Yugure ni, Te wo Tsunagu (Hold Hands at Dusk / 夕暮れに、手をつなぐ)

Raffaello هذه الترجمة مقدّمة لكم من

.مضى وقتٌ طويل

.مضى وقتٌ طويل

..هذه تسكن معي في المنزل

.سررت بلقائكِ

!آه - ماذا؟ -

آنسة "سورامامي؟ ألستِ الآنسة "سورامامي"؟

كيف تعرفين اسمي؟ - !كما توقعت -

.صوتكِ، عرفتكِ من صوتكِ

.."عندما اتصلت بـ "أوتو

.أنتِ من أجبتِ

من أنتِ؟ - ."أنا أُدعى "سورامامي -

!"سيرا" .آسفة، آسفة، آسفة

هل أنتِ الآنسة "سيرا"؟ ."لا داعي لـ "آنسة

.سيرا" فحسب"

ماذا؟ ما الذي يجري هنا؟

هل أنا... نُبذت؟

..همم

..همم

!"لا تقلن "همم

ضمّ يدي

ضمّ يدي

عند الشفق

عند الشفق

الحلقة السابعة

الحلقة السابعة

أهولاء الأطفال جمهور؟

!ليسو جمهورًا .إنها معلمة رياض أطفال

.بدت كغيوم قاتمة

.ليست مشمسة ولا ممطرة

.وكأنها أرادت البكاء

.هذا ما يُلامس قلوب الناس تمامًا

أهي جميلة؟

.في غاية الجمال

.وكأنها ضرب من الخيال

..بدت وكأنها

.أفضل تصاميم الخالق

لماذا لا تصنعين لباسًا لها يا "سورامامي"؟

ماذا؟ - ..إنها شريكة "أوتو" في الغناء -

ألا يمكن أن تكون مصدر إلهامكِ أيضًا؟

!أرجوكِ - !أرجوكِ

ماذا؟

.."أنا أغني أغاني "أوتو

وأرتدي ملابس "سورامامي"؟ - .نعم -

."ترتدين ملابسي أثناء غناءكِ لأغاني "أوتو

ما رأيكِ؟

..على خلافكما

.أنا لست شخصًا طموحًا

..كبذل الجهد وما إلى ذلك

.لا أملك القدرة على ذلك

..أن أتلقّى ثناء منكما

..يجعلني سعيدة جدًا

.لكن لا أستطيع

.لا أملك الثقة

.آسفة

.فهمت

.أنا أيضًا لا أملك الثقة

.لا أعلم عمّا يحمله الغد

..ربما أُطرد من عملي

وربما ينتهي بي المطاف .بأن أقفز من الجسر مجددًا

.توقفي - ..لكن -

..لكن قلبي آنذاك اشتعل حماسة

."وأخبرت نفسي: "أرغب بصنع ملابس لها

..وذلك الشعور

.لم أسمح له أن يمرّ مرور الكرام

..أنا

.بحاجة لمساعدتكِ

هل أنت كذلك يا "أوتو"؟

هل تحتاجني لأغانيك؟

.سأسعد إن غنيتِ أغانيّ

هل تفكر بالأمر كـ "سورامامي"؟

،ربما لا يبدو عليّ ذلك

.لكن أوافقها في التفكير

.أرجوكِ

.رجاءً

هل سأكون مناسبة لهذا؟

ماذا؟

.أعتذر عن انتظاركم

لماذا أنتِ هنا؟ - .أنا من وجد هذه المغنية -

.هكذا إذن

هل اسمكِ "كانو سيرا"؟

.نعم

.أحسنتِ بالقدوم اليوم

أتريدين أن تشكلي وحدة مع "أوتو"؟

ألا بأس في اختيار شخص مثلي؟

.لست ماهرة في الغناء بتاتًا

..كيف أصيغ ذلك

.أنا لستُ سوى نكرة

.نعم

.جيّد

!جيد للغاية - ماذا؟ -

"سواءً وجدتهم من الـ "تيك توك ،أو من تجارب الأداء

.هذا ما ينقصهم دومًا - ماذا؟ -

"هل سأكون مناسبة؟" "هل سيسمع الناس غنائي؟"

.تنقصهم أمور كهذه

وهل هي مهمة؟ - .بالطبع -

.ضرورية وبشدة !في غاية الضرورة

"انظروا إلي جميعكم، انظروا إلي"

"استمعوا لغنائي، استمعوا لغنائي"

