Vika

- DJ Vika! - DJ Vika!

Ilyen nagymamát szeretnék!

Annyira vagány!

Maga fantasztikus!

Csinálj rólunk egy képet!

Eszméletlen! Annyira tiszteljük!

Lefotózhatom?

Drága unokáim! Örökbe fogadlak titeket.

Vika! Vika! Vika!

VIKA!

Igen.

Most legyél mérges! Ez az!

És most célozz rám!

Király! Nagyon jó! Nagyon jó!

Most jön az űrlány.

- Na! - Most jön az igazi buli.

Eldöntöttem, hogy nem leszek olyan öregasszony,

aki csak ül az ablakban, mint egy növény.

Meg akartam mutatni, hogy lehet ezt másképp is csinálni.

Csodálatos! Akár egy petárda!

Állva szoktál dolgozni?

Egész éjjel játszom, 4-ig vagy 5-ig.

Nyugdíj után kezdtem DJ-kedni. Amúgy nevelőtiszt voltam.

30 évig dolgoztam a fiatalkorúak börtönében, rácsok mögött.

Amikor felvettek, azt mondták:

"Egy ilyen fiatal lány itt? Ebben a patkánylyukban? Menjen máshová!"

Azt feleltem: "Nem, ide akarok jönni. Felvesznek?"

Két hetet kaptam, hogy bizonyítsak.

És maradtam.

Később vezető lettem, majd az intézmény igazgatója.

Aztán nyugdíjba mentem.

Elképesztő.

Modellt akarsz csinálni egy 80 éves nagyiból?

A férjem forog a sírjában.

Ez tök jó!

- Ez... - Ez jó!

Vécés nagyi!

EGYENJOGÚSÁG TOLERANCIA

Üdv a barlangomban!

Először járok ilyen profi stúdióban.

Ez a szintetizátorom...

A speciális effektekhez?

Azokhoz? A speciális effektekhez?

Nem csak azokhoz, játszani is lehet rajta.

Hű, ez nagyon avantgárd!

És elenged!

Az ütem elején elenged.

Alap tánc szkreccs. Itt!

Jó. Ez nagyon jó!

Vika és Varsó.

A Visztula...

Visztula, Vika, Varsó.

Ez az!

Mosolyogj!

- Vannak unokáid, ugye? - Vannak, kedvesem.

Annyi idősek, mint te.

- El szoktak menni a bulijaidra? - Ezért hívlak unokámnak.

Elmennek a bulijaidra?

Nincs nekik arra idejük.

Őket egész más fából faragták.

Azt hiszem, a lányunokám egy kicsit szégyell is.

Szégyell engem.

Nehéz bevallanom, de nem állunk túl közel egymáshoz.

De nem akarom erőltetni a kapcsolatokat.

Ezt a természetre bízom.

Ha nem megy, nem megy.

- Ó! - Szia! Helló!

- De jó illat van! - Nekem?

A kölcsönférjem.

Szia!

Bűzlesz az arcszesztől.

Szia, Vika! Hol jártál? Nyomtam a csengőt.

Megsüketültem.

Oké.

Így ni.

Hölgyeim és uraim! Szeretném üdvözölni Szmyt asszonyt,

akit úgymond a szórakoztatóiparban DJ Vikaként is ismernek.

Ő a legidősebb DJ Lengyelországban.

Néha azon morfondírozom,

hogy lehet-e ebben a korban bármit is csinálni.

Mi már közelebb vagyunk a végéhez, mint az elejéhez.

Ezért nem is gondolok rá,

mert ha eszembe jut, mikor születtem, azon töprengek, mennyi van hátra.

A múltkor alig tudtam kikászálódni a kádból,

így hasra fordultam, felnyomtam magam a könyökömmel,

és valahogy kimásztam.

Mit kellett volna tennem? Hívni a szomszédot,

hogy szedjen ki onnan? Meg kell tanulnom egyedül boldogulni.

Mert nincs senki, aki segítsen.

Nem beszélek a szenvedéseimről,

szerintem az nem vezet sehová.

Jobb, ha egészséges embernek mutatjuk magunkat, igaz?

Aki megbirkózik mindennel.

De otthon egy kis pityergés sem árt meg senkinek.

- Utálom az öregek látványát. - Utálhatja, ha akarja,

de ha belenéz a tükörbe, az néz vissza.

A saját öregségemmel mutatom meg az öregséget.

Van bátorságom megmutatni magam.

- Nyilvános életet élek, de... - Nem kell azt mutogatni.

De, meg kell mutatni. Nem menekülhetünk előle, hölgyem.

Csak mi tudjuk ezt szépen megmutatni.

