Battle Trip (배틀트립)

Battle Trip (배틀트립)

Download English Subtitle

Release info

배틀트립-Battle Trip E157 190907-NEXT-VIU
배틀트립-Battle Trip E157 190907-NEXT-KCW
A Commentary by RuoXi
Ep. 157 [VIU

Tags

other
Published on: 2019-09-08
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 198 lines.

(Hip People's Summer Festival: Gyeonggi Province)

(Now we travel around Jeolla Province.)

- Hello. - Hello. Nice to meet you.

I'm an entertainer, Boom.

And I'm Kim Hwan who's very excited...

to go on the first trip without his family.

You're going on a domestic trip for people without a car...

to places that are not so well-known.

Going on a trip without a car?

- You know I'm a father. - That's right.

It's great news for fathers like me.

Because fathers usually drive for hours...

when they go on a family trip.

- They mostly have the same routine. - Exactly.

They usually go to places they are familiar with.

To be honest with you,

whenever I have some time, I take the Chuncheon Expressway...

and go to Sokcho.

I go there every time.

I usually go to Gangwon Province, Busan,

- That's right. - and Jeju Island.

- Exactly. - These three are where I go.

I think they are the most popular destinations for a domestic trip.

That's right.

So I'd like to go down along the west coast.

I haven't been to South Jeolla Province a lot.

Me neither. I've never been to South Jeolla Province before.

It's like the right foot...

of the Korean Peninsula.

Right below the hip joint.

That's the key point.

- This part is very important. - It's the core.

It has to be stable.

(Battle Trip meets broadcasting regulations.)

- Let's go to South Jeolla Province. - South Jeolla Province is good.

Are you a picky eater?

- I don't eat a lot. - Really?

- I'm a gourmet though. - Are you?

I'm a gourmand.

I used to be an athlete.

- Really? - So I eat a lot.

I eat really a lot.

I still pick a day to eat a lot once a month.

I can eat four packs of ramyeon at once.

- When I plan a trip, - Do you focus on restaurants?

I decide what to eat first, and then map out a trip around the places.

For example,

I decide what to eat for breakfast, lunch, and dinner.

And I find places to visit around the restaurants.

I'm even more excited to go to South Jeolla Province.

- It's a party for you then. - I know.

I like activities.

- Activities? - Yes.

Like boat activities or something like that.

I like to go sightseeing.

In Battle Trip, there are people who just eat without doing nothing.

That's right.

- I hate that. - We can compromise.

You do?

- I see. - So...

we should focus on activities and sightseeing one day.

And we can have a gourmet tour on the other day.

That's a good idea.

(They check the weather in South Jeolla Province first.)

We should check the transportation.

What is this?

A tour around South Jeolla Province?

- Let's check this out. - Around South Jeolla Province?

There's a tour bus.

Let me look it up on the Internet.

What's that?

This is a laptop.

Gosh, I didn't mean that.

- Is this what you do? - No.

- It'd be hard to go on a trip. - I usually don't do this.

It's a little...

Gosh, this is...

It goes to Suncheon, Haenam, and Hwasun.

This bus basically visits everywhere.

We can go everywhere. This is what we need.

- Dried Yellow Corvina Street. - Beobseongpo Yellow Corvina Street.

Yeonggwang is famous for good dried yellow corvina.

The bus has its own tour course,

but we can get off whenever we want.

If you want to get off and tour around the place...

We can get off immediately.

- Can we drink? - We can do that.

I'm so excited about it.

- Because we don't have to drive. - We don't drive,

so we can drink too.

What is this?

A South Jeolla Province pass?

What is this? It's a card.

It looks like a credit card.

You can get discounts in restaurants, ice cream parlors,

and even cafes.

We can do a lot of things with it.

With the South Jeolla Province pass and South Jeolla Province tour bus,

we're all ready to go.

I'll take care of foods.

And I'll find activities we can try.

They have ATVs.

- They do? - Yes.

And there's a theme park.

There are three places I want to visit.

Where?

Muan for webfoot octopus.

Hampyeong for Korean beef.

And Yeonggwang for dried yellow corvina.

- Okay. - It's perfect.

I really want to try those three dishes.

You can't make it four.

So the name of our tour is...

Since we're doing activities,

- I'll call it Boomtivity Tour. - Boomtivity Tour.

I can name anything with Boom.

Boomtivity Tour sounds good.

Boomtivity Tour is the best.

Something like this.

(He's still not used to Boom's jokes.)

Like I said, I'll focus on foods.

Webfoot octopus of Muan, dried yellow corvina of Yeonggwang,

and Korean beef of Hampyeong.

In short,

it's Mu Ham Yeonggwang Tour.

- Mu Ham Yeonggwang Tour. - Mu Ham Yeonggwang Tour.

You should say it like I did.

Mu Ham Yeonggwang...

is the best.

Then I'll add the word, "diverse".

What? You just made that up.

Diverse Boomtivity Tour.

You just said that...

- to change my tour name, right? - No.

- I think you did. - Gosh.

We will show you a classic trip...

to South Jeolla Province.

(It's a late summer day at 8 in the morning.)

(What will Boom and Hwan's trip to South Jeolla Province be like?)

Wait.

He needs to pee.

(They start their trip with the dinosaur's urinating.)

I was in the train for a long time,

so it needs to go to the bathroom.

This is a hip item.

It is a hip item.

My friends love it these days.

Dinosaur are popular these days. I have dinosaur costumes.

Do you know Tyrannosaurus?

It has air in it.

It'll be fun if we wear the costumes.

I'll run away from you.

- I want to be Tyrannosaurus. - Okay.

- It's my daughter's favorite. - I'll bring the costumes.

I'll be Tyrannosaurus.

I'll bring dinosaur costumes.

This is amazing.

I love it. And it feels really cool with the air.

- It's cool, isn't it? - It really is. I like it.

I didn't know you have such short legs.

How tall are you?

- I'm 123cm tall. - I see.

Since we're at Gwangju Songjeong Station,

you might think we took the KTX,

but they've been through a lot.

Your dinosaur ran really fast in the mountains.

This is Green.

- And this is Red. - Red.

Kiss each other.

(Green and Red are the 3rd and 4th members.)

So I planned today's trip.

- Why would we walk around? - What do we do then?

We've got great friends here.

(They will tour around on the dinosaurs all day.)

But it feels like I'm walking.

No, what are you talking about? Your feet are up here.

I'm riding it. It keeps moving forward.

Wait.

You don't have to walk at all.

- I don't? - Right.

It will be very comfortable.

- Okay? - I see.

We will take the tour bus...

at Songjeong Station and go to Damyang.

- Damyang? - Damyang.

(You can get a taste of bamboo forests.)

It feels like a paradise.

We can see, feel, and eat.

What's that?

(There's no food during Boomtivity Tour.)

(Please look forward to Boomtivity Tour.)

- There's a bus stop over there. - Really?

(You can buy a ticket for South Jeolla Province tour bus...)

(online or at the ticket office in Gwangju Bus Terminal.)

Let's go.

All right.

It's a little embarrassing though.

- No, it's not. - It's not?

Battle Trip (배틀트립) subtitles in other languages

More English subtitles for Battle Trip (배틀트립)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left