.المعجبون سئموا من هذه الأمور

!تشبّعوا بذلك

..بالمقابل، مغنية تعرف مكانتها مثلكِ

.ذات قيمة

..ماذا؟ إذن

.لننطلق - حقًا؟ -

!مرحى

..سنباشر في التسجيل وتصوير الفيديو الموسيقي

..وكتابة خطة الترويج لماذا أنتِ هنا؟

!أنا سأصنع لها ملابسًا

.أريد صنع ملابس "سيرا" للفيديو الموسيقي

.أرجوكِ

.أرجوكِ - .رجاءً -

هل تحدثتِ بلهجتها للتو؟

ماذا؟

..ما أجمل ذلك، روح الشباب

.تبدون كأصدقاء

..إذن

المخرج لديه أفكاره الخاصة .لذا سيعتمد الأمر على ملابسكِ

.سأبذل جهدي

."توقفي يا "سيرا - .حسنًا -

.نغمتكِ الآن تبدو مختلفة عن السابقة

.آسفة - .نعم -

.لنأخذ راحة - .كلا، أريد الغناء الآن -

.أعرف أين أخطأت

..الآن أعرف

.كيف أغني

.حسنًا، انتظري قليلًا

.جيد

هذه الطبقة العالية في البداية ..من اللحن ب

..رائع للغاية، رائع ولكن

أوهاجيكي"؟"

.يا لجمالها

.بدّلا الرقم 2 و 4 - .حسنًا -

كيف الآن؟ أهي جيدة؟

..حدث عملائنا القادم

.سيكون افتتاحيتي لأسبوع "باريس" للموضة

.علينا أن نحقق نجاحًا باهرًا هناك

كيف تبدو؟ أهي أنيقة؟

ما رأيكم؟

هل انتهيت؟ هل انتهينا؟

.أنيقة ورائعة للغاية - .حسنًا لنحسم قرارنا -

.تبًا

.المعذرة - من المتصل؟ -

."إنها "سورامامي - أمازالت حية؟ -

ماذا تريد؟ - هل أُجيب؟ -

.اجب - .المعذرة -

.مرحبًا - ."أوهاجيكي" -

."سأصنع فستانًا من الـ "أوهاجيكي

.يا معلم

."تريد صنع فستان من الـ"أوهاجيكي

ماذا؟

."فكرت بالـ "شيفون" الحريري والـ"أورغنزا

..لكن الـ "شيفون" الحريري

.سيكون صعبًا أن أملئه بالأزرار

ماذا عن نسيج "غابردين"؟

.."لكنه لن يصف نعومة "سيرا

.ولن يعبر عن حزن الأغنية

هل درستِ بنفسكِ؟

ماذا؟ هل أتفوه بأشياء خاطئة؟

كما توقعت، كان يجدر بي الذهاب ..لمدرسة أزياء

.لا حاجة للذهاب إليها

!"أنتِ عبقرية يا "سورامامي !عبقرية

!دعيني أصنع ذلك الفستان

.كلا، أنتِ من يجب عليكِ صنعه

.دعيني أساعدكِ في رسم التصميم

.حسنًا

..حسنًا، هذا

ماذا عن عملك في "آندر سونيا"؟

.أخبرني المعلم بالذهاب

،قال إن كان فستانكِ جيد

فربما يضمّه بحدث الأزياء القادم .الذي يسبق اسبوع "باريس" للموضة

!كلا، محال

!مهلًا، مهلًا ألن تناسب هذه فستان الـ "أوهاجيكي"؟

..لكن عندما أمشي هنا

.أرى الجميع منافسين لي - ماذا؟ -

.."برادا"، "غوتشي"، "لويس فيتون"

،جميعهم منافسين .فهم يصنعون أزياء لا نستطيع التفوق عليها

"أنتِ مذهلة يا "سورامامي .تطمحين للقمة فجأة

،كلا، آنذاك كنت قليلة الحيلة .لم أستطع سوى الإنبهار بها

.هذا كان قبل شهر فحسب

.بسرعتكِ هذه، ستنتهي الحياة في برهة

..عليّ التعجل

لا وقت الآن للوقوع في الحب !"يا "سورامامي

.أنت محق !الملابس على الحب

!جيد

.جلبت لكم هذه

ماذا؟

جيد؟ - .نعم -

.حسنًا، لأجل التوثيق

.واحد، اثنان، ثلاثة

!من الخلف أيضًا

.شكرًا

.عليك أن تقص من هنا أكثر

.لقد عدت - ."مرحبًا بعودتكِ يا سيدة "كيوكو -

.أعتذر عن التطفل - .مرحبًا بكم -

لماذا "هيروشي" هنا؟ - .أردوا الأيدي العاملة -

آسفة، هل أنت بخير؟ - .آسف -

.أنا بخير لم ينسكب، صحيح؟

."الفيديو الموسيقى لـ "سأبكي لا محالة

.سيظهر به وجه "سيرا" فحسب