Nem leszünk már fiatalabbak. Csak öregebbek.

Tükör nélkül nem látni.

Kedvesem, de minden nap belenézünk a tükörbe, szeretnünk kell magunkat

olyannak, amilyenek vagyunk, így egészséges az élet.

És maga igazán gyönyörű.

- Inkább a melegeknek játszanék. - Értem. Gyere, te jössz!

Jobb szeretem a fiatalokat nézni, mert ha őket nézem,

úgy érzem, sok időm van még.

De ha öregeket nézek,

azon mélázom, vajon mennyi időm van még hátra az életből?"

Ha őket nézed,

elbizonytalanodsz, hogy meg tudod-e még tenni, amit terveztél.

Nem találom a jó helyet.

Ez nem is olyan könnyű!

- Nézd, mi van itt! - El fogunk késni. A fenébe!

Majd csak odaérünk valahogy.

Meg fognak dobálni paradicsommal.

A paradicsom az hagyján! Remélem, kővel nem fognak megdobálni!

Hallgasd ezt meg! Ezzel fogunk kezdeni.

Erre mindenki táncolni fog.

- Mozgasd meg őket! - Rendben.

Gyertek táncolni! Fiatalemberek, hívjátok táncolni a hölgyeket!

Aki táncol, nem öregszik. Gyerünk, mindenki!

Szuper! Mosolyogj!

- Kész. Gyere nézd meg! - Most te.

Kész? Még egyet.

Nézd, "Paradicsom". Kávézó és mulató.

- Vajon vannak ott táncestek? - El kéne mennünk.

Nem tudom, tartanak-e táncos estet ilyen üdülőhelyeken.

- Amikor Szczawnóban voltam... - Azt hittem, ez egy ravatalozó.

- Érdekes asszociációid vannak. - Ez csak egy gyógyfürdő.

Amikor emberek között vagyok,

figyelem a különböző családi kapcsolatokat.

Némelyik gyerek nyaralni viszi a szüleit,

és amikor megkérdezem, milyen volt,

azt mondják: "A gyerekek meghívtak ebédre." Meg ilyenek.

Az én unokáim... Nem hibáztatom őket.

Nem, egyáltalán nem.

De nem is hívnak fel minden hónapban.

Inkább csak kétszer egy évben.

- Az nem sok. Kétszer egy évben? - Igen. Nem mondhatni, hogy hetente.

Nekem nem volt lehetőségem időt szentelni az unokáimnak.

Amikor kicsik voltak, állandóan úton voltam az országban.

Sosem éltem olyan életet, hogy foglalkozni tudtam volna velük.

Akkor sincs mentség arra, hogy nem érdeklődnek utánad,

hogy soha nem hívnak fel, vagy nem látogatnak meg.

Erre nincs mentség.

Hát, ezért próbálok nem belevonódni.

Különben is, gondolkodtam...

az öregségről.

Arról...

hogy bármilyen közeli is a kapcsolat...

az öregség mindig probléma.

Egy öregember mindig gond,

teher a fiataloknak.

Fejfájás.

Nyűg.

Ön a hangpostát hallja. A sípszó után hagyjon üzenetet.

Szia, szerelmem!

Szia!

Mennem kell.

Amire egy embernek leginkább szüksége van,

az a gyengédség.

De a gyengédség...

De a gyengédség többé...

Abban többé nem lehet részed.

Nem lehet.

Ha a párod meghal, az nehéz.

Igen...

Aztán eszembe jut, hogy öreg vagyok,

amiről megfeledkezem...

amikor DJ-zek.

- Ezzel akarod letakarni magad? - Igen, egy kicsit.

Eszembe jutott egy vicc.

Egy részeg fickó ágyba bújik egy lánnyal.

Reggel a fickó felébred,

ránéz a lányra, aki öreg, ráncos és csúnya.

Megkérdi: "Hány éves vagy?"

"Mennyinek nézek ki?"

Mire a fickó: "Ilyen sokáig senki sem él."

Ezért nem keresek kalandot.

De biztos jó ez így?

Majd az idő megmondja.

Amíg egészséges vagy, az más, de utána...

A legjobban attól félek,

hogy beteg leszek és kiszolgáltatott.

Nem engedhetjük el, még nem elég meleg.

Ehhez türelem kell.

De nem úgy, ahogy ők csinálják, mert ez máris el van szakadva.

Nem akar felszállni.

Nem működik.

Hú, ez az! Repülj!

Éljen! Éljen!

Repül!

Látod? Felemelkedett.

Drágám,

nézz ide!

Nézd, milyen szép vagy!

Pont ezt akartam elkapni,