشيد، ميتونيد بريد

اين فيلم بر اساس داستان واقعي ساخته شده همه حوادث و اطلاعات آن به طور مستند موجود ميباشد فقط برخي از اسامي تغيير کرده اند

تري کجا زندگي ميکني؟ چطور؟

که ببرمت خونه، نيم ساعت ديگه حکومت نظاميه

ما رو دم هتل کاريا پياده کن

ممنون که رسونديمون

گوش کن. اگه چيزي لازم داشتي با من تماس بگير

اين کارت منه. شماره خونم هم پشتشه

باشه

باز هم ممنون باشه

الان حکومت نظاميه همه رو با تير ميزنن

تلفن ها قطعه بيا تاکسي بگيريم

چرا نذاشتي خودش ببرتمون؟

نميخواستم آدرسم دستش بيفته

تاکسي ميگيريم نه

گند زدم نه

من کارت اعتباريم همرامه ميتونيم اينجا بمونيم

حکومت نظاميه. بهتره بريم تو

حالت خوبه؟

هيچوقت بهتر از اين نبودم

خوشبين باش

چيزي که پاتريک گفت، بدجوري ذهنم رو مشغول کرده

همه جا پر از جسد

بت جاش امنه هيچ خطري اونو تهديد نميکنه

اميدوارم

احتمالا الان با اردک تو وان حمام قايم شده

بخند ديگه. اين بهترين چيزيه که امروز گفتم

کاش صبح بود

نور اذيتت نميکنه؟

نه اصلا

چارلي. فکر ميکني که عاقلانست اون يادداشت ها رو نگه ميداري؟

بت؟ احتمالا خوابه

هيس

بت، منم

اوه. زنده اي

آره

کجا بودي؟ وينيا -

قرار بود يه روز بموني نتونستيم برگرديم

چرا زنگ نزدي؟ داشتم ديوونه ميشدم

هيچ کاري نميتونستم بکنم فکر کردم اتفاق وحشتناکي برات افتاده

گير افتاده بوديم. راهها بسته بود و خط تلفن ها هم قطع بود

بيا نزديک تر دوستت دارم

دلم برات تنگ شده بود

نميدونستم زنده اي يا نه؟ همه خوبن

تري کجاست؟ اوناهاش

لعنتي کي؟

توف نگرانت بودم تو نگران بودي؟

بسه

تو لعنتي کنار دريا بودي و من اينجا با اردک گير افتاده بودم

اين از طرف چارلي هست

راديو ميگفت که چند دقيقه بعدش توي خيابون چند تا بمب منفجر شد

جدا؟

تو ترسيدي؟

آره. زير تخت قايم شدم

کمک نميخواي؟

چرا اردک؟ چرا غاز نه؟

چرا اردک؟ چرا غاز نه؟

اميدوارم خيلي گرسنتون نباشه

داريم مي ميريم از گرسنگي

حالا جدا... غير از سوسک چيزي هست که بشه خورد؟

نه متاسفم من ترسيدم برم خريد

بت. اين عکسو در وينيا از چارلي گرفتم

بت. نظرت چيه اردک بخوريم؟

تو شکمش رو پر از تن ماهي بکنيم و با زيتون اسپانيايي بپزيمش؟

نترس. داشتم شوخي ميکردم شوخي بود

.شوخي هميشگيشه ميدونم

پنج ساله که مرتب دارم ميشنوم بايد 5 سال بشنوي

ميدونم که اينجا از اينها نيست

دنبال بت هورمن ميگردي؟ تو اتاقه

برو اونجا

اوه. مواظب باش

شوخي هميشگي

چارلي من ميخوام برگردم خونه همين الان

چي ميگي بت مجبوريم

ديگه نميتونم اينجا رو تحمل کنم

باشه ميريم از اين خونه بدم مياد

ميريم. ميريم

همين امروز با تري برميگرديم

بايد وسايلم رو بردارم. بايد آماده باشيم

اونا رو ول کن نميشه

ولي قول ميدم که برگرديم

نميدوني چقدر سخته وقتي نيستي

از ديويد يا فرانک خبر نداري؟

نه

اميدوارم سالم باشن منم همينطور

بهتره برم ببينم چطورن بذار من برم

تو تري رو ببر فرودگاه منم بايد از اينجا برم بيرون

باشه ميخوايد من برم بيرون يه قدمي بزنم؟

بعدا نه خيلي بعدا

پاتريک گفته بود که عمليات تخريب و جستجو شروع شده

پاتريک؟ يه سرهنگ که توي وينيا باهاش آشنا شديم

در وينيا صحنه ي دلخراشي ديديم

بهم ميگيد يا تو روزنامه ها بخونم؟ هر کدوم رو که ترجيح ميدي

آخر صف

کي مياي خونه؟ ساعت چهار

منتظرت ميمونم. بهتره مواظب خودت باشي

دير نميکنم بهتره دير نکني

بهت اخطار ميکنم

مطمئني که ميخواي بري؟ آره

دوست دارم

نيويورک مي بينمت

راستي. به مامان باباي ما زنگ بزن بگو چند روز ديگه برميگرديم

از طرف من از ديويد و فرانک خداحافظي نکن

چي گفت؟

گفت از اين پس زنها در اين کشور دامن به تن خواهند کرد

خداي من. اينجا رو نگاه کن

يه هفته پيش اينجا ساکت ترين نقطه زمين بود

از اين هم بهتر بود

فکر کنم روزنامه اون طرف ميدن يه لحظه صبر کن

اه

من با اون خانم هستم

ميپرسه کجا داري ميري

من آمريکايي هستم. دارم ميرم نيويورک داشتم ميرفتم بليط رو بگيرم

فرودگاه تعطيله هواپيمايي نيست

ميتوني بري

نگاه نکن

نگاه نکن

ببخشيد. ميتونم با آقاي تايلر صحبت کنم لطفا؟

چنين اسمي اينجا نداريم

ميتونيم با کسي که مسئول کمک به خرج شهروندان آمريکاييه صحبت کنيم؟

اين کار ما نيتت. بايد با کنسولگري صحبت کنيد

به ما گفتن که دفتر مسئول بخاطر تير اندازي تعطيل شده

و کارهاي سفارت اينجا انجام ميشه

جدا؟ خبر جديديه

ميشه لطف کنيد و تماس بگيريد و ببينيد که اينطور هست يا نه؟

ببين خانم. اگه ميخواي ببيني سفارت کار ميکنه يا نه بايد بري اونجا

الان موقع ناهاره کسي نيست و تلفن ها هم قطعه

ممنون

ببخشيد. من کيت نيومن خبرنگار مستقل از نيويورک هستم

نظري ندارم فقط يه سوء تفاهم دوستانه بود

اگه جاي شما بودم بلافاصله بعد از ناهار بر مي گشتم

و اصرار ميکردم که سفير رو ببينم تلاش نکنيد که بريد سفارت

خيلي دوره و خيابون ها هم پر از کشت و کشتاره

ممنون. يه لحظه خانم نيومن بله؟

يه لطفي ميکنيد؟ .حتما

ميتونم روزنامتون رو بگيرم؟ البته

من نميفهمم. اينجا که چيزي ننوشته

در وينيا ميگفتن که نظامي ها اينجا دارن هزار نفر رو اعدام ميکنن

شما کي وينيا بودين؟

تازه ديروز برگشتيم يه چيز عجيب بگم؟

همه هتل پر بود از افسران نظامي آمريکا

من بودم اين موضوع رو فراموش ميکردم

دخالت نکن خداي من

خوبي؟ چيزيم نشد

معلوم هست اين چه کاري بود که کردي؟ نميدونم

...فقط

نميدونم گوش کنيد. با هردو تون هستم

اين مسئله و همچنين وينيا رو فراموش کنيد

فقط يه جاي امن پيدا کنيد

يه هتل که پر از آدم باشه

اونجا بمونيد تا اوضاع آروم بشه

!هي

موافقي؟ اينجا ميموني؟

يه اتاق هم براي من و بت بگير در اولين فرصت بهت ملحق ميشيم

خوبه؟ پول کافي داري؟

آره. فکر کنم. تو چي؟ من کارت اعتباري همرامه

بيا اينو بگير. هيچوقت نميشه مطمئن بود

ممنون رفيق. چارلي

مواظب خودت باش نگران نباش. با ما کاري ندارن

ما آمريکايي هستيم

داره لگد ميزنه

ماريا. تو بايد ايمان داشته باشي کارلوس سالم و سلامته

راست ميگه

نه ماريا. احتمالا يه جا توي کوهها مخفي شده

من مطمئنم که ميخوان بکشنش همه رو دارن ميکشن

تو ديگه بايد بري چند دقيقه ديگه هم ميتونم پيشت باشم؟

نه تو برو. من مواظبش هستم

قول ميدي نگران نباشي؟

خبري شد بهم بگو

مواظب خودت باش

خوبي فرانک؟ آره

چطوره؟ خوبه. پيا پيششه

فرانک. چه اتفاقي براي کارلوس افتاده؟

براي همه چه اتفاقي افتاده؟

ممکنه سفارت جايي پناهنده شده باشه

.شايد هم تصادفي مغزش رو هدف گرفته باشن .ديويد

سيلويو چطوره؟ ...اون خوبه. قايم شده ولي

.ولي کليو واقعا غيب شده .اه

اينجا شده مثل يه منطقه آزاد تير اندازي براي چپ دست بودن هم بهت شليک ميکنن

اميدوارم زياد موندگار نشن

حزب کارش تموم شده فقط ميخواستن کار جديدي انجام بدن

رفقا ببخشيد. بايد برم چارلي از دستم عصباني ميشه

قول بده رسيديد نيويورک بهمون زنگ بزنيد

از باجه تلفن وست برادوي

فرانک. متاسفم که اينطوري شد

به زودي هممون نشستيم و داريم تو واشنگتن با هم شطرنج بازي مي کنيم

چکرز چکرز. اميدوارم

نيويورک کجاييد؟ خونه خانواده چارلي

!چه باکلاس ما اينيم ديگه. مواظب خودتون باشيد

...اتوبوس

تاکسي

بيرون. خارجي راه نميديم

کمکم کن برو بيرون

بيرون

چارلي؟

چارلي؟

چارلي

ببخشيد خانم